Hvad er oversættelsen af " STATSCHEFERNE " på engelsk?

• heads of state

Eksempler på brug af Statscheferne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Statscheferne må tage situationen alvorligt.
The Heads of State must take the situation seriously.

Altså ingen offentlig debat, ingen debat mellem statscheferne?
Is there, then, to be no public debate, no debate among the Heads of State?

Opfordrer statscheferne for Tchad og Libyen til energisk at gå ind i fredsforhandlinger;
Encourages the Heads of State of Chad and Libya to make resolute overtures for peace;

Jeg er lige vendt tilbage fra SADEC-topmødet, hvor jeg talte med statscheferne.
I have just come back from the SADEC Summit, where I spoke with heads of state.

PT Hr. formand! I morgen vil premierministrene og statscheferne undertegne Lissabontraktaten i Lissabon.
PT Tomorrow the Prime Ministers and Heads of State will sign the Lisbon Treaty in Lisbon.

Teksten siger, at statscheferne prioriterede kortsigtede nationale interesser frem for EU's interesser.
The text says the Heads of State gave priority to short-term national interests rather than EU interests.

Mener han, at de retningslinjer, som han har vedtaget i dag, kan blive et samlingspunkt for statscheferne?
Does he think that the guidelines he has adopted today can be a rallying point for the Heads of State?

Alle statscheferne må engagere sig personligt; de nationale parlamenter må komme med deres bidrag.
All of the heads of State must commit themselves personally to it; national parliaments should also make their contributions.

Det er ikke på grund af uopmærksomhed, at statscheferne optog dette samarbejde i Maastricht-traktaten i 1992.
The Heads of State knew what they were doing when they incorporated that form of cooperation into the Maastricht Treaty in 1992.

Statscheferne gav støttetilkendegivelser til Kroatien og var enige om, at EU's udvidelse ikke må standses.
The presidents expressed support for Croatia and agreed that the enlargement of the European Union must not be brought to a halt.

Jeg håber helt oprigtigt, at mødet mellem statscheferne fra Den Arabiske Maghreb-Union vil føre til fremskridt på dette område.
I sincerely hope that the meeting between the AMU Heads of State will enable progress to be made in this area.

EU's statschefer har lovet Tyrkiet, at det på visse betingelser kan blive medlem af EU, men statscheferne har ikke deres befolkninger bag sig.
The Heads of State or Government of the EU have promised Turkey that it can, on certain conditions, become an EU member, but those Heads of State or Government do not have the backing of their peoples in so doing.

Kommissionen og statscheferne har modtaget interessante signaler i denne forbindelse, ikke mindst i forhold til ITER-projektet.
The Commission and the Heads of State have received interesting signals in this respect, notably concerning the ITER project.

Hvorfor skal der så afholdes et eksklusivt møde for statscheferne i euroområdet- 17 stykker- uden at andre inviteres med?
Why then is there to be an exclusive meeting of eurozone Heads of State- 17 of them- without others being invited?

Selvom vi alle skønner, at søsætningen af den fælles valuta gudskelov markedsmæssigt var en ubetinget succes, var der reel forfærdelse over skænderierne mellem statscheferne, som sås af alle.
Whilst we all appreciate that the launch of the single currency was, thankfully, in market terms an unqualified success, there was real dismay at the wrangling between heads of state, which was seen by all.

Det er efter min mening det vigtigste spørgsmål, som statscheferne skal behandle på topmødet mellem Latinamerika og Europa.
I believe that is the most important issue which should be dealt with at the European Union/Latin American Summit of Heads of State.

Jeg vil gerne takke Dem for på ny at have bragt den bæredygtige udvikling ind i de europæiske projekter, for disse politiske beslutninger blev truffet af alle statscheferne i fællesskab med Kommissionen.
I should like to thank you for having again put sustainable development at the heart of the European project, because these political decisions were taken by all of the Heads of State, in agreement with the Commission.

Hvad angår udvidelsen, så glæder det mig især, at statscheferne har reageret så positivt på Europa-Parlamentets synspunkter.
With regard to enlargement, I am particularly pleased that the Heads of State responded positively to the views of the European Parliament.

Lad os også håbe, at udtalelserne og beslutningerne fra Stuttgart om det presserende behov for en euro pæisk union ikke er glemt, og at denne samme på gåenhed vil blive udvist af statscheferne i juni.
Let us hope also that the pronouncements and deci sions made in Stuttgart on the urgent need for European Union are not forgotten and that the same urgency will be shown by the Heads of State in June in arranging for an intergovernmental conference.

Det er det alternativ, som statscheferne, Kommissionen og EU skal benytte for at imødegå hr. Sarkozys franske strategi om et nationernes Europa.
That is the alternative that the Heads of State, the Commission and the European Union must use to counter Sarkozy's French strategy of a Europe of nations.

CS Hr. formand, mine damer og herrer! Efter at have læst Lissabontraktaten grundigt igennem kan jeg konstatere, at statscheferne præsenterer grundlæggende ændringer af EU-dokumenterne.
CS Ladies and gentlemen, after a detailed reading of the Lisbon Treaty it is clear that the heads of state are presenting fundamental changes to the EU documents.

Vi anmoder og beder indtrængende statscheferne på det forestående topmøde i Milano om at finde den fælles vilje til at gennemføre denne rapport i sin hel hed under fuld hensyntagen til traktatudkastet.
We urge and entreat the Heads of State at the forth coming summit in Milan to find the common will to implement this report in full and to take full account of the draft treaty.

Det er ikke dechargens formål at være appelret for traktaten, selvom Det Europæiske Råd og statscheferne, som har underskrevet Amsterdam-traktaten, har udvist en bemærkelsesværdig mangel på ambitioner.
The purpose of the discharge is not to be the Court of Appeal of the treaty, even if the European Council and the heads of states who signed the Amsterdam Treaty have been remarkably unambitious.

Likud optrådte nogle timer efter, at statscheferne for Egypten, Jordan og Syrien- intet mindre end Syrien, og det understreger jeg- ordret erklærede: Vi fordømmer vold af enhver art. Vi bekræfter vores tilsagn om reel fred med Israel.
Likud has acted just hours after the Heads of State of Egypt, Jordan and Syria- Syria, no less, and I stress this- said literally: we reject all forms of violence; we confirm our desire for a genuine peace with Israel.

Jeg håber, denne første bevilling vil sætte Det Panafrikanske Parlament i stand til at medvirke fuldt ud i det initiativ, De har taget til at arrangere en fælles parlamentarisk begivenhed inden Lissabontopmødet i december, således at resultatet af Deres arbejde kan forelægges statscheferne på topmødet.
I hope that this initial funding will allow the Pan-African Parliament to participate fully in the initiative you have taken towards organising a joint parliamentary event in advance of the Lisbon Summit in December, as the results of your work can then be presented to the heads of state at the summit.

Den Europæiske Union udtrykker ligeledes tilfredshed med udsigterne til et møde mellem statscheferne fra Guinea, Sierra Leone og Liberia, i januar 2002, således som det er blevet foreslået på udenrigsministerplan.
The European Union also welcomes the prospect of a meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia in January 2002 as proposed by the Ministers for Foreign Affairs.

Navnlig statscheferne opfordrede til målrettede foranstaltninger med henblik på at sikre, at der var en passende finansiel støtte til rådighed gennem den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet i den mellemliggende periode, hvor vi afventer, at den permanente mekanisme træder i kraft.
In particular, the Heads called for determined action in ensuring the availability of adequate financial support through the European Financial Stability Facility pending the entry into force of the permanent mechanism.

Men i stedet på at fokusere på den dramatiske beskæftigelsessituation foretrækker statscheferne på det næste topmøde i Prag at beskæftige sig med"overordnet politik" for fremtidige relationer med visse lande langs EU's østlige grænse.
However, instead of focusing on the dramatic situation of employment, the Heads of State prefer to busy themselves at the next Prague summit with'major policy' regarding future relations with certain countries on the Union's Eastern border.

For at sætte en stopper for elendigheden har statscheferne og eksperterne indtaget en rent kvantitativ synsvinkel, som sigter på målbare økonomiske resultater, men som ikke tager hensyn til de fattigste familiers uformelle, ulønnede arbejde, herunder det generationsoverskridende arbejde.
To overcome poverty, Heads of State and experts have adopted a purely quantitative approach, which targets measurable economic results, but ignores the unofficial, unpaid work of the poorest families, including intergenerational work.

Det er derfor, at det bekymrer os, at der i Kommissionens meddelelse, som fru Martens' betænkning handler om, ikke henvises mere til Den Afrikanske Union og den strategiplan, som statscheferne i vores søsterorganisation har defineret som strategiske prioriteringer til udvikling af deres kontinent.
We are therefore concerned about the fact that the Commission's Communication, to which Mrs Martens' report refers, does not make more reference to the African Union and to the strategic plan that the Heads of State in that sister institution have defined as strategic priorities for the development of their continent.

Hvordan man bruger "statscheferne" i en Dansk sætning

Derfor er det statscheferne, der mødes, og ikke noget Victoria kan overtage, har Margareta Thorgren, ingormationschef ved hoffet, forklaret.

Men statscheferne har fokus på pandemien, kriminaliteten er ikke et fokusområde lige nu, mener Sabrina Pignedoli, der er medlem af det italienske parlament.

Statscheferne fra flere af ansøgerlandene har direkte appelleret til irerne om ikke at stemme nej.

Efter BRIKS-konferencen var der også et møde mellem BRIKS-landenes statschefer og statscheferne fra Unasur og lederne af Celac.

Det gik statscheferne med til, også Anders Fogh Rasmussen.

Nato TV-kanal Når statscheferne fra NATO-landene i denne uge samles til topmøde, bliver det samtidig startonline tv-kanal.

Ud fra alt var det tydeligt, at statscheferne i Danmark, Sverige og Norge har en nøgtern vurdering af det nuværende styrkeforhold på den internationale arena.

Din argumentation falder til jorden, hvis statscheferne blev enige om ham, alene fordi han var Europa-Parlamentets kandidat.

Løsningen var et diplomatisk mesterstykke med to enslydende garantier, som statscheferne gav deres respektive mindretal.

Hvordan man bruger "heads of state" i en Engelsk sætning

all the heads of state and government.

African Heads of State Promise Action Against Malaria.

The heads of state made warm speeches respectively.

Aficionados include Heads of State and private patrons.

The EU heads of state summit begins today.

Petersburg, leading businessmen and heads of state companies.

The Authority of Heads of State and government.

Current and former heads of state and government!

Where heads of state and Miss Americas live?

visiting heads of state and members of royalty.