Eksempler på brug af Stor uro på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Stor uro Mosebøgerne var tabt.
Great turmoil the Pentateuch was lost.Og det forårsagede stor uro i ham.
And that caused a big turmoil in him.Og det forårsagede stor uro i ham. Men Bijjaladeva kastede skylden på sine fysiske handicap.
And it caused great turmoil in him. But Bijjaladeva blamed it only on his physical disabilities.Felicity, jeg føler en stor uro.
Felicity, I already have major anxiety.Det fyldte ham med stor uro og sære lyster.
It filled him with a great unrest and strange desires.Men i hendes hjem var der stor uro.
Yet in her home, there was great turmoil.Gaia så pludselig stor uro begynde at opstå, idet vejret og tidevandet blev ledt om til en ny rytme.
Gaia suddenly saw great turmoil begin to arise as the weather and tides were redirected to a new rhythm.Landet har ikke oplevet så stor uro siden Borgerkrigen.
The nation's not seen this much turmoil since the civil war.Det at ville leve op til andres forventninger skaber også stor uro.
Wanting to live up to others' expectations also creates great unrest.Der er i årene herefter stor uro omkring ærkesædet.
In the following years there was great unrest around the archiepiscopal see.Men Bijjaladeva kastede skylden på sine fysiske handicap og det forårsagede stor uro i ham.
But Bijjaiadeva blamed it only on his physical disabilities and it caused great turmoil in him.Vi ser i GUE/NGL-Gruppen med stor uro på mange af de ændringsforslag, som er blevet stillet.
We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left view many of the amendments that have come in with great concern.Anklager hinanden, vejre blod. Der er stor uro, landene.
There is great unrest, countries set at each other's throats, baying for blood.Vi ser med stor uro på denne udvikling, da øget mellemstatslighed og flere beslutninger i lukkede rum næppe fører til et mere demokratisk EU.
We view this development with great concern, because more intergovernmental activity and more decisions behind closed doors scarcely lead to a more democratic EU.Kampen om Kobane fà ̧rer allerede nu til stor uro over hele Tyrkiet.
The battle of Kobane is already leading to major unrest across the whole of Turkey.Vi har stadigvæk ikke glemt erfaringerne med Renault, og i øvrigt hersker deri regionerne omkring Henegouwen, hvad det angår, stor uro.
The Renault experience is still fresh in our memory, andin the regions around Henegouwen there is still a great unrest on that front.Stilstanden vil sandsynligvis vare, så længe der er så stor uro og usikkerhed i den arabiske verden.
Stalemate is likely to continue as long as there is so much unrest and uncertainty in the Arab world.Når en høj intensitet jordskælv og efterfølgende tsunamien ødelagt var Japan sidste fredag- 11 marts 2011,verden chokerede og i stor uro.
When a high intensity earthquake and ensuing tsunami devastated Japan last Friday- March 11, 2011,the world was shocked and in great turmoil.Guld og mange andre varer blev oplagret, mens en periode med stor uro hærgede dette enorme sammenhængende kontinent.
Gold and many other commodities were being stockpiled while a period of great unrest ravaged this vast interconnected continent.Der var stor uro over hr. Marshalls oprindelige forsøg, hvilket gav sig udslag i efter min opfattelse 92 ændringsforslag, men hr. Hutton siger, der oprindelig var over 100.
There was much disquiet over the original attempts by Mr Marshall, reflected in what I thought were 92 amendments, but Mr Hutton says there were over 100 originally.Vrede over fødevareprisernes himmelflugt har ført til stor uro i mange lande.
Anger over soaring food prices has led to great unrest in a number of countries.Af graviditeten- den hyppigste årsag, der forårsager stor uro blandt forventede mødre og i visse tilfælde truer helbredet og lige livet for en kvinde og en baby.
Fru formand, kære parlamentsmedlemmer og kommissærer, oplysningerne om den sundhedsrisiko for befolkningen og de ansatte i fredsskabende missioner på Balkan og den eventuelle miljørisiko, som forarmet uran skulle kunne forårsage,har skabt stor uro i Europa.
Madam President, ladies and gentlemen, Members of the Commission, the information Jeg vil gerne understrege, at der i Nederlandene er opstået stor uro på grund af den italienske statsministers udtalelser.
I must stress that there has been great alarm in the Netherlands at some things which the Italian Prime Minister has said.Dette har endvidere forårsaget stor uro i sektoren for husdyrproduktion, forudselige konsekvenser i form af stigninger i forbrugerpriserne og, ikke at forglemme, FAO's advarsel om de konsekvenser, dette kan have på fødevarer i mange områder rundt om i verden.
This in turn caused a major disturbance in the livestock production sector, foreseeable consequences in the rise of consumer prices and not forgetting the FAO's warning about the consequences for foodstuffs in many areas of the world that could result from this situation.Hr. formand, hvordan man end vender og drejer det,viser det sig, at der hersker stor uro i en række regioner og en række sektorer.
Mr President, whichever way you look at it,it seems that there is great unrest in a number of regions and a number of sectors.Dét vækker vrede blandt de portugisiske fiskere og stor uro og indignation i den portugisiske offentlighed, så stor, at alle de reaktionære og nationalisterne, der hidtil har holdt sig i ro, fordi det europæiske projekt er en succes for Europa og for Portugal, nu udnytter situationen til at hidse folk op imod et Europa, der vil fratage de portugisiske fiskere deres fisk og udlevere de portugisiske farvande til rovfiskeri.
This is causing fury among Portuguese fishermen, as well as great anxiety and indignation in Portuguese public opinion, so much so that all the reactionaries and nationalists in the country, who have been keeping quiet because the European project is a success for both Europe and Portugal, are taking advantage of the situation. They are making irate speeches against a Europe which wants to deprive Portuguese fishermen of their fish and allow uncontrolled and alien fishing in Portuguese waters.Begge verdener var så fyldt med intens aktivitet, at jeg var ofte i en tilstand af stor uro, så meget desto mere, da jeg fandt det temmelig vanskeligt at pendulfart mellem de to.
Both worlds were so filled with intense activity that I was often in a state of great agitation, the more so as I found it rather difficult to shuttle between the two.Men det vigtigste i lyset af finanskrisen, som vi på det seneste har iagttaget med stor uro og uden held har forsøgt at bekæmpe, er at sikre finansiel stabilitet.
However, the most important thing in the face of the financial crisis we have lately been observing with great anxiety and unsuccessfully trying to fight is to ensure financial stability.Når det sjette af de syv segl bliver brudt, vil der komme ødelæggende jordskælv,som skaber stor uro og frygtelige ødelæggelser- sammen med nogle usædvanlige astronomiske fænomener Åbenbaringen 6:12-14.
When the sixth of the seven seals is broken, a devastating earthquake occurs,causing massive upheaval and terrible devastation-along with unusual astronomical phenomena Revelation 6:12-14.
