Hvad er oversættelsen af " SOM ALT FOR OFTE " på engelsk?

• that all too often

Eksempler på brug af Som alt for ofte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette er fejlen som alt for ofte gøres af dem som stiller det urgamle spørgsmål.
This is the mistake all too often made by those who ask the age-old questions.

Vi skal tage situationer med ekstrem fattigdom og social udstødelse op, som alt for ofte giver næring til yderliggående holdninger.
We must confront situations of extreme poverty and social exclusion, which all too often provide a breeding ground for extremist views.

Børnene, som alt for ofte er de første civile ofre i krig, må ikke blive bevæbnede arme for oprørske grupper eller lande i konflikt.
Too often children are the first civilian victims of war and they should not be made the military arm of factions or nations in conflict.

Vi vil ikke længere finde os i hensynsløs adfærd, som alt for ofte har resulteret i uoprettelige skader på miljøet.
We are no longer prepared to put up with reckless behaviour, which too often has resulted in irreparable damage to the environment.

I øvrigt opstår der i alle disse betænkninger forvirring omkring begreberne almen uddannelse, erhvervsuddannelse, kundskabernes Europa osv., og der er et ord, som alt for ofte ikke er nævnt.
Furthermore, confusion reigns, in all these reports, with regard to the concepts of education, training, a Europe of knowledge, and so on, and one word seems to me to be too often missing.

Det er de undskyldninger, som alt for ofte anføres for uforholdsmæssige overgreb.
These are the excuses that are given all too often for extreme incidents.

En dialog mellem EU og Vietnam skal faktisk udmøntes i konkrete forbedringer af menneskerettighederne, som alt for ofte krænkes på det groveste.
Dialogue between the European Union and Vietnam needs, in fact, to translate into concrete improvements in human rights, which are too often brutally violated.

Jeg tænker især på landbrugssektoren, som alt for ofte"ofres" til fordel for industriprodukter og tjenesteydelser under handelsforhandlinger.
I am thinking, in particular, of the agricultural sector, which is too often'sacrificed' in favour of industrial products and services during trade negotiations.

Det kan være berettiget at gribe til den fælles landbrugspolitik for at forhindre spredning af skovbrande, som alt for ofte skyldes kraftig underskov i nogle områder.
Recourse to the CAP might be justified to prevent the spread of forest fires, which are too often the result of abundant undergrowth in some areas.

Vi må få sat en stopper for straffriheden, som alt for ofte kommer dem til gode, der udøver vold mod kvinder, og vi må oprette en ordentlig klageprocedure i den henseende.
We must put an end to the impunity too often enjoyed by those who commit violence against women, and we must establish a proper complaints procedure in this regard.

Det er først og fremmest vores pligt at undgå havforurening på grund af ulykker eller tankskibes udtømninger, som alt for ofte skader vores kystområder.
It is above all our duty to do all we can to avoid marine pollution as a result of accidents or the emptying of petrol tankers, which all too often inflict our coastal resorts.

Vi kan heller ikke tolerere ligegyldigheden hos de statslige myndigheder, som alt for ofte har tendens til at lukke øjnene og ignorere problemet, for ikke at sige forbandelsen.
Nor can we tolerate any longer the indifference of governmental authorities that all too often tend to close their eyes and ignore what is not only a problem but also a curse.

For det er kun folk, kun mænd og kvinder, der har den fornødne ægte dynamik, som kan puste nyt liv i de mange områder af vores sociale liv, som nu er tynget af en pessimisme, som alt for ofte kommer fra institutionerne.
Only people, in fact, only men and women possess the original dynamism that can reactivate the many sectors of our social lives, now bowed down by the pessimism that all too often comes from the institutions.

Arafat skal standse selvmordsterroristerne, som alt for ofte er børn, og Sharon skal trække sine tropper tilbage fra de besatte områder, så menneskerettighederne bliver overholdt.
Mr Arafat must stop the suicide bombers, who are all too often children, and Mr Sharon must withdraw his troops from the occupied territories with due regard for human rights.

Sjöstedt-betænkningen følger op på en meddelelse fra Kommissionen og behandler et meget vigtigt spørgsmål, som alt for ofte er blevet ignoreret, nemlig mineaktiviteternes påvirkning af miljøet.
FR The report by Mr Sjöstedt follows a Commission communication and deals with an extremely important question which is all too often overlooked, the impact of mining on the environment.

Vold mod kvinder er en realitet, som alt for ofte overses. Man mener, at mellem 20 og 25% af de europæiske kvinder har været udsat for fysisk vold mindst én gang i deres voksenliv.
Violence against women is a reality all too often overlooked: it is thought that between 20 and 25% of European women will have already been subjected to physical violence at least once in their adult life.

Forsøget på at inkludere barometrene sammenfatter på en måde det fanatiske og irrationelle dogme, som alt for ofte styrer i øvrigt fornuftige forslag fra Kommissionen og dermed gør dem til grin.
Seeking to include barometers epitomises in a way the fanatical and irrational dogma that all too often drives and brings ridicule to otherwise sensible Commission proposals.

Vi støtter det tyske formandskab, når det- ligesom det østrigske formandskab har gjort, og ligesom Finland sikkert også vil gøre- i 2007 skal udarbejde en række politiske initiativer, der inddrager de 450 millioner europæere, som alt for ofte bliver glemt.
We support the German Presidency in preparing- as the Austrian Presidency has already done and I am sure Finland will do too- a series of political initiatives for 2007 involving the 450 million Europeans that are all too often forgotten about.

Samtidig ville det sikre udviklingen af Unionens største ressourcer, nemlig de unge, som alt for ofte, og alt for hurtigt, kan komme ud i ofte langvarig ledighed, og senere udstødelse.
At the same time it would guarantee the Union the development of its greatest resource, namely its young people, who all too often and all too quickly can drift into unemployment, often long-term, and eventually exclusion.

Ud fra egen personlig erfaring med et kortvarigt samarbejde med CEDA i Canada vil jeg gerne nævne, at canadierne har bragt meget med sig i denne forbindelse, noget, som de har gjort i stilhed og diskretion, og som alt for ofte overses.
I should say- from personal experience of having worked for a very brief time with CEDA in Canada- that the Canadians bring a huge amount to the table in this particular regard, something which they do quietly and unobtrusively and which is all too frequently ignored.

Det er de små virksomheder, der er drivkraften bag Europas vækst og opsving, som alt for ofte er ofre for forsinket betaling fra store virksomheder, lokalstyre eller regeringskontorer eller endog fra selve Kommissionen.
It is small firms which are the revving engines of Europe's growth and recovery which too often have been the victims of slow payment at the hands of big business, local or central government or, indeed, the Commission itself.

Spørgsmålet om byggeri i områder, der er udsat for oversvømmelser, og om bekæmpelse af ejendomsspekulation langs kystlinjer skal tages op igen i forbindelse med balancen mellem natur, landbrug, akvakultur, østersfiskeri og fiskeri, som alt for ofte ødelægges på grund af de europæiske politikker.
The issue of building in flood zones and of combating real estate speculation along the coastline must be completely reexamined in connection with the balances of nature, farming activities, aquaculture, oyster faming and fishing, which European policies all too often destroy.

Jeg ville være meget glad, hvis f. eks. den italienske presse, som alt for ofte peger fingre ad os, ville offentliggøre information, som måske ikke i sig selv får jorden til at skælve, men som dog ville illustrere den slags aktiviteter, som et italiensk medlem udfører her.
I would be happier if, for example, the Italian press, which all too often points its finger at us, would publish information that may not be earth-shattering in itself but would nevertheless serve to illustrate the type of activities that an Italian MEP carries out in this place.

Betaler man selv for ydelserne, måltiderne, transport osv., bestemmer man selv, man har en form for værdighed og uafhængighed, som alt for ofte mangler i forholdet mellem offentlige instanser og borgerne.
If you buy your own services, meals, transport and so on, then you are in charge, you have a form of dignity and independence which too often is lacking in the relationship between state services and citizens.

I dette perspektiv er det rent faktisk nødvendigt at ændre folks mentalitet, såvel statsborgernes, som alt for ofte har et negativt billede af virksomhedsskabelse, som især de offentlige myndigheders, eftersom de af ideologiske årsager rynker på næsen af at skabe betingelserne for en sand"iværksætterrevolution", ved at nægte at lette den administrative byrde, der hviler på virksomhederne, og sænke skattetrykket.
In this perspective, it really is necessary to change the attitudes both of our citizens, who too often have a negative image of enterprise creation, and above all of the authorities who, for ideological reasons, balk at creating the conditions for a genuine‘entrepreneurial revolution' by refusing to reduce the administrative burden and tax pressure upon companies.

En europæisk afgift vil sikre, at EU's mål bliver opfyldt, uden de begrænsninger, som medlemsstaternes holdninger medfører, og som alt for ofte tilsidesætter EU's interesser til fordel for kortsigtede mål.
A European tax will guarantee that the EU's goals can be accomplished, without the constraints imposed by the positions of the Member States, which too frequently sacrifice the EU's interests to short-term goals.

Det er ikke længere tiden til, at de professionelle demagoger banker under bordet og opfinder en formel, som alt for ofte ligner et slogan, som kan stilles til skue ved mere eller mindre politiske møder- som at vi skal sende indvandrerne hjem eller indføre 35-timers ugen- men det er heller ikke tiden til evindelige debatter om englenes køn, som går frem og tilbage fra plenarmøder til råd, fra råd til plenarmøder og så videre.
This is no time for professional demagogues to wave magic wands, inventing formulae which too often resemble slogans to be trotted out at political meetings- repatriating the immigrants or having a thirty-five hour week- but nor is the time for endless debates about the sex of the angels, which reverberate from part-session to Council, from Council to part-session and so on.

Det ville være en fornuftig retning at gå i, og det kræver en aktiv politisk støtte med samarbejds- og innovationspolitikker i stedet for en rent merkantil tankegang med privatiseringer og liberaliseringer, som alt for ofte tjener spekulative interesser og ikke det fælles vel.
What is needed is positive direction, which requires active political support and policies focused on cooperation and innovation instead of the purely commercial logic of privatisations and liberalisations, which all too often work in favour of speculative interests and not the public good.

Det er nødvendigt, at Unionen kan fastlægge sine egne politikker og henstillinger til medlemsstaternes regeringer ved hjælp af en vurdering, som ikke er overfladisk- og som alt for ofte kun er moraliserende- af de forskellige strategier, der iværksættes i de forskellige lande, navnlig hvad angår forebyggelse, skadesbegrænsning og forbrugernes sikkerhed med hensyn til de nye syntetiske stoffer, der hele tiden dukker op.
The European Union needs to decide on its policies and recommendations to the governments of the Member States by means of a comprehensive assessment- which is not, as all too often happens, purely moralist- of the various strategies being followed in the various countries, especially with regard to prevention, damage limitation and consumer safety in the face of the constant emergence of new synthetic drugs.

Politisk indgriben betyder fastlæggelse af regler til støtte for virksomhedernes tilstedeværelse på markederne, og jeg bemærker med tilfredshed, at der i denne betænkning navnlig henvises til små og mellemstore virksomheder og fremstillingssektoren, som alt for ofte tidligere har været forsømt.
Political intervention means establishing rules to aid the presence of our companies in the market, and I am pleased to note that this report makes particular reference to small and medium-sized enterprises and the manufacturing sector, which has been abandoned all too often in the past.

Hvordan man bruger "som alt for ofte" i en Dansk sætning

Jeg taler om én helt særlig type "hyldest," som alt for ofte handler mere om afsenderen, end den egentlig handler om Kim Larsen.

Konflikter kan rumme mange svære følelser for de involverede (også for ”tilskuerne”) som alt for ofte forstyrrer både på arbejdspladsen og i privatlivet.

Spændstigt og iltert belyser Helland i klare analyser et vigtigt emne, som alt for ofte bliver overset og fornægtet.

Men mange af timerne er såkaldt understøttende undervisning, som alt for ofte har et for ringe fagligt indhold.

Den supplerer kardiotræningen med overkropstræning, som alt for ofte forsømmes.

Overdragelse af en virksomhed er en kompliceret transaktion, som alt for ofte mislykkes - ikke fordi virksomheden som sådan ikke er levedygtig, men ene og alene pga.

Det handler om at afdække alt det, som du kan gøre noget ved, og som alt for ofte dukker op som undskyldninger og bortforklaringer i projektrapporterne.

Det er to stærke fordele, som alt for ofte bliver overset.

Det er en ret uovervejet tanke som alt for ofte giver data der aldrig kan forsvinde igen til tilfældige mennesker.

Et ekstra plus hos denne anmelder er, at der i fotomaterialet er undgået de mange gengangere, som alt for ofte ses i værker om perioden.

Hvordan man bruger "that all too often" i en Engelsk sætning

that all too often has happened to me.

I feel like that all too often these days!

But it seems that all too often we forget.

They do that all too often don't they?

A road that all too often leads to nowhere.

That all too often few others heed.

Scarring that all too often follows.

Those that all too often remain un-discovered.

We see that all too often in our industry.

We don’t see that all too often anymore.