Hvad er oversættelsen af " STATSGÆLDSKRISEN " på engelsk?

• sovereign debt crisis

Eksempler på brug af Statsgældskrisen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne forhandling handler om statsgældskrisen.
This debate is about the sovereign debt crisis.

Statsgældskrisen har blot bekræftet deres procykliske karakter.
The sovereign debt crisis has just confirmed their pro-cyclical nature.

Allerførst skal vi hurtigt fastlægge, hvordan statsgældskrisen skal tackles.
The first step is to quickly fix the way we respond to the sovereign debt crisis.

Statsgældskrisen har vist, at vi er mere afhængige af hinanden end nogensinde før.
The sovereign debt crisis has shown that we are more interdependent than ever before.

Den største risiko er fortsat en forværring af statsgældskrisen med en finansiel afsmitning og en kraftig stramning af lånemulighederne.
The main risk remains an aggravation of the sovereign-debt crisis with financial contagion and a sharp drop in credit availability.

Statsgældskrisen viser, at de nuværende tilsyns- og hjælpemekanismer er utilstrækkelige.
The sovereign public debt crisis shows that the current supervisory and remedial mechanisms are inadequate.

Hovedopgaven i EU's økonomiske politik er nu at begrænse statsgældskrisen og dermed sikre det igangværende genopsving i den europæiske realøkonomi.
The key task of the EU's economic policy now is to contain the sovereign debt crisis and thus protect the ongoing recovery in the real economy of Europe.

Ledere af G-20 forum forventes at mødes senere i dag for at drøfte den alvorlige situation i den globale økonomi med særlig vægt på statsgældskrisen i Europa.
Leaders of the G-20 forum are expected to meet later on today, to discuss the dire situation of the global economy with a special emphasis on the sovereign debt crisis in europe.

At man kan sige, at statsgældskrisen i dag først og fremmest er en politisk tillidskrise.
Today we can say that the sovereign debt crisis today is, above all, a crisis of political confidence.

Vi står stadig over for betydelig turbulens i nogle segmenter af statsgældsmarkederne i nogle lande, men vi har været i stand til at begrænse statsgældskrisen og beskytte det igangværende økonomiske genopsving i Europa.
While we still face considerable turbulence in some segments of the sovereign debt markets of certain countries, we have been able to contain the sovereign debt crisis and protect the ongoing economic recovery in Europe.

Udviklingen på de europæiske markeder efter statsgældskrisen i foråret 2010 understreger dog klart, at der er behov for en yderligere revision og styrkelse.
However, the developments in the European markets following the sovereign debt crisis in spring 2010 make it clear that further review and strengthening is required.

Jeg stemmer for udnævnelsen af hr. Draghi som formand for Den Europæiske Centralbank, fordi jeg mener, at han har en omfattende akademisk baggrund og bred faglig erfaring, og fordi jeg er for, at de europæiske institutioner udviser et stærkt engagement i at bekæmpe inflation og styrke den fælles valuta og for holdbarhed i statsgældskrisen.
I am voting in favour of the appointment of Mr Draghi as President of the ECB as I believe that he has an extensive academic background and wide professional experience, and because I advocate a strong commitment from the European institutions to combating inflation, to strengthening the single currency and to sustainability in the sovereign debt crisis.

Statsgældskrisen kræver et europæisk svar. Et svar, der ser på hver enkelt specifik situation, som forsvarer euroen for at gøre den stærk, og som forsvarer medlemsstaterne.
The sovereign debt crisis requires a European response: a response that looks at each specific situation, that defends the euro to make it strong, and that defends the Member States.

Vi skal indføre økonomisk governance, finde løsninger på statsgældskrisen og gennemføre EU 2020-strategien langt hurtigere- blot for at nævne et par af målene på det økonomiske område.
We have to introduce economic governance, find solutions to the sovereign debt crisis, and implement the EU 2020 strategy much more quickly- to name but a few of the aims in the economic field.

Statsgældskrisen bliver ikke løst, før bankkrisen er løst- og bankkrisen bliver ikke løst, før markederne tør stille kapital og likviditet til rådighed for bankerne.
The sovereign debt crisis will not be solved until the bank crisis is solved- and the bank crisis will not be solved until markets are confident in providing capital and liquidity to banks.

ES Hr. formand! Alle, der læser aviser i dag, vil kunne konstatere to ting, nemlig at vi befinder os på et afgørende tidspunkt i statsgældskrisen, og at den europæiske reaktion er en række isolerede bestemmelser uden indbyrdes sammenhæng.
ES Mr President, anyone who reads the newspapers today will find out two things: that we are at a crucial point in the sovereign debt crisis, and that the European response is a succession of isolated provisions with no internal consistency.

For ECR-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Statsgældskrisen vil ikke blive løst, før der kommer styr på bankerne, og man kan ikke få styr på bankerne, hvis lovgiverne i deres stresstest nægter at indrømme, at statsgældskrisen eksisterer.
On behalf of the ECR Group.- Mr President, the sovereign debt crisis will not be solved until the banks are sorted out, and you cannot sort out the banks if regulators' stress tests refuse to admit that the sovereign debt crisis exists.

På et afgørende tidspunkt for EU-institutionerne, hvor især Den Europæiske Centralbank skal spille en meget omhyggelig og intervenerende rolle i overvågningen af statsgældskrisen, euroens stabilitet og den økonomiske genopretning, ønsker jeg den nyudnævnte hr. Praet held og lykke i det nye embede, og jeg er overbevist om, at han vil udføre de opgaver, han er blevet betroet, med engagement og kompetence.
At a pivotal moment in the life of the European institutions, when the European Central Bank, in particular, is required to perform an especially careful and interventionist role in monitoring the sovereign debt crisis, the stability of the euro and economic recovery, I wish the newly appointed Mr Praet every success in his office, and I believe that he will perform the functions for which he has been appointed with dedication and competence.

Statsgældskrisen, der har rystet EU- især de tre lande, der allerede er blevet reddet, ikke mindst Portugal- kan kun overvindes med fælles beslutninger og større medvirken fra EU's institutioner, især Parlamentet og Kommissionen.
The sovereign debt crisis rocking the EU- in particular the three countries already bailed out, not least Portugal- will only be overcome with concerted decisions and increased involvement of the EU institutions, in particular Parliament and the Commission.

At finde en holdbar løsning på statsgældskrisen og behovet for at styrke euroen, vende tilbage til en bæredygtig vækst og skabe nye arbejdspladser afhænger af en effektiv koordination mellem medlemsstaterne og en styrkelse af stabilitets- og vækstpagten.
Coming up with a viable solution to the sovereign debt crisis and the need to strengthen the euro, return to a path of sustainable growth and create new jobs depend on efficient coordination between Member States and strengthening the Stability and Growth Pact.

På det nuværende trin i krisen er der tale om en tæt kombination af statsgældskrise og en skrøbelig banksektor.
The present stage of the crisis is a closely intertwined combination of sovereign debt crisis and banking sector fragilities.

Skriftlig.-(EN) De Europæiske Konservative og Reformister har altid arbejdet konstruktivt på at sikre, at euroområdet kan udarbejde en varig løsning på sin statsgældskrise.
In writing.- The ECR has always worked constructively to ensure that the eurozone can formulate a lasting solution to its sovereign debt crisis.

Den ekstraordinære kombination i Grækenland af slap finanspolitik, utilstrækkelig reaktion på stigende ubalancer, strukturelle svagheder og statistisk fejlrapportering har ført til en hidtil uset statsgældskrise.
The exceptional combination in Greece of lax fiscal policy, inadequate reaction to mounting imbalances, structural weaknesses and statistical misreporting led to an unprecedented sovereign debt crisis.

Lad os huske på, at krisen på euroområdet primært er en statsgældskrise, som er blevet forværret af to betydningsfulde begivenheder.
In writing.- Let us remind ourselves that the eurozone crisis is mainly a sovereign debt crisis which has been exacerbated by two significant events.

Hr. formand, mine damer og herrer! Den vanskelige økonomiske og finansielle situation i Europa har understreget svaghederne i de enkelte medlemsstater, som arbejder hårdt for at undgå en statsgældskrise.
Mr President, ladies and gentlemen, the difficult economic and financial situation in Europe has highlighted the weaknesses of individual Member States, which are working hard to avoid the sovereign debt crisis.

Den ekstraordinære kombination i Grækenland af slap finanspolitik, utilstrækkelig reaktion på stigende ubalancer, strukturelle svagheder og statistisk fejlrapportering har ført til en hidtil uset statsgældskrise".- Europa-Kommissionens meddelelse af 12. maj 2010.
The exceptional combination in Greece of lax fiscal policy, inadequate reaction to mounting imbalances, structural weaknesses and statistical misreporting led to an unprecedented sovereign debt crisis".- European Commission communication, 12 May 2010.

Hvis en forværret statsgældskrise i sidste instans skulle resultere i kreditstramninger og et sammenbrud i den indenlandske efterspørgsel, ville det efter al sandsynlighed medføre en hård og langvarig recession.
If an aggravation of the sovereign-debt crisis were to result ultimately in a credit crunch and a collapse in domestic demand, this would probably entail a deep and prolonged recession.

Selv om afstemninger om udnævnelse af visse europæiske oligarker ifølge reglerne skal foregå ved hemmelig afstemning, vil jeg meget gerne fortælle, at jeg stemte imod udnævnelsen af hr. Draghi, fordi der er noget grundlæggende usundt og perverst ved midt i en statsgældskrise at udnævne en tidligere europæisk administrerende direktør for Goldman Sachs.
Although the vote on appointing certain European oligarchs is, according to regulation, a secret ballot, I am keen to let it be known that I voted against Mr Draghi,. because there is really something deeply unhealthy and perverse, in the middle of the sovereign debt crisis, about appointing a former European director of Goldman Sachs.

Derfor taler vi om en stigning i statsgælden, og derfor ser vi nu en ny bølge af krisen, som er en statsgældskrise.
This is why we speak of government debt growth, and this is why we now see a new wave of the crisis, which is a government debt crisis.

Vi ved, at krisen har været som en muterende virus. Den begyndte som en ejendomskrise, senere blev den en bankkrise, så en økonomisk krise, og sluttede så med at blive en statsgældskrise, som kunne bringe andre kriser inden for sektoren med sig i sit kølvand.
We know that this crisis has been like a mutating virus: it began as a property crisis, later becoming a banking crisis, then an economic crisis, and ended up as a sovereign debt crisis that could bring other crises in the sector in its wake.

Hvordan man bruger "statsgældskrisen" i en Dansk sætning

Før statsgældskrisen lå rentespændene på tiårige stats­obligationer landene imellem på mindre end 0,5 pct.

Siden da har eurozonens BNP oplevet nedgang i seks kvartaler – alt sammen under en lavkonjunktur drevet af statsgældskrisen.

Nu må vi se, hvilken vej det bærer hen, men det ligner noget, vi så under statsgældskrisen i Grækenland.

Med bank- og statsgældskrisen kørende er konsolideringen i husholdninger og virksomheder en nødvendig og ganske langvarig proces med en iboende automatisk tilbageholdenhed med forbrug og investeringer.

Det var således først efter, at statsgældskrisen var kommet under kontrol, at Den Europæiske Centralbank (ECB) iværksatte sit program for støtteopkøb af statsobligationer.

Det viser sig også, når man taler om ’statsgældskrisen’: At den økonomiske krise først og fremmest behandles som et spørgsmål om staters problemer med gæld.

Statsgældskrisen, Brexit, immigrantkrisen, autoritære strømninger i medlemslandene samt svækkelsen i forhold til naboregimer i Rusland, Tyrkiet og middelhavsområdet er alle alvorlige.

I begyndelsen af 10’erne rasede statsgældskrisen i eurozonen og truede med at få eurosamarbejdet til at bryde sammen.

Den udenlandske ejerandel steg under statsgældskrisen i Europa som følge af øget efterspørgsel efter danske statsobligationer, jf.

Også europæisk økonomi er vokset gennem 10’erne, dog med et bump undervejs i form af statsgældskrisen.

Hvordan man bruger "sovereign debt crisis" i en Engelsk sætning

This ambiguity provoked the sovereign debt crisis in 2011-2012.

The sovereign debt crisis returns to the boil?

banking system if the European sovereign debt crisis intensifies.

European sovereign debt crisis wake up call for US?

The European sovereign debt crisis is deepening.

The sovereign debt crisis won’t lie down.

The sovereign debt crisis was a watershed.

The Sovereign Debt Crisis or Sophie’s Choice.

Sovereign Debt Crisis the Next Bubble....Marc Faber.

It makes the eurozone sovereign debt crisis less intense.