Hvad er oversættelsen af " SPALTNINGEN " på engelsk?

• division
• cleavage
• split
• the splitting

Eksempler på brug af Spaltningen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ild, elektricitet, spaltningen afatomet.
Fire, electricity, splitting the atom.

Spaltningen af fibrin fører til såkaldte D-dimerer.
The cleavage of fibrin leads to so-called D-dimers.

Og dræbe personen, som forudsagde spaltningen til at starte med.
And kill the person who caused the split in the first place.

Spaltningen er eksponentielt forøget i hans krop.
Exponentially increasing the rate of fission inside his body.

De likvide midler, der står på spil, påvirker også åbenlyst spaltningen.
The split is also obviously affected by the volumes of cash involved.

Spaltningen har ipso jure følgende retsvirkninger, som indtræder samtidigt.
A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously.

Det er det største gennembrud siden spaltningen af atomet.
This is the greatest advance in modern physics since the splitting of the atom.

Mærkerne og spaltningen af knoglen blev lavet af en brystbensspreder.
These marks and the splitting of the bone here were made by a sternum spreader.

Disse beløb er opstået eller nettet som følge af fusionen, overtagelsen eller spaltningen og er ikke egentlige transaktioner.
These amounts are created or netted due to the merger, acqui sition or division and are not real transactions.

Spaltningen af disse virus polyproteiner er essentiel for modning af en smitsom virus.
The cleavage of these viral polyproteins is essential for the maturation of infectious virus.

Et antal spaltningssteder(hydrolyse) på det humane insulinmolekyle er foreslået; ingen af de metabolitter, der dannes efter spaltningen, er aktive.
Molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.

Spaltningen kraever i det mindste samtykke fra generalforsamlingen i hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen.
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.

Det andet problem er- hr. Andersson har netop gjort opmærksom herpå- spaltningen af den beskæftigelsespolitiske udvikling.
The second problematic aspect- one to which Mr Andersson has just referred- is the split development of employment policy.

Aarsregnskaber og aarsberetninger for de sidste tre regnskabsaar, for de selskaber, der deltager i spaltningen;
The annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;

Reteplase er en rekombinant plasminogen aktivator, som katalyserer spaltningen af endogent forekommende plasminogen, hvilket danner plasmin.
Reteplase is a recombinant plasminogen activator that catalyzes the cleavage of endogenous plasminogen to generate plasmin.

Et antal spaltningssteder(hydrolyse) på det humane insulinmolekyle er foreslået; ingen af de metabolitter, der dannes efter spaltningen, er aktive.
A number of cleavage(hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.

Hæmning af HIV protease forhindrer spaltningen af gag- pol polyproteinet, hvilket resulterer i dannelsen af umodne, ikke- infektiøse virus.
Inhibition of HIV protease prevents cleavage of the gag-pol polyprotein resulting in the production of immature, non-infectious virus.

Administrations- eller ledelsesorganerne i de selskaber, der deltager i spaltningen, udarbejder en skriftlig spaltningsplan.
The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.

Spaltningsplanen skal i det mindste indeholde foelgende oplysninger: a form, navn og hjemsted for de selskaber, der deltager i spaltningen;
Draft terms of division shall specify at least:(a) the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;

At indkalde til enhver form for kreditormoede i hvert af de selskaber, som deltager i spaltningen, for at der kan traeffes bestemmelse om spaltningen;
To call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;

Fibrin er sammensat af D og E enheder. Spaltningen af fibrin fører til såkaldte D-dimerer. Disse bestemmes for at fastslå om en blodprop er til stede, D-dimer koncentrationen bestemmes vha. en blodprøve.
Fibrin is composed of D and E units. The cleavage of fibrin leads to so-called D-dimers. These are determined in order to support a thrombosis, the D-dimer concentration is determined by using a blood test.

Administrations- eller ledelsesorganerne i de selskaber, der deltager i spaltningen, skal udarbejde en skriftlig spaltningsplan.
Draft terms of division, an instrument negotiated by the administrative or management bodies of the companies involved in a division, must be drawn up.

Disse to egenskaber hos to fremragende ledere i den nuværende CK kan, uden at nogen vil det, føre til en spaltning, og hvis vort parti ikke tager skridt til at hindre det, kan spaltningen komme uventet.
These two qualities of the two outstanding leaders of the present C.C. can inadvertently lead to a split, and if our Party does not take steps to avert this, the split may come unexpectedly.

En medlemsstats lovgivning kan undlade at kræve, at spaltningen skal godkendes af det modtagende selskabs generalforsamling, hvis følgende betingel ser er opfyldt.
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled.

Og selv om den har mistet sin betydning ved fordøjelsen af mennesker, fortsætter den med at spille en vigtig rolle i spaltningen af fibre i artiodactyl og andre planteædende dyr.
And although it has lost its importance in human digestion, it continues to play an important role in the cleavage of fiber in artiodactyl and other herbivorous animals.

Disse tilfælde forstås ved udtrykket»selskaber, der deltager i spaltningen«: det spaltede selskab, og ved udtrykket»selskab, der modtager indskud som led i spaltningen«: hvert af de nye selskaber.
For this purpose, the expression'companies involved in a division' shall refer to the company being divided and the expression'recipient companies' shall refer to each of the new companies.

Stk. 1 til 3 hindrer ikke en medlemsstat i ved beskatningen af selskabsdeltageren at tage hensyn til den kontante udligningssum, som eventuelt vil blive tildelt ham ved fusionen, spaltningen eller ombytningen af aktier.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent a Member State from taking into account when taxing shareholders any cash payment that may be made on the merger, division or exchange.

Reserver, som holdes af det spaltede institut i den reservekravsperiode, hvori spaltningen får virkning, fordeles mellem de modtagende institutter, der er kreditinstitutter, på grundlag af samme forhold.
Reserves held by the institution being divided during the maintenance period in which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions in the same proportions.

De vigtigste årsager til, at de kan blive påvirket, er:--- Ændringer i rapporteringspopulationen: Disse ændringer er ikke forårsaget af selve fusionen/ overtagelsen/ spaltningen, men kun af en sektorændring for en institution.
The main reasons why they may be affected are:--- Changes in the reporting population: these are not caused by the merger/ acquisition/ division itself, but only by a change in sector of an institution.

Spaltningen skal for hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lov givning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF.
A division must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC in respect of each of the companies involved in a division.

Hvordan man bruger "spaltningen" i en Dansk sætning

Spaltningen af de to har været ventet med stor spænding, fordi det har været uklart, hvordan investorerne ville prissætte de to nu selvstændige virksomheder.

HK mente, at opsigelsen var uberettiget, da der var arbejdsretlig identitet mellem de to selskaber også efter spaltningen.

Arbejdsretten fandt, at spaltningen var driftsmæssigt begrundet, og at det udskilte selskab derfor var berettiget til at opsige lokalaftalerne.

Spaltningen af ​​lægemidlet i små partikler, som gør det muligt at trænge dybere ind i luftvejene, hvilket giver en terapeutisk virkning direkte inden for inflammationsområdet.

Nøgleord: kundskabsøjeblikke, overgangen fra barn til voksen, spaltningen mellem mand og kvinde, godt og ondt, liv og død.

Resultatet var at den lovfrie hedningemission i sin kerne blev fastslået som efter Gal 2,1-14, hvorved spaltningen i urkristendommen kunne undgås.

Arbejdsretten fandt, at spaltningen var driftsmæssigt begrundet, og at udskillelsen i to nye selskaber var sket i overensstemmelse med reglerne i virksomhedsoverdragelsesloven.

Nå, det handlede om blomsterne (og spaltningen).

Ved Lasik-metoden kan der selv hos øvede kirurger opstå problemer med spaltningen af hornhinden eller med den efterfølgende opheling.

Det hastighedsbestemmende trin i hele processen er derfor spaltningen af 13C-urinstof med Helicobacters urease.

Hvordan man bruger "split, division, cleavage" i en Engelsk sætning

Are there real split nosed breeds?

Toast the pitta and split open.

The Jays won the division title.

Split Trips available for larger groups.

Can’t miss the cleavage and thighs!

games like the Division and Overwatch.

Check out the track Split Minute.

The cleavage between cultures loosens up.

These two teams are division opponents.

Mitochondrial Topoisomerase I-Mediated DNA Cleavage Reactions.