Eksempler på brug af Stærk udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en stærk udtalelse.
Et stærk udtalelse fra faren… At sidde i den stol giver stor magt.
Sitting in that chair implies power, A strong statement from the father… and above all, great responsibility.Det er en stærk udtalelse.
Det er en stærk udtalelse, men det her er det største bedrag i forhold til størrelse, lande involveret, skade på folk.
And that's a pretty strong statement, But this is the largest fraud in terms of scale, of countries involved.Ikke den bedste kilde, men stærk udtalelse.
Not a great source, but solid sentiment.Lav en tydelig og stærk udtalelse og føl energi skiftet.
Make the bold and strong statement and feel the energy shift.Dette var en stærk udtalelse; Grækerne troede, at dette betød, at den ubårne sjæl ikke kunne komme ind i efterlivet.
This was a powerful statement; the Greeks believed that this meant the unburied soul could not enter the afterlife.Parlamentet afgav den 21. november en stærk udtalelse om Prestige-ulykken.
On 21 November, Parliament made a strong statement on the Prestige accident.Det var en meget stærk udtalelse, og den viste også, at en del og hersk-politik ikke kan virke, hvis Europa taler med én stemme.
This was a very strong statement and it also showed that divide et impera politics cannot work if Europe speaks with one voice.Det er en meget stærk udtalelse, for jeg har viet mit liv til det.
Into what I do. It's a very powerful statement because I have poured my entire life.EU fremsatte en stærk udtalelse på 6. samling i forsamlingen af stater, der deltager i Romstatutten(den 30. november- 14. december 2007 i New York), hvori det understregede behovet for samarbejde med ICC og gav udtryk for dyb bekymring over manglende samarbejdsvilje fra den sudanesiske regerings side i Darfursituationen.
The EU made a strong statement at the 6th Session of the Assembly of the States Parties to the Rome Statute(New York, 30 November- 14 December 2007), underlining the need for cooperation with the Court and expressing deep concern at the uncooperative attitude of the Sudanese Government in the Darfur situation.Du er sandsynligvis finde en stærk udtalelse om hvem der skal bruge til en postliste mægler og hvorfor.
You're likely find a strong opinion on who to use for a mailing list broker and why.Det er en meget stærk udtalelse, for jeg har viet mit liv til det, jeg gør.
It's a very powerful statement because I have poured my entire life into what I do.Det kunne have været en stærk udtalelse for medier, at rapportering skal være nøjagtig, ellers går troværdigheden tabt.
It may have been a strong statement to media that reporting must be accurate or credibility will be lost.Jeg advarer dig, hun har meget stærke udtalelser.
Fru Weber! Jeg synes, De kom med nogle meget stærke udtalelser om dette.
Mrs Weber, I believe that you made some very strong statements on this subject.Jeg glæder mig derfor over formand Pötterings stærke udtalelser til støtte for Indien.
Therefore I welcome President Pöttering's strong statements in support of India.Ændringsforslag, der fremfører stærke udtalelser om, hvordan forhandlingerne bør forløbe, er allerede fremsat, og jeg håber, at vi har tværpolitisk støtte.
Amendments putting down strong statements on the way negotiations should go are tabled and I hope we have cross-party support.I ville hverken blive chokeret ellerforuroliget over en del af Jesu stærke udtalelser hvis I blot ville huske på at han var verdens mest helhjertede og hengivne religionsudøver.
You would be neither shocked nordisturbed by some of Jesus' strong pronouncements if you would only remember that he was the world's most wholehearted and devoted religionist.Kommissionens forslag vedrørende princippet om firma/partnerudskiftning erendnu et omstridt punkt, der kan føjes på listen over punkter, der har givet anledning til stærke udtalelser.
The Commission's proposal on the principle of rotation of firms andpartners is yet another contentious issue to be added to the list of those that have given rise to strong opinions.Ofte er disse citater ellereksempler, som skaber stærkere udtalelser end mange gennemsnit og procenter.
Often it is these quotes orexamples that create more powerful statements than many averages and percentages.Jeg ville, som ordføreren ved, gerne have haft en stærkere udtalelse om mennesker med mentale sundhedsproblemer, men jeg er glad for, at de er kommet med. Jeg er også glad for, at handicappede generelt er kommet med, med særlig understregning af FN's konvention om rettigheder for handicappede.
I would have liked a stronger statement on people with mental health problems, as the rapporteur knows, but I am pleased that they have been included. I am equally pleased that disabled people have been included generally, with a particular emphasis on the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.Hans karakter er beskrevet i:Med sin skarpe tunge og stærke udtalelser han til tider syntes autoritære, men han var"Imre" til alle; og han opfordrede søger kritik af hans ideer, og hans skrifter, som han fandt endeløse problemer, før de blev endeligt lov til at blive vist på tryk.
His character is described in:With his sharp tongue and strong opinions he sometimes seemed authoritarian; but he was"Imre" to everyone; and he invited searching criticism of his ideas, and his writings over which he took endless trouble before they were finally allowed to appear in print.Mange af os havde forventet, at hvidbogen ville indeholde en langt stærkere udtalelse, især i forhold til de såkaldte partnerregioner, der har deres egen lovgivningsmæssige kompetence.
Many of us had expected that the White Paper would contain a far stronger statement, especially in relation to the so-called partner regions exercising their own constitutional powers of legislation.Vi har fået nok, for hver gang der indtræffer en terrorhandling, strammer vores regeringer sig op,kommer med stærke udtalelser og lover en storstilet indsats på europæisk plan samt effektive politiske foranstaltninger.
We have had enough, because every time an act of terrorism is carried out, our governments stick together,make strong statements and promise action at European level, as well as effective political measures.Det er derfor, det er af afgørende betydning, at Europa fremsætter en stærk offentlig udtalelse om racisme og diskrimination, støttet af lovgivningsmæssige initiativer for at få dette forbudt og udstrække de juridiske muligheder for at kræve erstatning ved at flytte bevisbyrden fra offeret til racisten og dermed forbundne grupper og organisationer, således at der kan anlægges sag om racediskrimination ved domstolene i hele EU.
This is why it is vital that Europe gives a strong public statement on racism and discrimination backed up by legislative action to ban this and to extend the scope of legal redress by shifting the burden of proof from the victim to the racist and allied groups and organisations to bring race discrimination cases to courts across the EU.Hvad angår spørgsmålet om indhold, skal vi rette vores fulde opmærksomhed mod Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse,som udsendte en meget stærkt formuleret udtalelse om disse forhandlinger.
On the issue of content, we need to pay full attention to the European Data Protection Supervisor,who has issued a very strongly worded opinion on these negotiations.Både beviserne og udtalelserne er stærke.
Both the evidence and statement are strong.
