Eksempler på brug af Stykvis på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
SA legend 7 silverback leveres stykvis.
Tøjet kom stykvis i kvartermesterens butik.
The clothing came piecemeal into the quartermaster stores.Der er blevet fremsat lovgivning stykvis.
Legislation has been brought forward piecemeal.Isolerede og 100% stykvis testet Zyklop VDE skralde til sikkert arbejde op til 1.000 Volt.
Insulated and 100% individually tested Zyklop VDE ratchet for safe working up to 1,000 volts.Lazebnik blev smidt stykvis i kloakken.
Det, vi siger er, at mange gange kommer svarene stykvis.
What we are saying is that many times the answers come in pieces.Han fortsatte med at komponere operaen stykvis, efterhånden som Sabinas libretto tog form.
The opera continued to be composed in a piecemeal fashion, as Sabina's libretto gradually took shape.Vi er ikke en lille Piccadilly-butik, Man køber dem ikke stykvis.
The truth is that we are not a small shop in Piccadilly.Zyklop VDE skralde og tilbehør Stykvis testet sikkerhed.
Denne mulighed vedrører navnlig varer,der sælges stykvis.
This option includes, in particular,products sold by the piece or unit.Det plejer at bestå i en stykvis fokusering på specifikke former for fiskeri eller specifikke bifangstarter.
This tends to involve a piecemeal focus on specific fisheries or specific by-catch species.Serie ESD Zyklop VDE skralde og tilbehør- Stykvis testet sikkerhed.
Zyklop VDE ratchet and accessories- Every piece is safety tested.Nationaliseringen, som var blevet gennemført stykvis og uden en overordnet planlægning af økonomien, medførte voldsomme omvæltninger.
The nationalisation, which had been carried out piece-meal and without overall planning of the economy, gave rise to convulsions.Hr. formand for Rådet, præsident Chirac siger, at han gerne vil have stykvise reformer.
President-in-Office, President Chirac says he would like piecemeal reform.Nationaliseringen, som var blevet gennemfà ̧rt stykvis og uden en overordnet planlægning af à ̧konomien, medfà ̧rte voldsomme omvæltninger.
The nationalisation, which had been carried out piece-meal and without overall planning of the economy, gave rise to convulsions.Denne angivelse er ikke noedvendig, hvis det er nemt atafgoere stykantallet udefra, eller hvis midlet normalt saelges stykvis.
This information need not be given if the number of items is easy to see from the outside orif the product is normally only sold individually;Sådanne eksempler på en stykvis beslutningstagning giver ikke et særligt godt indtryk af Parlamentet, og det er meget skadeligt for dets offentlige status.
This sort of example of piecemeal decision-making does not really give a very good impression of Parliament and it is very damaging to the public standing of this House.Også tilpasset fabrikation af rustfrit stål frisk-cut producere udstyr, stykvis eller en komplet behandling linje.
Also customized fabrication of stainless steel fresh-cut produce processing equipment, by the piece or a complete processing line.Her kan du købe Tea Hatte, Te Udstillinger og Teapot brænder i forskellige farver, stilarter, hip og trendy design,som kan bestilles stykvis.
Here you can buy Tea Hats, Tea Exhibitions and Teapot warmers in different colors, styles, hip and trendy designs,which can be ordered by the piece.Er teknologien en del af en"platform" for forskningsmiljøet, der ødelægges, hvis den sælges stykvis, eller kan den overdrages helt til en samarbejdspartner?
Is the technology a part of a"platform" for the research environment that will be destroyed if it is to be sold piece-wise, or can it be transferred as a whole to a collaborator?Af Kommissionen forventer jeg derfor, at den omsider forelægger os konsistente direktivforslag og ikke hvert halve år kommer med bestemmelser stykvis.
So what I would expect of the Commission is that it finally submits consistent proposals for directives rather than presenting us with new piecemeal rules every six months.Det, jeg har peget på, er, at stykvise nationaliseringer ikke kan løse den venezuelanske økonomis grundlæggende problemer, fordi man ikke kan planlægge, hvad man ikke kontrollerer.
What I have pointed out is that piecemeal nationalization cannot solve the fundamental problems of the Venezuelan economy because you cannot plan what you do not control.Som resultat, Universitetet var ude af stand til at opbygge sin overvejet campus på Aspinwall Hill ogjorden blev solgt stykvis som udviklingsområder.
As a result, the University was unable to build its contemplated campus on Aspinwall Hill andthe land was sold piecemeal as development sites.Jeg beklager, atKommissionens reaktion har været for langsom, for stykvis og for begrænset i forhold til det, situationen krævede og stadig kræver, som det kan ses af det seneste forslag om hedgefonde.
I regret that the Commission'sreaction has been slower, more piecemeal and more limited than the situation required and requires, as illustrated by the recent proposal on hedge funds.Hvad virker på dette marked er at pakke varerne i meget små enheder f. eks. en landsby detail butik, der sælger cigaretter stykvis, vaskemidler ved'pose', og drikkevarer ved glas eller kop.
What works in this market is to pack Bør vi fortsætte med den nuværende stykvise tilgang til en harmonisering af den europæiske handelsret på en meget sektorspecifik måde, sådan som det er sket de sidste 20 år, eller bør vi vælge en ny tilgang?
Should we continue with the existing piecemeal approach of harmonising European contract law in a very sector-specific way, as has been done for the past 20 years, or should we adopt a new approach?Delingen har i stigende grad skabt tåbelig og navlebeskuende strudsementalitet i de to småstaters magtstrukturer,som fører til stykvis behandling af symptomer gennem tvang og censur i stedet for behandling af problemets rødder og grene.
Increasingly, partition has generated the foolish and self-interested ostrich mentality in the power structures of the two statelets,which seeks piecemeal treatment of the symptoms, through coercion and censorship, instead of root-and-branch treatment of the problem.Efter sammenbruddet af det sovjetiske rige blev Belarus overladt til en samling forbrydere, som helt sikkert ikke var mere lovlydige, for de tjente forskellige multinationale virksomheders interesser i en grad,hvor vi oplevede ministre sælge ud af offentlige goder så at sige stykvis for egen vindings skyld for øvrigt ofte til europæiske selskaber.
After the fall of the Soviet Empire, Belarus was left to the mercy of certain gangs of predators which were no more legitimate because theyserved the interest of some multinational or other, to the point that we saw ministers selling off public assets piecemeal for their own benefit, and often to European companies.Denne angivelse er ikke nødvendig, hvisdet er nemt at afgøre stykantallet udefra, eller hvis midlet normalt sælges stykvis ▼M37 c mindsteholdbarhedsdatoen angives som følger:»Bør anvendes inden udgangen af…« efterfulgt af:- enten selve datoen- eller en oplysning om, hvor på emballagen den er anført.
This information need not be given if the number of items is easy to see from the outside orif the product is normally only sold individually;▼M37(c) the date of minimum durability shall be indicated by the words:'best used before the end of' followed by either:- the date itself, or- details of where it appears on the packaging.
