Eksempler på brug af Statholder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Statholder Mercado?
Hvorfor er han ikke statholder?
And why is he not Stadtholder?Saturnius var statholder i Syrien fra 10-6.
Deres far var Nordens statholder.
Han blev Nordens statholder på min fars nåde.
Roose Bolton is Warden of the North by the grace of my father.Sværg mig troskab som Nordens statholder.
Swear loyalty to me as Warden of the North.Statholder Mercado, jeg var ikke informeret om din ankomst.
Viceroy Mercado, I wasn't informed you were coming.Lord af Dreadfort og statholder i Norden.
Lord of the Dreadfort and Warden of the North.".Sig til Judas Statholder Zerubbabel: Jeg ryster Himmelen og Jorden.
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying,'I will shake the heavens and the earth.Ramsay Bolton, lord af Winterfell og statholder i Norden.
Ramsay Bolton, Lord of Winterfell and Warden of the North.En dag bliver jeg statholder i Norden, og du min statholderske.
One day I will be Lord of Winterfell and Warden of the North.Men det var ikke derfor, jeg blev statholder her.
But that isn't the reason for my becoming the governor of this province.Da min far blev statholder i Norden, nægtede Deres hus at sværge troskab. Tiderne skifter.
Times change. When my father became Warden of the North, your house refused to pledge their banners.Det var den første indskrivning, mens Kvirinius var statholder i Syrien.
And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.Jeg ville gerne, men vores statholder har vist en overskåret hals.
I 1674 blev der ved Edsegene afholdt et møde mellem Norges statholder U.F.
In 1674, there was at Edsegene held a meeting between the govenor of Norway U.F.Da min far blev statholder i Norden, nægtede Deres hus at sværge troskab. Tiderne skifter.
Your house refused to pledge their banners. Times change. When my father became Warden of the North.Tiberius døde, mens Pilatus var på vej til Rom, oghan fik ikke fornyet ansættelse som statholder i Judæa.
Tiberius died while Pilate was on the way to Rome, andhe was not reappointed as procurator of Judea.Især, statholder Berto Mercado, som er rejst helt fra New York for at feste med os i dag.
In particular, Viceroy Berto Mercado, who has made the long trip from New York to celebrate with us today.I 1645 fik den velstående rigsråd og statholder i Sønderjylland Christian Rantzau lenet i pant.
In 1645 got the prosperous Councillor and Governor of South Jutland Christian Rantzau county in the mortgage.Tattenaj, Statholder hinsides Floden, og SjetarBozenaj med eders Emhedsbrødre, Afarsekiterne hinsides Floden, ikke blande eder deri.
Tatnai, governor beyond the river, Shethar-Boznai, and their companions, the Apharsachites, who[are] beyond the river, be ye far from hence;Det var den første folketælling, mens Kvirinius var statholder i Syrien. Og alle drog hen for at lade sig indskrive, hver til sin by.
This taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria, and all went to be taxed, every one into his own city.Han blev statholder på Københavns Slot i 1637, rigshofmester i 1643 og hurtigt rigsrådets ledende skikkelse.
He became the governor of Copenhagen Castle in 1637,'rigshofmester'(the highest standing civil servant) in 1643, and quickly became the privy council's leading figure.Lad Arbejdet med dette Gudshus gå sin Gang,lad Jødernes Statholder og Jødernes Ældste bygge dette Gudshus på den gamle Plads.
Let the work of this house of God alone;let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.Sig til Judas Statholder Zerubbabel, Sjaltiels Søn, til Ypperstepræsten Josua, Jozadaks Søn, og til Resten af Folket således.
Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people.Med dig knuste jeg Hyrde og Hjord,med dig knuste jeg Agerdyrker og Oksespand, med dig knuste jeg Statholder og Landshøvding.
And with you will I break in pieces the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke; andwith you will I break in pieces governors and deputies.Hannibal Sehested(1609-1666) var statholder i Norge fra 1642 og fik til opgave at etablere postvæsenet.
Hannibal Sehested(1609-1666), appointed governor of Norway in 1642, was given the task of establishing a postal service in this country.Hvis Pontius Pilatus ikke havde været en rimelig god guvernør af de mindre provinser,ville Tiberius næppe have tolereret ti år med at have ham som statholder i Judæa.
If Pontius Pilate had not been a reasonably good governor of the minor provinces,Tiberius would hardly have suffered him to remain as procurator of Judea for ten years.Han blev statholder på Københavns Slot i 1637, rigshofmester i 1643 og hurtigt rigsrådets ledende skikkelse. Buste af Frederik 3.
He became the governor of Copenhagen Castle in 1637,'rigshofmester'(the highest standing civil servant) in 1643, and quickly became the privy council's leading figure.Margaret overtalte kong Henrik til at tilbagekalde de udnævnelser, som Richard af York havde gennemført som rigsforstander, og kræve atRichard York vendte tilbage til sin post som statholder i Irland.
Margaret persuaded Henry to revoke the appointments York had made as Protector,while York was made to return to his post as lieutenant in Ireland.
