Hvad er oversættelsen af " SMULE OVERRASKET " på engelsk?

• little surprised
• somewhat surprised
• bit surprised

Eksempler på brug af Smule overrasket på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg er en smule overrasket.
I'm a little surprised.

Jeg er smigret og ærligt talt en smule overrasket.
I'm flattered. Frankly, little bit surprised.

Du ser en smule overrasket ud.
You look vaguely surprised.

Jeg må sige, at jeg blev en smule overrasket.
I must say I was a little surprised here.

Jeg er en smule overrasket, Bert.
I'm a little surprised, Bert.

Jeg må sige, at jeg er en smule overrasket.
I have to say, I'm a little surprised.

Bare en smule overrasket, det er alt.
Just a bit surprised, that's just all.

Tja, de bliver måske en smule overrasket.
Well, they might be a bit surprised.

Jeg indrømmer, at jeg indimellem er en smule overrasket over den nedladende tone, vi bruger over for de lande, der er med i udvidelsen.
I admit to being somewhat surprised, occasionally, by the condescending tone we use when speaking of the candidate countries.

Jeg tror faktisk vi fik meget opmærksomhed, jeg var en smule overrasket.
I think we got a lot of attention, actually. I was kind of surprised.

Hvis jeg ser en smule overrasket ud.
If I look a little surprised.

Hr. formand, jeg ville blot sige til mine kolleger, at jeg er en smule overrasket.
Mr President, I would simply like to tell my fellow Members that I am somewhat surprised.

Jeg er faktisk en smule overrasket over invitationen.
I was a little surprised I got the invite.

Når du kender priserne på store model, Du vil blive en smule overrasket, fordi de"bid.
Once you know the prices on store model, You will be slightly surprised, because they"bite.

For det andet er jeg blevet en smule overrasket over Deres anmodninger til hr. González.
Secondly, I am a little surprised to hear you addressing your requests to Mr González.

Jeg er en smule overrasket over alt dette, og spørger derfor mig selv, om konferencen i Cork i det væsentlige var et påskud til at holde weekend, eller om den virkelig skal blive et strategisk redskab for strukturfondenes fremtid?
I am somewhat amazed by all this, and what I wonder is this: was Cork, in effect, just a weekend diversion or will it really be a strategic axis for the future of the Structural Funds?

Bicky virkede en smule overrasket.
Bicky seemed a bit surprised.

Jeg bliver dog en smule overrasket, når jeg hører kommissær Bjerregaard lovprise en decentralisering af miljøpolitikken.
Nevertheless, I was somewhat surprised, to say the least, to hear Commissioner Bjerregaard sing the praises of decentralising environmental policy.

Bourlanges(PPE).-(FR) Fru formand, jeg er en smule overrasket over dette forslag.
Bourlanges(PPE).-(FR) Madam President, I am some what astonished at this proposal.

Jeg er en smule overrasket over denne forhandling, men den er kun udtryk for de irrationelle og subjektive følelser, der omgiver vores forbindelse med Tyrkiet.
I am somewhat surprised by this debate, but it merely typifies the irrational and subjective nature of our relationship with Turkey.

Fru formand, jeg er en smule overrasket over dette forslag.
Madam President, I am somewhat astonished at this proposal.

Jeg har altid været en smule overrasket over den måde, Europa-Parlamentet behandler Schengen-samarbejdet på, og den dybe mistillid, som Parlamentet føler over for, hvad der gøres for at sikre borgerne en grundlæggende frihed, nemlig den fri bevægelighed.
I am always somewhat surprised by the way the European Parliament approaches the Schengen agreements and by its deep distrust of the endeavour to protect a fundamental freedom of the people, their freedom of movement.

Fru formand, som ordfører for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder blev jeg en smule overrasket over anmodningen om fastholdelsen af beslutningsdygtigheden i dag.
Madam President, as Chairperson of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, I was a touch surprised at the request to establish that a quorum was present today.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg indrømmer, at jeg er en smule overrasket over Kommissionens erklæring om trojkaens rejse, men måske får jeg i den sidste del af mit indlæg mulighed for at tegne et billede af situationen i Algeriet.
Mr President, ladies and gentlemen, I admit that I am a little surprised by the Commission statement on the troika visit; perhaps I will have the opportunity, in the second half of my speech, to describe the situation in Algeria.

Jeg er naturligvis i vid udstrækning enig i betænkningens indhold. Men jeg er alligevel en smule overrasket over det tvetydige budskab, betænkningen sender, hvad angår EU's indsats som bidragyder.
If I am naturally very broadly in agreement with the content of this report, I am all the same a little surprised by the mixed message that the report sends out to the world regarding the European Union's performance as a donor.

Dette er en smule overraskende, men kan muligvis forklares ved, at indholdet i denne type produkter hovedsageligt er polymerer, mens indholdet af monomerer i produkterne er lavt.
This is somewhat surprising but the reason may be that the content of this type of products are mainly polymers, whereas the content of monomers in the products are low.

Denne nyskabelse er en smule overraskende i en forordning, hvis formål a priori kun er af teknisk karakter.
This creation is slightly surprising in a text which originally had only a technical purpose.

Det er både glædeligt og i starten også en smule overraskende. For det udfordrer hele den gængse tænkning omkring produkters livscyklus.
This is both gratifying and was initially a bit surprising because it challenges the entirety of our usual thinking about a product's life cycle.

Privat tilvejebringelse af de tjenesteydelser, kommunerne har ansvaret for, er mest udbredt i byområder og- en smule overraskende- i kommuner, hvor venstrefløjen står stærkt, uanset kommunens størrelse.
Private provision of services for which municipalities are responsible is most common in urban settings and, somewhat surprisingly, in local authorities of different sizes dominated by left-wing parties.

Det er en smule overraskende, at en parlamentarisk betænkning giver så lidt udtryk for de bekymringer, der rører sig i befolkningerne, som vil rammes meget hårdt af denne plan, i betragtning af at vi trods alt repræsenterer disse befolkninger.
We are somewhat surprised that a parliamentary report should say so little about the genuine suffering felt by the communities that will be hard hit by this plan, communities that we represent.

Hvordan man bruger "smule overrasket" i en Dansk sætning

Det er han naturligvis glad for - og måske også en smule overrasket.

De nyligt tilføjet JBL Time Machine Horizon der giver mig en smule overrasket.

Derfor blev jeg også en smule overrasket, da jeg så indholdsfortegnelsen.

Jeg læste godt artiklen i Politiken efter jeg havde skrevet ovennævnte og må sige jeg var en smule overrasket.

Han var en smule overrasket over at se maskinen parkeret på en lille plads udenfor min gård, fordi den officielle flyveplads ligger ca. 1½ km.

Han blev faktisk en smule overrasket over hendes spørgsmål.

Samtidig blev november også måneden, hvor jeg rundede 300 følgere på Instagram, hvilket jeg er både glad og en smule overrasket over.

Og en smule overrasket. - Nu er jeg nok lidt ”biased”, men jeg synes, at Aalborg har noget særligt.

Pigen så en smule overrasket ud, hvorefter hun grine helt vildt, og skulle til at kramme mig.

Jeg måtte tage Google Maps i brug og blev en smule overrasket, da pilen pegede på møntvaskeriet.

Hvordan man bruger "somewhat surprised, little surprised, bit surprised" i en Engelsk sætning

And, I’m somewhat surprised to say, it works.

I'm a little surprised you're here, Ed.

That’s why I’m somewhat surprised by this report.

Keith was a bit surprised and disappointed.

I'm a little surprised by everyone's attitude here.

Gu Shengyin was somewhat surprised in her heart.

Little surprised how tight the line was.

Ballance admitted he's somewhat surprised at his selection..

Frankly I was somewhat surprised by their backgrounds.

I'm a bit surprised that the auto firewall.