Hvad er oversættelsen af " SNÆVRE BETYDNING " på engelsk?

• narrow sense
• the narrow meaning

Eksempler på brug af Snævre betydning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Da kommunerne endnu ikke er tilstrækkelig udviklet i Portugal, er det vanskeligt at tale om regional ungdomspolitik i ordets snævre betydning.
As local communities are not yet very developed in Portugal, it is difficult to speak of regional youth policies in the strict sense of the term.

Ud over uddannelse i ordets snævre betydning og udveksling af ansatte bør et sådant program også omfatte teknisk og videnskabelig bistand.
Beyond training in the strict sense of the term and exchanges of officials, a programme of that type should also encompass assistance measures, particularly technical and scientific assistance.

Kommissionen har imidlertid kun et lille bidrag at yde til arbejdsmarkedspolitik i ordets snævre betydning, som kommissionsformand Delors erkendte på rådsmødet i marts 1994.
However, the Community has only little to contribute to labourmarket policy in the narrow sense of the term, as President Delors acknowledged at the Council meeting in March 1994.

Denne snævre betydning af'projekt' udvides og abstraheres derefter i afhandlingens hovedkapitel til en filosofisk størrelse, der vises at omstrukturere rum, tid, handlinger og relationer.
In the main chapter, the narrow meaning of'project' is then expanded and the-orized as a philosophical concept which reconfigures space, time, agency and relations.

For så vidt angår varer, skal jeg kort bemærke, at Kommissionen ikke finder det realistisk at tro på umiddelbar indgåelse af internationale aftaler i dette ords snævre betydning, som dækker alle de produkter, der er anført i punkt 20 i beslutningsforslaget.
Briefly, in ference to commodities, the Commission does not think it realistic to believe in the imminent conclusion of international agreements in the strict sense of that term covering all the products listed in paragraph 20 of the motion for a resolution.

Der er imidlertid en betydelig forskel mellem den kemiske industri i dens snævre betydning(omfattende kemofibre) og gummi- og plastindustrien: produktionen pr. beskæftiget i den kemiske industri er 50% højere end gennemsnittet i hele den vesttyske industri, hvorimod den i gummi- og plastindustrien ligger 20% under dette gennemsnit.
There is, however, a considerable difference between the chemical industry in the narrow sense of the term(including synthetic fibres) and the rubber and plastics industry: production per employee in chemicals is 50% higher than the industrial average whereas in rubber and plastics it is 20% below this average.

Jeg har jo her i Parlamentet ved den sidste debat om udvidelsen sagt, at vi ikke må begynde at træffe politiske beslutninger i ordets så at sige dårlige eller snævre betydning ved udvidelsen, altså vi må ikke udelukkende af rent politiske bevæggrunde sige, at den kommer ind, og den kommer ikke ind.
As I said here in Parliament during the most recent discussion on enlargement, it is a subject on which we cannot let ourselves make political decisions as it were in the worst or narrowest sense of the word, that is, saying on the basis of purely political considerations that one country is coming in and another is not.

Ser vi nu på erhvervsfaglig uddannelse i sin snævre betydning, d.v.s. undervisning i kundskaberne og metoderne, der kræves til at udføre visse opgaver med heraf følgende sigte på indholdet af et specifikt job, kan man næsten tale om en universalobservation: i modsætning til konventionelle systemer, baseret på en adskillelse af arbejdsopgaver, nødvendiggør nye former for arbejdsorganisation uddannelse i flere færdigheder.
If we now consider vocational training in its narrow definition, i.e. instruction in the knowledge and methods needed to perform certain tasks which is consequently oriented to the content of a specific job, there is one almost universal observation that can be made: in contrast to conventional systems based on. the segregation of tasks, new forms of work organization necessitate training in several skills.

Jeg er uenig i nogle idrætsforeningers synspunkter om, at der ville være flere sager ved domstolene, hvis der foretages en form for konsolidering eller kodificering af principperne vedrørende idrætsaktiviteter i den mest snævre betydning, naturligvis under overholdelse af principperne om selvregulering.
I disagree with the views of certain sports organisations that believe that there would be more disputes in court following some kind of consolidation or codification of principles relating to the activities of sport beyond the strictly sporting context, complying of course with the principles of self-regulation.

Med virksomheden som master case gennemgås den udvikling, der har ført fra bureaukratisk planorganisering frem til projektorganiseret virksomhed, inspireret af Luc Boltanski og Eve Chiapello. Denne snævre betydning af'projekt' udvides og abstraheres derefter i afhandlingens hovedkapitel til en filosofisk størrelse, der vises at omstrukturere rum, tid, handlinger og relationer.
Using the enterprise as its master case, the development from bureaucratic planned organisation to project-based organisation in enterprises is analysed, drawing inspiration from Luc Boltanski and Eve Chiapello. In the main chapter, the narrow meaning of‘project' is then expanded and the-orized as a philosophical concept which reconfigures space, time, agency and relations.

I realiteten er det sjældent, at man støder på dette, bortset fra hvor der er tale om arbejdere, der arbejder fast på natholdet, og man kan sige, at en arbejder, der arbejder om natten efter et system uden rotation ikke er en skifteholdsarbejder i ordets snævre betydning, specielt hvis hun/han har et arbejde, hvor hun/han ikke afløses om dagen f. eks. en natsygeplejerske, nattevægter o.s.v.
Actually this is rarely encountered except in the case of permanent night workers and it may be said that a night worker without rotation is not a shiftworker in the strict sense of the word, especially where she/he holds a specific job in which she/he is not replaced during the daytime e.g. a night duty nurse, night watchman etc.

Men det er også nødvendigt at se på kultur i ordets snævrere betydning.
But culture in the narrower sense of the term also needs to be addressed.

Reynaud har påstået, at"i en bred, så vel som en snæver betydning, i de vigtigste funktionsdelinger, samt i definitionen af job omfatter arbejdsorganisationen sociale rela tioner.
Reynaud has insisted on the fact that"in the broad sense, as in the narrow sense, in the major divi sions of functions as in the definition of jobs, work organization.

For så vidt angår landbrugspro jekter i snæver betydning vedrørte størstedelen heraf produktion bestemt til konsum eller til lokal forarbejdning med en stor overvægt til for del for dyrkning af fødevarer: 8 projekter til over 26 mio ECU.
Most agricultural projects in the strictest sense of the term, involved the production of goods destined for local consumption or processing with a clear predominance of food crops: 8 projects accounting for more than 26 million ECU.

De offentlige debatter om finansiering af transportinfrastrukturer plejer, når ordet»finansiere« bruges uden videre, at ignorere det eller at definere den eksisterende forskel mellem det at finansiere i snæver betydning og det at betale fejlagtigt.
When public debates on financing transport infrastructures use the word'finance' with no other clarification, they usually overlook or misunderstand the difference between financing in the strict sense and paying.

Er rådsformanden også enig i, at de fleste af de klager, som Revisionsretten fremsætter, vedrører systemer og procedurer og ikke svig i snæver betydning, og at tilfælde af svig normalt forekommer i modtagerlande eller endog til tider i EU-medlemsstaterne?
Would he also accept that most of the complaints that the Court of Auditors brings forward concern systems and procedures, and not fraud in its narrow sense, and that if fraud does occur it is generally in donor countries or, indeed, sometimes in the Member States of the European Union?

Vi kan f. eks. forudse uddannelsesordninger med sigte på"teknisk"opgradering, tilrettelagt til at forbedre erhvervsfaglige fardigheder i en snæver betydning, men også en bredere baseret uddannelse, tilrettelagt til at hjælpe folk med at arbejde sammen og tage falles beslutninger, at løse problemer kollektivt eller- sagt på en anden måde- en uddannelse i, hvorledes man klarer ændringer i rollernes konfiguration- alt dette på værkstedsgulvniveau.
We see, for example, training schemes aimed at"technical" upgrading, designed to improve vocational skills in the narrow sense, but also a broader-based training designed to help people to work and take decisions together, to solve problems collectively or, put another way, a training in how to deal with changes in the configuration of roles- all of this at shop floor level.

Vi var i gang med at tale om økonomi, kun økonomi i snæver betydning.
I was talking about the economy and just the economy, in the strictest sense of the word.

Det drejer sig altså ikke om informationsprogrammer i snæver betydning, men derimod om programmer til støtte for de audiovisuelle mediefolks skabende initiativer med et klart europæisk sigte.
They are, therefore, not information programmes in the strict sense of the word, but are rather programmes of support for creative initiatives by audiovisual professionals, which are markedly European in nature.

De ved helt sikkert lige så godt som jeg, at et af Unionens problemer er, at vi ikke har en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i en mere snæver betydning.
Surely you realise as well as I do that one of the Union's problems is that we do not have a common foreign and security policy in the stricter sense.

Hvordan man bruger "snævre betydning" i en Dansk sætning

Men forudsigelser i den snævre betydning af ordet, såsom hvad der vil ske hvornår og hvordan - det foretager vi ikke.

DISKURS SOM SOCIAL PRAKSIS Diskursbegrebet har hos Fairclough en mere snævre betydning end man normalt finder i samfundsvidenskaben.

For mennesker udefra er slet ikke i tvivl om, at danskerne er et ekstremt religiøst folkefærd og også i mere end den snævre betydning.

I bred betydning betyder det personlighed, mens den snævre betydning mere hentyder til en person.

I den snævre betydning er samtalen kun et redskab til at afdække individuelle udviklingsbehov.

Det er først med Arthur Conan Doyle, at biografierne taler om krimier som genre i den snævre betydning af begrebet.

I den snævre betydning vil man typisk søge efter bestemte historiske .

Hansen ønsker at opdrage os danskere til kun at omtale vikingerne i den snævre betydning som sørøvere og pirater.

Ikke at han er specielt retfærdig i vores snævre betydning af ordet!

Men denne snævre betydning af begrebet er faktisk af nyere dato.

Hvordan man bruger "narrow sense" i en Engelsk sætning

This paper focuses on juggling in the narrow sense of toss juggling.

A narrow sense in the room will aggravate your work atmosphere.

In a narrow sense every choice we make is determined.” (R.C.

pachypodum in the narrow sense has never been common in cultivation.

but in the narrow sense it may point only to Akiakane.

The narrow sense includes only reaping, the one we will consider.

Can you do in the narrow sense of being separate persons.

Opposite of spondylolisthesis, which In the more narrow sense it.

And so in that narrow sense He substituted for us who believe.

The narrow sense is a prophet speaking "thus sayeth the LORD".