Hvad er oversættelsen af " STYRKELSEN AF DIALOGEN " på engelsk?

• strengthening of dialogue

Eksempler på brug af Styrkelsen af dialogen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En anden foranstaltning, der efter min mening er lige så vigtig, er styrkelsen af dialogen med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
Another measure that is equally important, in my opinion, is the strengthening of dialogue with social partners and civil society.

Styrkelsen af dialogen mellem EU og Brasilien giver ret god mening, da den gør det muligt for os at uddybe samarbejdet inden for nøgleområder som f. eks. energisikkerhed, bæredygtig udvikling, biodiversitet, klimaforandringer osv.
The strengthening of dialogue between the EU and Brazil makes perfect sense as it allows us to deepen cooperation in key areas such as energy security, sustainable development, biodiversity and climate change, etc.

Det kan desuden sætte skub i den bilaterale handel, investeringer, økonomiske partnerskaber og styrkelsen af dialogen mellem aktører i den offentlige sektor og ngo'er i både EU og partnerlandene.
In addition, they can boost bilateral trade, investments, economic partnerships and the promotion of dialogue between public sector players and non-governmental organisations both in the European Union and partner countries.

Styrkelsen af dialogen mellem Regionsudvalget og repræsentanterne for regioner, provinser og byer i ansøgerlandene førte til oprettelsen af Kontaktgruppen RU/CØEL-Cypern den 13. maj 1998.
Pursuit of the dialogue between the COR and the representatives of the regions, provinces and towns of the applicant countries led to the establishment of the COR/CEEC-Cyprus liaison group on 13 May 1998.

Den fælles beslutning om det tredje topmøde Asien-EU(ASEM 3) nævner det kommende møde i Seoul, Befolkningernes forum, ASEM 2000; den støtter etableringen af et socialt forum samt styrkelsen af"dialogen i det sociale samfund.
The joint resolution on the third Asia-Europe Meeting(ASEM 3) discusses the forthcoming meeting of the ASEM 2000 People's Forum in Seoul. It endorses the establishment of a social forum and the strengthening of"civil society dialogue.

Inden for euroområdet vil styrkelsen af dialogen i Euro 11-Gruppen bidrage til at tilvejebringe et mere af balanceret policy-mix.
In the euro area, the enhanced dialogue in the Euro 11 Group will also contribute to achieving a more balanced policy mix.

Generelt drog kulturministrene lære af en række prioriterede aktioner, der er blevet iværksat siden 1988, og vedtog konklusioner for»Fællesskabets indsats på kulturområdet« i de kommende år inden for den audiovisuelle sektor, bøger og litteratur, erhvervslivets kunstsponsorering, kulturarven, styrkelsen af dialogen mellem de offentlige myndigheder og erhvervsinteresser og kulturelt samar bejde med tredjelande og internationale fora.
On a more general level, the Ministers for Culture, drawing on what had been learnt from a series of priority measures implemented since 1988, adopted conclusions on'guidelines for Community cultural action' in the years ahead with regard to the audiovisual sector, books and reading, business sponsorship in the arts, cultural heritage, strengthening the dialogue between the public authorities and professional interests, and cultural cooperation with third coun tries and international bodies.

Dette møde udgjorde en vigtig etape i styrkelsen af dialogen og samarbejdet mellem samtlige økonomiske og sociale partnere og repræsentanter for det etablerede civilsamfund i de 27 deltagerlande.
This meeting marked an important step forward in the drive to strengthen dialogue and consultation between all economic and social partners and representatives of organised civil society in the 27 States concerned.

Derfor støtter jeg den appel, som kommer fra Parlamentet i dag, om at udforme en mere ambitiøs EU-politik i forhold til GCC og dets medlemsstater, og jeg håber, at styrkelsen af dialogen og samarbejdet mellem EU og GCC vil bidrage til at fremme og konsolidere de fremskridt, der sker, hvad angår respekt for demokratiske principper og grundlæggende rettigheder.
I therefore support the appeal made in this House today for the formulation of a more ambitious EU policy in relation to the GCC and its member states, and I hope that the strengthening of dialogue and cooperation between the EU and the GCC will help to promote and consolidate progress with regard to respect for democratic principles and fundamental rights.

Institutionaliseringen af det europæiske halvår, styrkelsen af dialogen mellem de europæiske institutioner og de nationale organer, Parlamentets og Kommissionens rolle under hele overvågningsprocessen samt større og mere effektivt tilsyn er alt sammen med til, at der kan opnås en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Europa.
The institutionalisation of the European semester, the enhancement of the dialogue between the European institutions and national bodies, the role of Parliament and the Commission throughout the monitoring process, as well as greater and more effective supervision are all ways of achieving intelligent, sustainable and inclusive growth in Europe.

I Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser støtter vi de fleste af de nævnte punkter som f. eks. styrkelsen af dialogen om liberalisering af kapitalbevægelserne og koordineringen af de økonomiske politikker generelt samt et tættere samarbejde på landbrugsområdet.
We in the Committee on External Economic Relations support most of these proposals, such as the intensification of dialogue on the liberalisation of capital movements and the coordination of economic policies in general, as well as closer cooperation in the agricultural sector.

Jeg glæder mig også over den stigende støtte til forvaltning af fiskebestandene, det ikkeobligatoriske bidrag til internationale projekter, styrkelsen af dialogen inden for den meget vigtige fiskerisektor, som vi noterede os under Fiskeriudvalgets besøg på Madeira, et portugisisk randområde, pilotprojektet om networking og udveksling af bedste praksis, og afslutningen af det sjette rammeprogram.
I also welcome the increased support for fisheries resource management, the non-compulsory contributions to international projects, the strengthening of dialogue in the vitally important fisheries sector, as we noted during a visit by the Committee on Fisheries to Madeira, a Portuguese outermost region, the pilot project on networking and exchange of best practices, and the conclusion of the Sixth Framework Programme.

Jeg støtter en styrkelse af dialogen mellem universiteter og virksomheder.
I support the strengthening of dialogue between universities and businesses.

En styrkelse af dialogen med industrien.
A strengthening of the dialogue with industry;

En styrkelse af dialogen på virksomhedsniveau mellem arbejdsmarkedets parter;
Intensifying the dialogue between the two sides of industry at company level;

Samtidig vil vi gerne understrege, at en styrkelse af dialogen på regionalt plan også skal tage regionens fattigste landes behov i betragtning.
At the same time, we wish to emphasise that strengthening dialogue at regional level must also take account of the needs of the poorest countries in the region.

Det er Kommissionens hensigt, at der i 1997 bør ske en styrkelse af dialogen mellem FæUesskabets institutioner og ikkestatslige organisationer, der beskæftiger sig med socialpolitik på fællesskabsplan.
The Commission intends that 1997 should see a strengthening of the dialogue between toe Community Institutions and the nongovernmental organisations concerned with social policy at Community level.

Om: Styrkelse af dialogen med borgerne i Europa Borgerne i Europa er meget interesseret i EU-spørgsmål.
Subject: Strengthening dialogue with Europe's citizens Europe's citizens are very interested in matters relating to the European Union.

En styrkelse af dialogen med det civile samfund er vigtig med henblik på at skabe et EU, der lytter til og repræsenterer sine borgeres synspunkter.
Strengthening the dialogue with civil society is important for creating an EU that listens to and represents the views of its citizens.

Kommissionen er helt enig i understregningen i beslutningen af en styrkelse af dialogen med det civile samfund, ngo'erne, de demokratiske kræfter, medierne og universiteterne i Belarus.
The Commission strongly agrees with the emphasis in the resolution on strengthening dialogue with civil society, NGOs, democratic forces, the media and with the universities in Belarus.

BIFALDER en strategi, hvor man i højere grad retter den nødvendige opmærksom hed mod bestemte nøglesektorer på en koordineret måde og ud fra en overordnet synsvinkel, bl.a. gennem en styrkelse af dialogen med hovedaktørerne i de sektorer, der er identificerede i programmet;
ENDORSE the strategy of giving increased and appropriate attention to certain key sectors in a coordinated and comprehensive manner including through a strengthening of dialogue with the main actors in the sectors identified in the programme;

Bidrag til et rigt kulturliv i et Fællesskab uden indre grænser støtte til tværnationale netværk; styrkelse af dialogen med nationale, regionale og lokale myndigheder; styrkelse af den kulturelle indsigt og udbredelsen af denne indsigt.
Contributing to the flowering of culture in the frontierfree area(support for transnational networks, increased dialogue with national, regional and local authorities, improving the knowledge and dissemination of culture);

Den nylige erklæring om sport fra Det Europæiske Råd i december er også et meget vigtigt fremskridt og en opfordring til at prioritere en styrkelse af dialogen med IOC og idrætsbevægelsen.
The recent European Council Declaration on Sport, in December, is also a very important step forward and calls for strengthened dialogue with the IOC and the sport movement as a priority.

Her glæder jeg mig også over, at kommissæren mente, at denne styrkelse af dialogen mellem de lovgivende forsamlinger er meget nyttig, og at hverken hun eller Rådets repræsentant er imod denne styrkelse af andre institutioner, som efter min mening er nødvendig delvis som følge af Lissabontraktaten.
On this point, I also welcome the fact that the Commissioner believed this strengthening of dialogue between the legislatures to be very useful and that neither she nor the Council representative are opposed to this other strengthening of other institutions which I believe is rendered necessary, in large part, by the Lisbon Treaty.

Det er efter min opfattelse meget positivt. En styrkelse af dialogen med Parlamentet er rent faktisk en absolut nødvendighed for at udfylde vores rolle og udføre vores specifikke mission, som er at være en bank, men ikke en almindelig bank, der tjener EU's politikker.
I believe it is an excellent thing: in my opinion, strengthening the dialogue with the European Parliament is in fact absolutely essential to allow us to fulfil our role, our specific mission, which is to be a bank, but not an ordinary bank, serving the policies of the European Union.

Partnerskabet vil blive udviklet på grundlag af en handlingsplan, der vil omfatte styrkelse af dialogen og samarbejdet på de områder af fælles interesse, som er fremsat i meddelelsen fra Kommissionen til Rådet om det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien, hvilket naturligvis omfatter Mercosurdagsordenen.
The partnership will develop on the basis of an action plan that will include strengthening dialogue and cooperation in the areas of mutual interest presented in the communication from the Commission to the Council on the EU-Brazil strategic partnership, which naturally include the Mercosur agenda.

For det første vil jeg sige som svar til hr. Elles, at vi bør være glade for som baggrund for de drøftelser om den meddelelse, vi vil komme med i det nye år om styrkelse af dialogen mellem Europa og USA, at foretage en analyse af de fremskridt, vi har gjort indtil nu siden 1990.
Firstly, in response to Mr Elles, we should be delighted to provide, as a backdrop to the discussion on the communication we shall produce in the new year on the strengthening of the dialogue between Europe and the United States, an analysis of the progress that we have made so far since 1990.

Jeg stemte for beslutningen om Kommissionens arbejdsprogram for 2011, som er det første, der bliver vedtaget inden for rammen af den nye programmeringsperiode, og som burde bidrage til en styrkelse af dialogen mellem Parlamentet og Kommissionen med henblik på at forbedre forholdet mellem politiske og budgetmæssige prioriteter på EU-plan.
I voted in favour of the resolution relating to the Commission's Work Programme for 2011, which is the first to be adopted within the framework of the new programming period and should contribute to a deepening of the dialogue between Parliament and the Commission, with the aim of improving the relationship between political and budget priorities at EU level.

Disse elementer består i en styrkelse af dialogen mellem Parlamentet og Kommissionen, muligheden for at få flere oplysninger end hidtil, med andre ord at kunne være en jævnbyrdig partner i lovgivningsprocessen, og en reel spørgetid, hvor kommissærer, som i sidste ende er politikere, kommer hertil og besvarer spørgsmål og holder taler og kommer med reaktioner uden at gemme sig, sådan som de tidligere har gjort.
These elements are the strengthening of the dialogue between Parliament and the European Commission, the possibility of receiving more information than we have done in the past, in other words, to be able to be an equal partner in the legislative process, and a genuine question time in which commissioners, who are, ultimately, politicians, come here and answer questions and give speeches and responses, without hiding away as they have done in the past.

Styrkelse af dialogen mellem de parlamentariske udvalg, som trods alt ikke befinder sig i flere tusinde kilometers afstand fra hinanden, ville afgjort være lige så ønskelig!
More dialogue between our parliamentary committees, which are not, for their part, separated by thousands of kilometres, would certainly be just as desirable!

Hvordan man bruger "styrkelsen af dialogen" i en Dansk sætning

Viden styrker dialog Et væsentligt led i styrkelsen af dialogen med virksomhederne er øget viden om hele beskæftigelsesindsatsen. – Vi får en masse viden om beskæftigelsespolitik og fakta om ledighedsområdet.

Hvordan man bruger "strengthening of dialogue" i en Engelsk sætning

This implies the continuation and strengthening of dialogue between stakeholders.

Mehriban Aliyeva was honoured with UNESCO`s ‘Mozart Gold Medal’ for her services to strengthening of dialogue among cultures.