Hvad er oversættelsen af " STEDET OP " på engelsk?

• place up
• up the joint

Eksempler på brug af Stedet op på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ja. Luk stedet op.
Open the place up. Yeah.

Og de blomstrende planter muntrer virkeligt stedet op.
And the flowering plants, they really cheer the place up.

Du livede stedet op.
You livened the place up.

Kan ikke tro, at du er bekymret over at jeg har gejlet stedet op.
Can't believe you're worried about me gaying up the place.

Byg stedet op.- Tak.
Build this place up. Thank you.

Lad os lyse stedet op.
Let's light this place up.

Byg stedet op.- Tak.
Thank you. Build this place up.

Det pepper virkelig stedet op.
It really does pep up the joint.

Så fiks stedet op, og få det åbnet.
So spruce up the place, get it open.

Den skal nok varme stedet op.
Ought to warm the place up pretty good.

Han tændte stedet op,” sagde newzealænder.
He lit the place up,” said the New Zealander.

Og hun blev og bestyrede det for ham. Hun blev ansat for at friske stedet op.
And she stayed on to manage it for him. Barney brought her in to dress up the place.

Jeg har fikset stedet op indvendigt.
I fixed the place up inside.

Restauranttemaet. Det bliver nok bare et par småting for at piffe stedet op.
Just a couple things to spruce up the place, you know? It will probably be Restaurant theme.

Han lyste stedet op, og jeg måbede.
He lit the place up. And I was saying to myself,"Wow.

Restauranttemaet. Det bliver nok bare et par småting for at piffe stedet op.
Restaurant theme. It will probably be just a couple things to spruce up the place, you know?

Du skal fikse stedet op med nogle farver. Styrke.
You need to cheer this place up with some color, strength.

There døde mand på gulvet i min lejlighed, og det er kun et spørgsmål om tid, før han begynder at stinke stedet op.
There's a dead man on the floor of my apartment, and it's only a matter of time before he starts to stink the place up.

Det er en god ide at friske stedet op, men hvad laver vi?
I am all for fixing this place up, but, what are we doing?

Når du får stedet op at køre får du stor indflydelse, politisk set.
You get this place up and running… it will have significant influence… politically speaking.

Nu, ejeren, han aldrig haft en gorilla i hans bar før… Så siger han, tjene ham opkræve ham 20$. Men han ønsker ikke dette dyr til at blive vred og rive stedet op… Og han ønsker ikke hans bar at blive et tilholdssted for gorillaer.
And he doesn't want his bar to become a hangout for gorillas… Now, the owner, he never had a gorilla in his bar before… so he says,"Serve him, charge him $20. but he doesn't want this animal to get angry and tear the place up.

Hun blev ansat for at friske stedet op… og hun blev og bestyrede det for ham.
Barney brought her in to dress up the place and she stayed on to manage it for him.

Nu, ejeren, han aldrig haft en gorilla i hans bar før… Så siger han, tjene ham opkræve ham 20$. Men han ønsker ikke dette dyr til at blive vred og rive stedet op… Og han ønsker ikke hans bar at blive et tilholdssted for gorillaer.
Now, the owner, he never had a gorilla in his bar before… so he says,"Serve him, charge him $20. and he doesn't want his bar to become a hangout for gorillas… but he doesn't want this animal to get angry and tear the place up.

Det stod ret klart, at for at få stedet op at køre skulle der meget til.
It was pretty clear to us that getting the place up and running was gonna be an uphill battle.

Nu, ejeren, han aldrig haft en gorilla i hans bar før… Så siger han, tjene ham opkræve ham 20$. Men han ønsker ikke dette dyr til at blive vred og rive stedet op… Og han ønsker ikke hans bar at blive et tilholdssted for gorillaer.
Now, the owner, he never had a gorilla in his bar before… but he doesn't want this animal to get angry and tear the place up… so he says, Serve him, charge him $20. and he doesn't want his bar to become a hangout for gorillas.

Det stod ret klart, at for at få stedet op at køre skulle der meget til.
Was gonna be an uphill battle. It was pretty clear to us that getting the place up and running.

Nu, ejeren, han aldrig haft en gorilla i hans bar før… Så siger han, tjene ham opkræve ham 20$. Men han ønsker ikke dette dyr til at blive vred og rive stedet op… Og han ønsker ikke hans bar at blive et tilholdssted for gorillaer.
But he doesn't want this animal to get angry and tear the place up… Now, the owner, he never had a gorilla in his bar before… so he says,"Serve him, charge him $20. and he doesn't want his bar to become a hangout for gorillas.

Gatland indrømmede 22-årige Osprey havde“komme ud af ingenting” at tjene hans tour spot.“Han tændte stedet op,” sagde newzealænder.“Han var den farligste spiller på banen, så du er nødt til at sidde op og tage varsel.”.
Gatland admitted the 22-year-old Osprey had“come from nowhere” to earn his tour spot.“He lit the place up,” said the New Zealander.“He was the most dangerous player on the pitch so you have got to sit up and take notice.”.

Sådan bruges "stedet op" i en sætning

Han havde slukket lyset i stuen, men havde sat en masse stearin-lys rundt omkring, for at lyse stedet op.

Stå i stedet op, så du ikke risikerer at forbinde det at ligge i sengen med noget negativt.

Grundet dette kunne Fey ikke sælge sine automater men satte dem i stedet op på barer, salons restaurationer etc.

Skru ned for sukker, hvidt brød og tab i din kost og i stedet op for mængden af gode grøntsager.

Holder du ikke med en bestemt klub, men går du i stedet op i landsholdsfodbold, så har vi selvfølgelig også et stort udvalg af landsholdstrøjer.

Læn jer i stedet op af en solid fremdriftsplan, som angriber punkt efter punkt i prioriteret rækkefølge.

Fredag hoppede Abstract i stedet op på et løbebånd, der var placeret foran hans barndomshjem på Brockhampton Street i Corpus Cristi, Texas.

Det åbnede i stedet op for plads til flere nye spillere i startopstillingen, og de gav topholdet AaB kamp til stregen.

Men når noget forsvinder, kom­ mer der ofte andet til, og en kla­ rinet dukkede i stedet op et sted fra krigstidens gemmer.

Den fælles madordning til aktører gennem Vennekredsen og fællesspisning til aftenfest er aflyst, men der lægges i stedet op til bålmad og lejr-hygge i mindre grupper.