Eksempler på brug af Strict sense på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Enterprise or company in the strict sense.
An untouched nature in the strict sense will not find those, who walk on this trail.
En uberørt natur i streng forstand vil ikke finde dem, der går på denne vej.We note immediately that autism andDown syndrome are not, in a strict sense, mental illness.
Vi bemærker straks, at autisme ogDowns syndrom ikke i en streng forstand er psykisk sygdom.Instead of an"interview" in the strict sense, an"introductory chat" may be held, the difference being the more informal level of evaluation.
I stedet for"interview" i ordet egentligste betydning kan en"introduktionssamtale" holdes, hvilket er en mere uformel vurdering af deltagerens egnethed.The scientific part of your letter seemed light, in the strict sense that I have been able to assimilate.
Den videnskabelige del af Deres brev syntes lys, i snæver forstand, at jeg har været i stand til at assimilere.Beyond training in the strict sense of the term and exchanges of officials, a programme of that type should also encompass assistance measures, particularly technical and scientific assistance.
Ud over uddannelse i ordets snævre betydning og udveksling af ansatte bør et sådant program også omfatte teknisk og videnskabelig bistand.One is to assist and support human rights, democratisation, civil society anddemocratic forces in the strict sense of the word.
Den ene er at hjælpe og støtte menneskerettigheder, demokratisering, civilsamfundet ogdemokratiske kræfter i ordets egentlige betydning.In the common steel, 4 series of steel is not stainless steel in a strict sense, but maraging Ferric stainless steel, which can only be called stainless iron at best.
I det almindelige stål er 4 serie stål ikke rustfrit stål i streng forstand, men maraging Ferric rustfrit stål, som i bedste fald kun kan kaldes rustfrit jern.As local communities are not yet very developed in Portugal,it is difficult to speak of regional youth policies in the strict sense of the term.
Da kommunerne endnu ikke er tilstrækkelig udviklet i Portugal,er det vanskeligt at tale om regional ungdomspolitik i ordets snævre betydning.I do not think we can talk about a right to health, in the strict sense, but rather about a right to choose between different health systems.
Jeg tror ikke, at man kan tale om nogen ret til sundhed i snæver forstand, men derimod i den In some countries(F, NL, UK and IRL), out of every two employees in the tertiary sector who do not work regular hours,only one can be regarded as doing shiftwork in the strict sense of the term.
I nogle lande(F, NL, UK og IRL) kan kun een arbejder ud af to i alle tertiære sektorer, der ikke har regelmæssige arbejdstider,anses for at udføre skifteholds arbejde i ordets strengeste betydning.With regard to the Rules of Procedure in the strict sense, I would like to tell Mr Roth that President Gil-Robles is as democratic as I am, and that he will obviously be informed of the debate this evening.
Hvad angår forretningsordenen i snæver forstand, vil jeg sige hér og nu til fru Roth, at formanden, hr. Gil-Robles, ikke er mindre demokratisk end jeg selv, og at han naturligvis bliver informeret om aftenens debat.Such stores also appear to have brought about an increase in shiftwork in the strict sense of the term in trade activities.
Sådanne forretninger lader også til at have forårsaget en stigning i skifteholdsarbejdet in den for erhvervsaktiviteterne i ordets strengeste betydning.The first aspect,which could also be called procedural economy in the strict sense, concerns the local authority's freedom to adopt the tax rules in a procedure in which the central State has no influence or at least no decisive influence.
Det ene aspekt,som man også kunne kalde proceduremæssigt selvstyre i snæver forstand, vedrører den lokale myndigheds frihed til at vedtage skattebestemmelser efter en procedure, hvor centralstaten ikke har nogen eller i hvert fald ingen afgørende indflydelse.A joint venture is any form of consortium, partnership orjoint venture in the strict sense, which results in a new legal entity.
Et joint venture er enhver form for konsortium, partner skab ellerjoint venture i snæver forstand, som indebærer etablering af en ny retlig enhed.As regards the characterisation of a service of general economic interest,it does not follow from Community law that the service in question must constitute a universal service in the strict sense.
Hvad angår kvalificeringen af en tjenesteydelse afalmindelig økonomisk interesse følger det ikke af fællesskabsretten, at den pågældende tjenesteydelse skal være en forsyningspligtydelse i snæver forstand.Much of the plasma used for these drugs in Europe does not come from donationswhich can be considered'voluntary, non-remunerated' in the strict sense of the words, and it is difficult to see how these donations could be replaced in the short term.
Meget af den plasma, der bruges til medicin i Europa, kommer ikke fra blod,der kan betragtes som"frivilligt og vederlagsfrit" i ordets strengeste forstand, og det er vanskeligt at se, hvordan man på kort sigt skal kunne erstatte disse leveringer.When public debates on financing transport infrastructures use the word'finance' with no other clarification, they usually overlook ormisunderstand the difference between financing in the strict sense and paying.
De offentlige debatter om finansiering af transportinfrastrukturer plejer, når ordet»finansiere« bruges uden videre, at ignorere det ellerat definere den eksisterende forskel mellem det at finansiere i snæver betydning og det at betale fejlagtigt.I believe that,quite apart from monetary union in the strict sense, we must also in the course of the conference on economic and monetary union discuss these things and prepare the ground for an amendment to the basic Treaty before 1992.
Jeg tror, atdet ud over valutaunionen i snæver forstand bliver nødvendigt, at vi på konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union også taler om disse punkter og skaber forud sætningerne for, at de fornødne ændringer i grund traktaten sættes i gang forud for 1992.Consequently, measures should be taken to combat the aiding of illegal immigration both in connection with unauthorised crossing of the border in the strict sense and for the purpose of sustaining networks which exploit human beings.
Der bør derfor sættes ind for at bekæmpe hjælp til ulovlig indvandring, både hjælp til ulovlig grænsepassage i snæver forstand, og hjælp, der har til formål at opretholde netværk, der udnytter mennesker.Shariah, frequently translated as"Islamic law," is neither a document nor a code in the strict sense, but rather an amalgamation of scriptural(Quranic) injunctions, sayings of the Prophet Mohammed, juridical rulings, and legal commentaries dealing with all aspects of social, economic and political life, similar to Jewish Halakhic law.
Deler, hyppigt oversat nemlig"Islamic law," er ingen en akten heller ikke en kode i den streng fornemme, men nærmest en fusion i kristendomskundskab(Quranic) injunctions, mundheld i You don't have to do nothing than just allow them to put up their mast around your house, and you earn an average of $2,000 per month- perhaps for month without selling any product orrendering any service in the strict sense of those words.
Du behøver ikke at gøre noget end bare give dem mulighed for at sætte deres mast omkring dit hus, og du tjener i gennemsnit $2,000 per måned- måske for måned uden at sælge et produkt ellergør enhver tjeneste i snæver forstand af disse ord.Secondly, outside these regions, measures relating to production structures are not covered by a programme in the strict sense, but the Member States must present a forecast of expenditure under these measures for the Commission's approval.
Uden for disse regioner er foranstaltningerne vedrørende produktionsstrukturerne for det andet ikke omfattet af programmeringen i snæver forstand, men medlemsstaterne skal fremlægge et overslag over udgifterne i forbindelse med disse foranstaltninger for Kommissionen til godkendelse.As regards the universal nature of the PMI services, it must be noted at the outset that, contrary to the theory put forward by the applicants, it does not follow from Community law that, in order to be capable of being characterised as an SGEI,the service in question must constitute a universal service in the strict sense, such as the public social security scheme.
Hvad angår spørgsmålet, om de private sygeforsikringsydelser er forsyningspligtige, må det indledningsvis fastslås, at det ikke, i modsætning til det af sagsøgerne hævdede, følger af fællesskabsretten, at den pågældende tjenesteydelse,for at kunne kvalificeres som en SIEG-opgave, skal være en forsyningspligtydelse i snæver forstand, som det er tilfældet for den offentlige sociale sikringsordning.In that regard, contrary to the applicants' opinion,it is not necessary that the PMI services be universal and compulsory in the strict sense, that they be free of charge or economically accessible to the whole of the Irish population and that they constitute a substitute for the public social security system.
I denne forbindelse er det i modsætning til det afsagsøgerne anførte ikke nødvendigt, at private sygeforsikringsydelser er af generel og bindende karakter i snæver forstand, dvs. at de er gratis eller økonomisk tilgængelige for hele den irske befolkning, og at de udgør en erstatning for den offentlige sociale sikringsordning.This consolidated review of shiftwork in the services sector in the EEC has been subject to methodological limitations: the nine national reports on which it was based do not use the same methods for collecting data anddo not analyse the same things, some confining themselves to shiftwork in the strict sense and others also taking into account work at so-called abnormal hours.
Denne komprimerede redegørelse vedr. skifteholdsarbejde i service sektoren i EF har været underkastet metodologiske begrænsninger: de ni nationale rapporter, på hvilke den er baseret, anvender ikke de samme metoder tilindsamlingen af data og analyserer ikke de samme ting, idet nogle udelukkende koncentrerer sig om skifteholdsarbejde i ordets strengeste betydning og andre også tager arbejde til såkaldte abnorme tidspunkter i betragtning.A“Muslim,” therefore, is one who submits to the will of God. Shariah,frequently translated as“Islamic law,” is neither a document nor a code in the strict sense, but rather an amalgamation of scriptural(Quranic) injunctions, sayings of the Prophet Mohammed, juridical rulings, and legal commentaries dealing with all aspects of social, economic and political life, similar to Jewish Halakhic law.
EN“Muslim,” altså, er sig hvem indgive hen til Briefly, in ference to commodities,the Commission does not think it realistic to believe in the imminent conclusion of international agreements in the strict sense of that term covering all the products listed in paragraph 20 of the motion for a resolution.
For så vidt angår varer,skal jeg kort bemærke, at Kommissionen ikke finder det realistisk at tro på umiddelbar indgåelse af internationale aftaler i dette ords snævre betydning, som dækker alle de produkter, der er anført i punkt 20 i beslutningsforslaget.Actually this is rarely encountered except in the case of permanent night workers andit may be said that a night worker without rotation is not a shiftworker in the strict sense of the word, especially where she/he holds a specific job in which she/he is not replaced during the daytime e.g. a night duty nurse, night watchman etc.
I realiteten er det sjældent, at man støder på dette, bortset fra hvor der er tale om arbejdere, der arbejder fast på natholdet, ogman kan sige, at en arbejder, der arbejder om natten efter et system uden rotation ikke er en skifteholdsarbejder i ordets snævre betydning, specielt hvis hun/han har et arbejde, hvor hun/han ikke afløses om dagen f. eks. en natsygeplejerske, nattevægter o.s.v.
