Hvad er oversættelsen af " STØRRE SAMHØRIGHED " på engelsk?

• greater cohesion
• greater unity
• greater coherence

Eksempler på brug af Større samhørighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ja, Lissabontraktaten skaber større samhørighed i EU.
Yes, the Treaty of Lisbon gives our Union greater cohesion.

Større samhørighed blandt EU's medlemsstater er afgørende.
Greater cohesion among the EU Member States is essential.

Alt dette er ensbetydende med større velfærd og større samhørighed.
That all means more affluence and more cohesion.

I perspektivet for en større samhørighed skal den sociale dialog danne modvægt til opbygningen af Den Økonomiske Union.
If we wish to have greater cohesion, the social dialogue must fit in with the construction of economic union.

Hvordan kan man tro, at man kan tage spørgsmålet om en større samhørighed op med færre midler?
How can the problem of greater cohesion be tackled with fewer resources?

Indsatsen for at opnå stadig større samhørighed har ført til, at nye vækstområder i europæiske byer bliver mere og mere ens.
Attempts to achieve ever greater inter-connectedness mean that areas of new growth in European cities are becoming increasingly alike.

Kom missionen vil ligeledes gennem sin statsstøttepolitik bidrage til en større samhørighed i EF.
Throughits policy on State aid, it will thus help to ensure greater cohesion in the Community.

Jeg vil imidlertid også sige, at der er en større samhørighed end nogen, der lytter til disse forhandlinger, måske kan forestille sig.
But I want to say, too, that there is greater coherence than perhaps anyone listening to this debate might imagine.

Vi har således mulighed for at skabe et stort antal arbejdspladser, arbejdspladser af forskellig kvalitet og større samhørighed i lokalsamfundene.
This will allow us to create a large number of jobs, different standards of jobs and greater cohesion in local societies.

Vi må håndtere dem på en måde, der skaber større samhørighed mellem medlemsstaterne og øger borgernes tillid til Unionen.
We need to rise to tackle them in a way that will bring about greater cohesion between Member States and increase the citizens' trust in the Union.

Lad os sætte alle bestræbelser ind på at fremme væksten, beskæftigelsen, harmoniseringen og Lissabon-strategien, styrke en dynamisk økonomi baseret på viden og en større samhørighed i et udvidet Europa.
Let us devote our energies to promoting growth, jobs, harmonisation and the Lisbon strategy, to strengthening a dynamic knowledge-based economy and to promoting greater cohesion in our enlarged Europe.

Jeg er dog af den opfattelse, at en integration fører til en større samhørighed mellem de elementer, der står på spil.
I cannot help thinking that the road of integration will lead to greater cohesion of the parties involved.

For det første til at fremme en større samhørighed i instrumenterne mellem samarbejdspolitikken og andre sektorpolitikker, især handelspolitikken.
Firstly, we must promote greater consistency in provisions for development cooperation and in other policy sectors, especially trade.

Dette initiativ vil muliggøre en styrkelse af følelsen af at tilhøre Europa og skabe større samhørighed mellem borgerne i de forskellige lande.
This initiative will enable the sense of belonging to Europe to be strengthened, as well as creating greater cohesion between citizens of different countries.

Jeg mener, at EU-medlemsstaterne skal udvise større samhørighed og effektivitet i forbindelse med fremme af en række fælles EU-holdninger til menneskerettighederne.
I believe that EU Member States must demonstrate greater unity and efficiency in promoting certain EU common positions on human rights.

For Lissabon-processen indeholdt et strategisk mål, der, sammen med oprettelsen af et mere velstående og konkurrencedygtigt område, indeholdt målsætninger om fuld beskæftigelse og større samhørighed.
Because the Lisbon process agreed a strategic objective which, together with the construction of a more prosperous and competitive economic area, included the objectives of full employment and greater cohesion.

Under Deres ledelse forventer vi større samhørighed, og at medlemsstaterne i højere grad inddrages i en effektiv model for koordinering af terrorbekæmpelsen.
Under your leadership, we expect more cohesion and the Member States to be more involved in an effective anti-terror coordination model.

Sikring og fastholdelse af et højt investeringsniveau på mellemlangt sigt er afgørendefor deres fremtidige resultater, således at der kan skabes de rette betingelser for økonomisk samordning og større samhørighed.
A key factor in their future success will be ensuring and maintaining high levels ofinvestment in order to improve overall performance in the medium term, creating theconditions for economic convergence and greater cohesion.

Jeg er enig i Deres appel om større samhørighed i medlemsstaterne, men der er et opmuntrende tegn fra Rådet, som rent faktisk har støttet Kommissionens holdning.
I agree with your appeal for greater cohesion by the Member States, but there is an encouraging sign from the Council, which has, in fact, supported the Commission's position.

I lyset heraf er jeg ikke overrasket over, at ordførerne i alle tre betænkninger og mange af vores kolleger har henledt opmærksomheden på den nye situation, på behovet for strategiske ændringer, større samhørighed og større interinstitutionelt samarbejde.
With this in mind, I am not surprised that all three of the reports and many of our fellow members have called our attention to the new situation, the need for strategy amendments, greater unity and greater interinstitutional cooperation.

Et mere liberalt Europa giver et Europa med større samhørighed og større social sikkerhed, hvilket igen indebærer, at folks vilje til at løbe risici og kaste sig ud i nye projekter øges.
A more liberal Europe means a Europe with greater cohesion and greater social security, which means that people' s willingness to take risks and dare to try new things increases.

Det er fordi, de fleste af os forstår, at det foreslåede integrerede handlingsprogram er et nødvendigt tiltag, hvis EU skal blive et avanceret videnbaseret samfund med bæredygtig økonomisk vækst, flere og bedre job, større samhørighed og stærkere kultur.
This is because most of us understand that the proposed integrated action programme is one of the steps that must be taken if the European Union is to become an advanced knowledge-based society with sustainable economic growth, more and better jobs, greater cohesion and stronger culture.

Økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne og større samhørighed mellem regionerne indtræder mere spontant mellem medlemsstater og regioner, som har nået et mere fremskredet økonomisk udviklingsstade.
Economic convergence between Member States and greater cohesion between regions occurs more spontaneously among countries and regions which have reached a more mature level of economic development.

Jeg vil gerne understrege, at jeg ikke forsøger at ændre indholdet af ændringsforslag 39 i min betænkning, men at tilpasse det til de seneste hændelser, og derfor har vi udarbejdet det sammen med repræsentanterne for PSE i vores udvalg og således opnået større samhørighed, enighed og teknisk kvalitet.
I would like to make it clear that I do not intend to change the basis of Amendment No 39 of my report, but I do wish to adapt it to recent events, to which end we have reached agreement amongst the PSE representatives in our committee, thereby achieving greater coherence, consensus and technical quality.

Dette vil bidrage til at opfylde målsætningen om større samhørighed med henblik på at mindske de uligheder, der stadig eksisterer på trods af de uafviselige fremskridt i regionernes socioøkonomiske udvikling.
All this will contribute to achieving the essential objective of greater cohesion by reducing the disparities that still exist despite the undeniable advances in the socio-economic development of the regions.

Måske er det ikke nok, men det er afgørende for, at der kan findes svar på de store spørgsmål, der kommer. Disse midler er nødvendige til at håndtere reelle problemer som f. eks. en større samhørighed mellem regionerne, en større kapacitet til forskning og innovation og en større kapacitet til at skabe vækst og arbejdspladser.
Perhaps it will not be enough, but it is essential in order to provide answers to the big questions that lie ahead: these resources are needed to tackle real problems, such as greater cohesion between the regions, a greater capacity for research and innovation, and a greater capacity to generate growth and provide jobs.

En af vores målsætninger er at skabe en større samhørighed og forsoning, da klanbaseret diskrimination og stigmatisering er en udfordring i landet," forklarer Yoonis N. Hussein og tilføjer et andet vigtigt fokuspunkt på Playmakeruddannelsen i Somaliland.
One of our goals is to create greater cohesion and reconciliation as clan-based discrimination and stigmatization is a challenge in the country," explains Yoonis N. Hussein, while stressing the key attribute of the Playmaker Program.

Dette vil bl.a. gøre det muligt at sikre større samhørighed mellem forskellige politiske områder, fastlæggelse af bedre regulering og tværsektorielle instrumenter og anvendelse af det maritime potentiale og den maritime sektors potentiale på en økonomisk og økologisk måde.
This will make possible, among other things, ensuring greater cohesion between different policy areas, creation of better regulation and cross-sectoral instruments and use of maritime potential and the potential of the maritime sector in an economical and ecological fashion.

En af vores målsætninger er at skabe en større samhørighed og forsoning, da klanbaseret diskrimination og stigmatisering er en udfordring i landet," forklarer Yoonis N. Hussein og tilføjer et andet vigtigt fokuspunkt på Playmakeruddannelsen i Somaliland:"Derudover har vi på Playmakeruddannelsen et stort fokus på ligestilling og konflikthåndtering.
One of our goals is to create greater cohesion and reconciliation as clan-based discrimination and stigmatization is a challenge in the country," explains Yoonis N. Hussein, while stressing the key attribute of the Playmaker Program:"We have a big focus on gender equality and conflict management.

Da opdagede de en stor samhørighed med vores fjerne slægtninge.
And in doing so, they discovered an extraordinary affinity… with our extended family.

Hvordan man bruger "større samhørighed" i en Dansk sætning

Er der større samhørighed og harmoni i små samfund? - og er drømmen om "simple living" tæt på naturen holdbar?

For i den nye verdensorden er selv store EU lande som England og Tyskland småstater, og større samhørighed er nødvendigt, hvis EU landene overhovedet skal have en stemme.

Det kan medføre at den samlede ejendom får en større biodiversitet, og at der således skabes en større samhørighed.

Det giver en større samhørighed end man lige tror 😊Denne gang er han dog ikke hjemme til at være med.

Det skaber en større samhørighed, når kolleger og ledelse bakker op og støtter medarbejderene i at lære dansk.

Integration er en proces hvor både individ og gruppe nærmer sig hinanden i et ønske om større samhørighed.

Dette bidrager utvivlsomt til at styrke den demokratiske dialog og fører på lang sigt til større samhørighed i Den Europæiske Union.

Medlemmerne af KF gav udtryk for en større samhørighed med ledelsen omkring virksomhedens interesser, men var også bevidste om modsætninger til arbejdsgiversiden.

Det giver tit en lidt større samhørighed med den, der i en periode er flyttet hjemmefra.

Modellen betyder langt større samhørighed og tilfredshed spillerne imellem i eliteafdelingen (Danmarksserien og serie 1).

Hvordan man bruger "greater cohesion, greater unity, greater coherence" i en Engelsk sætning

Furthermore, successful schools can support others to deliver greater cohesion and working practices.

Amalgamation means greater cohesion and more efficient fund-raising.

There is greater unity in thinking both within the Party and throughout society.

We desire greater unity among the universal Christian family.

Therapy can lead to greater unity and healing.

Integrated reporting brings greater cohesion and efficiency to the reporting process.

Besides the greater unity in the government there was a greater unity in the people.

There must also be greater coherence between social and climate change policies at the macro-level.

He called for greater unity for the growth of the party.

Greater unity and team spirit are facilitated by well-chosen words.