Eksempler på brug af Sten sture på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Christian sendte en hjælpe hær der blev slået af Sten Sture.
På sin dødsseng udpegede han Sten Sture den Ældre som sin efterfølger.
On his deathbed he nominated Sten Sture the Elder as his successor.Værket blev indviet i 1489 ogbetalt af den svenske statsleder Sten Sture.
The work was consecrated in 1489 andpaid by the Swedish viceroy Sten Sture.Sten Sture døde i 1503 og blev formodentlig bisat inden i soklen på statuegruppen.
Sten Sture died in 1503 and was presumably interred in the plinth of the St. George group.I tillid til Christians hjælp,indlod han sig i strid med Sten Sture den yngre.
In trust of Christian's help,he engaged himself in conflict with Sten Sture the Younger.Til sidst kommer hilsner til Hr. Sten Sture, regent over Sverige, og hans frue, fru Ingeborg domina domina Jnghelborgh.
Finally there's greetings to the stern master, Mr. Sten Sture and his wife, Mrs Ingeborg domina domina Jnghelborgh.I året 1497 brød imidlertid det gamle fjendskab mellem Sten Sture og rigsrådet ud i åben kamp.
In the year 1497, however, the old enmity between Sten Sture and the Council broke into open fight.Derfor står der'Sten stur[e] ridd[are]' Værket blev indviet i 1489 og betalt af den svenske statsleder Sten Sture.
That's why it says'Sten stur[e] ridd'(Swedish'riddare' means knight). The work was consecrated in 1489 and paid by the Swedish viceroy Sten Sture.Da Christian 1. foretog et nyt angreb, slog Sten Sture ham på Brunkebjerg i 1471.
When Christian 1st carried out a new attack, Sten Sture defeated him at Brunkebjerg in 1471.Messenius fortalte også, at Sten Sture lod kunstneren dræbe for at være sikker på, at der ikke var andre, der fik et lignende kunstværk!
Messenius also wrote that Sten Sture got the artist killed in order to ensure that nobody else would get a similar work of art!På den islagte sø Åsunden ved Bogasund i Vester-Götland slog danskerne Sten Sture, der døde af sine sår.
On the ice covered lake Åsunden at Bogasund in Vester-Götland the Danes defeated Sten Sture, who died from his wounds.Men Sten Sture forstod ved møder og underforhandlinger at holde Hans hen, så at der gik mange år inden han virkelig fik Sverige i sin magt.
But Sten Sture understood at meetings and sub-negotiations to delay Hans, so that it took many years before he really got Sweden in his power.Den statskloge ogrænkefulde bisp Hemming Gad, udsonede Sten Sture med hans største fjende Svante Sture, og snart var Hans's magt i Sverige forbi.
The clever andrebellious bishop Hemming Gad united Sten Sture with his greates amemy Svante Da Sten Sture den Ældre døde 1503, valgtes til rigsforstander først Svante Sture og efter dennes død 1512 hans søn Sten Sture den Yngre.
When Sten Sture the Elder died 1503, was first elected as principal for the country Svante I tillid til Christians hjælp,indlod han sig i strid med Sten Sture den yngre. Christian sendte en hjælpe hær der blev slået af Sten Sture.
In trust of Christian's help,he engaged himself in conflict with Sten Sture the Younger. Christian sent an rescue army, which was defeated by Sten Sture.Igen i 1463 brød et svensk oprør ud, ogen dansk hær blev fuldstændig slået i slaget ved Brunkebjerg nord for Stockholm i 1471 af de svenske oprørere anført af Sten Sture.
Again a Swedish rebellion broke out in 1463, anda danish army was totaly beaten in 1471 in the battle of Brunkebjerg north of Stockholm, by a swedish army led by Sten Sture.Dalkarlenes undsætningshær blev slået af danskerne ved Rotebro, og idetsejrherrerne vendte tilbage, gjorde Sten Sture et udfald, der endte med et stort nederlag for ham.
Dalkarlene's rescue army was defeated by the Danes at Rotebro, andwhen the victors returned, Sten Sture made an attack, which ended with a huge defeat for him.Sten Sture døde i 1503 og blev formodentlig bisat inden i soklen på statuegruppen. Han blev dog kort tid efter ført til sit endelige hvilested i Mariefreds klosterkirke.
Sten Sture died in 1503 and was presumably interred in the plinth of the St. George group. However, shortly after that he was brought to his final rest in the cloister church of Mariefred.Der formodes, at den oprindelige sokkel har været meget større oghar indeholdt gravplads for giveren, Sten Sture, med kone, samt et alter for Skt. Jørgen.
It's assumed that the original plinth was much larger andcontained a vault with the coffins of the donor Sten Sture and his wife- along with an altar for St. George.Paven satte Sten Sture og hans tilhængere i band for deres færd mod ærkebispen, og da Christian for tredje gang(1520) sendte sin hær til Sverige, lod han bandbullen opslå på kirkedørene.
The Pope banned Sten Sture and his supporters for their conduct toward the archbishop, and when Christian for the forth time(1520) sent his army to Sweden, he plastered up the written ban on the church doors.Det skal også huskes, atSlaget ved Brunkeberg var et slag mellem 2 dansk-svenske styrker- der var svenskere på Christian I's side og danskere med Sten Sture.
It should also be remembered that the battleof Brunkeberg was a struggle between two Danish-Swedish coalitions. There were Swedes on the side of Christian I- and Danes helping Sten Sture.Sankt Jørgen ogDragen i Stockholm er ingen undtagelse- vi véd det blev betalt af Sten Sture og 10 af hans mænd, vi ved, hvad det kostede, og hvem der indviede det- men kunstneren kender vi ikke.
Saint George andthe Dragon in Stockholm is no exception: We know it was paid for by Sten Sture(and 10 of his men), we know the price, and we know who consecrated it- but we do not know the artist.Sverige løsriver sig Da budskabet om kong Hans's nederlag i Ditmarsken, som rygtet gjorde endnu større end det var, nåede til Sverige,fik Sten Sture og hans venner mod til at gøre opstand.
Sweden breaks away Whe the message of king Hans's defeat in Ditmarsken, which the rumors made even bigger than it was,reached Sweden, Sten Sture and his friends got the courage to rebel.Det er almindeligt accepteret(selv af svenske kunsthistorikere), at Sten Sture havde tænkt sig, at han og hans kone skulle bisættes i soklen under St. Jørgen den oprindelige sokkel har formentlig været større.
It is generally accepted(even by Swedish art historians) that Sten Sture meant for himself and his wife to be interred in the plinth under St. George the original plinth was presumably bigger than the current one.Sankt Jørgen-gruppen var bestilt i 1489 af Sten Sture- den svenske statsleder, der vandt over den danske Christian I i slaget ved Brunkeberg i 1471, og St. Jørgen og dragen skulle således være en allegori over det 18 år gamle slag ved Brunkeberg- med Sten Sture i rollen som St. Jørgen, der forsvarer den skønne prinsesse(Stockholm) mod den fæle drage Danmark.
The Saint George group was ordered in 1489 by Sten Sture- the Swedish viceroy who defeated the Danish king Christian I in the battle of Brunkeberg in 1471. Thus the work is said to be an allegory over the battle of Brunkeberg(18 years ago) with Sten Sture playing the part of St. George defending the fair princess(Stockholm) against the ugly dragon Denmark.
