Eksempler på brug af Sproglige rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi er en bevægelse for sproglige rettigheder.
We are a movement for language rights.Sproglige rettigheder er essentielle for ethvert folk, uanset dets størrelses hvad antal angår.
Kina ønsker at fortsætte med at krænke tibetanernes kulturelle,religiøse og sproglige rettigheder.
China wants to continue to violate Tibetan cultural,religious and language rights.Styrkelse af alle menneskers sproglige rettigheder er en sag, som esperanto bidrager væsentligt til."Prof. Robert Phillipson 7.
Strengthening the rights of speakers of all languages is a cause that Esperanto contributes to substantially."- Prof. Robert Phillipson.Chirac taler om inuitternes rettigheder i Quebec,men han glemmer de sproglige rettigheder i Frankrig.
Chirac speaks of the Forsvar for samfund, hvis sproglige rettigheder bliver krænket, er blevet det vigtigste emne i vores indlæg til UNESCO og De Forenede Nationer.
Advocacy for communities whose language rights are being violated has become the main theme in our interventions at UNESCO and the United Nations.Kan eksempelvis en stat, som fortsat nægter at ratificere det europæiske charter om sproglige rettigheder være medlem?
For example, could a State which today refuses to ratify the European Charter of Linguistic Rights join Europe?I Det Forenede Kongerige har walisisk beskyttede sproglige rettigheder, og det samme har frisisk i Nederlandene samt de samiske sprog i Norge, Sverige og Finland.
Welsh has protective language rights in the United Kingdom, as does Frisian in the Netherlands and the Sámi Jeg glæder mig især over, at Kommissionen har indtaget en utvetydig holdning i denne forbindelse med hensyn til mindretals sproglige rettigheder.
I am also particularly pleased that the Commission has adopted an unequivocal stance on this occasion with regard to minority language rights.Jeg kan med beklagelse i dag kun se, at deres sproglige rettigheder ignoreres, uanset om vi taler om uddannelse i eller religiøs praktisering af det rumænske sprog.
Today, I can only find, with regret, that their linguistic rights are refused and ignored, whether we speak of education or religious practice in the Romanian language.Kurderne fortjener en fredelig løsning, som giver dem en vis grad af politisk selvbestemmelse ogrespekterer deres kulturelle og sproglige rettigheder.
The Kurds deserve a peaceful settlement involving a degree of political devolution andrespect for their cultural and linguistic rights.Vi krænker således 40 mio. europæeres sproglige rettigheder, og beskyttelsen af disse rettigheder er et principspørgsmål, som kommissæren selv sagde.
We are therefore violating the linguistic rights of 40 million Europeans, and protecting those Det viser, atvi i EU stadig har problemer med fuldt ud at sikre de sproglige rettigheder og ligheden blandt borgerne.
This proves to us that,in Europe, we still have problems in ensuring full linguistic rights and equality among citizens.Den universelle erklæring om sproglige rettigheder fra Barcelona i 1996 er et godt dokument at tage i betragtning, og jeg mener, at vi arbejder i den rigtige retning.
The Universal Declaration on Linguistic Rights, made in Barcelona in 1996, is a good document to take into account, and I believe we are working in the Desuden erklæres det udtrykkeligt, at foranstaltningerne til fremme af statssproget ikke undergraver nationale mindretals sproglige rettigheder.
It goes on to state explicitly that the steps to promote the state language do not undermine linguistic rights of persons belonging to national minorities.Med ovennævnte handling har Tyrkiet krænket mindretallenes kulturelle og sproglige rettigheder og ytringsfrihed, hvis overholdelse har grundlæggende betydning for at kunne blive medlem af Den Europæiske Union.
By this act, Turkey is breaching the cultural and language rights and freedom of expression of minorities, respect for which is a fundamental condition for EU membership.HU Hr. formand! Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på de metoder, der anvendes af den slovakiske regering for at undertrykke minoriteters sproglige rettigheder, og som krænker deres rettigheder. .
HU I would like to draw attention to the methods used by the Slovak Government to repress the linguistic rights of minorities, in violation of the latter's I 2008 afholdt vi et symposium om sproglige rettigheder i FN's kontor i Genève for at fejre dels vores eget hundredår, dels tresårsdagen for Verdenserklæringen om menneskerettigheder.
In 2008, we organized a symposium on language rights at the Geneva Office of the UN to celebrate our own centenary and the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Et parti, der handler imod rettighederne for personer, der tilhører mindretal,herunder sproglige rettigheder, handler imod Unionens centrale værdier.
A party that acts against the Hr. formand! Jeg vil gerne takke kommissæren for hans tale, ogjeg er enig i, at EU-lovgivningen i sin nuværende udformning ikke berettiger os til at lovgive inden for området sproglige rettigheder.
On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, I thank the Commissioner for his statement, andI agree that the current situation of EU law does not entitle us to legislate in the field of linguistic rights.Vi esperantister vil ikke have at sprog forsvinder, vi ønsker at alle sprog skal leve videre,i respekt for alles sproglige rettigheder, og at der skal herske sproglig retfærdighed i den indbyrdes kommunikation.
We Esperantists do not want any language to disappear;we want all languages to continue existing, with respect for everyone's linguistic rights, and for At tale om sproglig mangfoldighed uden at placere disse sprog på samme niveauer en spydighed og en diskrimination af de europæiske borgeres sproglige rettigheder.
It would be cynical to talk about EU ser dog med stigende bekymring på landet, der er underlagt mere og mere markante autoritære principper ogstigende undertrykkelse af menneskerettigheder og sproglige rettigheder, og hvor de politiske oppositionspartier bliver chikaneret forud for folkeafstemningen og parlamentsvalget den 17. oktober.
However, the country is an increasing worry to the EU, having deteriorated into authoritarianism andrepression of human and linguistic rights, while opposition political parties are now suffering harassment ahead of the referendum and parliamentary elections on 17 October.I denne sag, som er i offentlighedens interesse, bør Europa-Parlamentet ikke indtage en uoplyst, magelig holdning baseret på ikkeindgriben, men håndhæve sine egne bestemmelser og krav, som det støtter inden for områderne menneskerettigheder,mindretallenes rettigheder og sproglige rettigheder.
On this matter of public interest, the European Parliament should not adopt an ill-informed, convenient stance of non-intervention, but should enforce its own regulations and requirements which it supports in the area of human,minority and linguistic rights.Det er betydningen af Poroshenkos"fredsplan" og"våbenhvile", der inkluderer respekt for den russisktalende befolknings sproglige rettigheder, direkte valg af guvernà ̧rer og fà ̧deralisering.
This is the meaning of Poroshenko's"peace plan" and"cease fire", which includes respect for the language rights of the Russian speaking population, direct election of governors and federalisation.I forbindelse med starten af 2008, et år med interkulturel dialog og EU's opmærksomhed på fremme af kulturel forskellighed tillige med oprettelsen af posten som kommissær med ansvar for flersprogethed i 2007, tror jeg ikke,vi kan ignorere situationen med fortsat krænkelse af de rumænske befolkningsgruppers sproglige rettigheder.
In the context of the beginning of 2008, a year of intercultural dialogue and attention given by the European Union to promoting cultural diversity, as well as by creating the position of Commissioner responsible for multilingualism in 2007,I believe we cannot ignore the situation of continuous infringement of the linguistic rights of Romanian communities.Ud over de grundlæggende ytrings- ogreligionsfriheder er der et afgørende behov for yderligere fremskridt med henblik på kulturelle og sproglige rettigheder, kvinders og børns rettigheder og fagforeningsrettigheder.
In addition to Parlamentet, der som en fællesskabsinstitution repræsentererde europæiske borgere direkte, kan ikke lukke sin dør for et institutionelt samarbejde, der giver det midler til at styrke dets forbindelser med borgerne og til at give disses sproglige rettigheder en europæisk dimension.
As the Community institution directly representing the European citizens,this Parliament cannot close its doors to a form of institutional cooperation that will provide it with means to intensify its relations with the citizens and to give their linguistic rights a European dimension.Lad os imidlertid ikke glemme, at både serbere og ungarere bør sikres bedre beskyttelse ved klare aftaler,som finder bred støtte, om sproglige rettigheder, selvstændighed og administrative grænser.
We should, however, not forget that both Serbs and Hungarians will need to be better protected by clear andwidely supported agreements on linguistic rights, autonomy and administrative boundaries.Ud over de fundamentale rettigheder om ytringsfrihed ogreligion er yderligere fremskridt væsentlige på sådanne områder som kulturelle og sproglige rettigheder, kvinders og børns rettigheder, fagforeningsretten.
In addition to 
