Hvad er oversættelsen af " TAGE DETTE OP " på engelsk?

• take this up
• bring this up

Eksempler på brug af Tage dette op på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi kunne tage dette op på et andet tidspunkt.
We could pick this up at another time.

Formand, der er fremsat en begæring om en rådsudtalelse om situationen i den nordlige del af det tidligere Jugoslavien, og jeg vil gerne tage dette op som et eksempel på, hvordan EU kan arbejde.
There has been a request for a Council declaration on the situation in Northern FYROM, and I would like to take this up as an example of the way the EU can work.

Skal vi tage dette op med bokseforbundet, eller?
We gonna bring this up with the Boxing Commission, or not?

Jeg vil gerne bede Dem tage dette op på topmødet.
I would ask you to raise this issue.

Vi vil tage dette op med Kommissionens tjenestegrene og se, om vi kan få det ud til Dem så hurtigt som muligt.
We will take that up with the Commission services and see if we can get it to you as quickly as possible.

Mit sikkerhed mænd vil tage dette op med dig.- Helikopteren.
My security men will take this up with you.-The helicopter.

Jeg vil naturligvis tage dette op med medlemsstaterne i de kommende måneder.
Obviously I will be taking this up with the Member States during the coming months.

Mange romaer- herunder fra Østrig- har henvendt sig til mig og bedt mig tage dette op, fordi romasamfundet i Europa endnu en gang er grebet af frygt.
Several Roma- including Austrian Roma- have approached me and asked me to bring this up, as fear has gripped the Roma community in Europe once again.

Vi skulle måske også tage dette op på forskellige møder i løbet af resten af dagen.
Perhaps we should also bring this up in different meetings during the rest of today.

Hvis den berørte medlemsstat fastholder, at den har ansøgt om mere end 25 licenser, vil vi, så længe vi får oplyst de præcise detaljer, tage dette op med Mauretanien med henblik på at forøge antallet, dog altid i det omfang, det er muligt i forhold til bestandens tilstand.
If the particular Member State involved maintains that they have requests in excess of 25, as long as they give us the specific facts, we will take those up with Mauritania in order to bring about an increase, always as long as the state of the stock allows.

I tilfælde af en tvist, kan en spiller, bør tage dette op i første omgang med vores Customer Care team, der vil gøre deres bedste for at løse problemet til spillerens tilfredshed.
In the event of a dispute, a player should take this up in the first instance with our Customer Care team who will do their best to resolve the issue to the player's satisfaction.

Mit sikkerhed mænd vil tage dette op med dig.- Helikopteren.
The helicopter.- My security men will take this up with you.

Det eneste, jeg beklager i dag- og jeg håber, formanden vil tage dette op på vegne af Parlamentet- er, at de andre hovedaktører i hele programmet for den intelligente bil er bemærkelsesværdigt fraværende fra forreste række her, for Rådet har et afgørende ansvar her.
My only regret today, Mr President- and I hope you will take this up on behalf of Parliament- is that the other principal actors in the whole of the Intelligent Car programme are notably absent from the front row here, because the Council has a crucial responsibility here.

Måske jeg skulle tage dette op med guvernørens kontor.
Perhaps I should take this up with the governor's office.

Hvis de ikke gør det, vil vi tage dette op med dem i ICCAT-regi og bilateralt.
If they do not, we will take this up with them within ICCAT and bilaterally.

EN Hr. formand! Jeg var ikke helt sikker på, under hvilket punkt jeg skulle tage dette op, men for to uger siden besluttede administrationen- efter en række cyberangreb- at lukke webmailen i en uge.
Mr President, I was not quite sure under which point I should raise this, but two weeks ago, the administration- following a number of cyber attacks- decided to close down the webmail for a week.

Vi tager dette op igen om fem år, som der står skrevet.
We will take this up again in five years, as mandated.

Hvem tager dette op? Uh, til højre?
Right. Who's taking this up?

Hvem tager dette op? Uh, til højre.
Who's taking this up? Right.

Hr. Solana, jeg ønsker, at De tager dette op med palæstinensernes premierminister.
Mr Solana, I want you to broach this subject with the Palestinian Prime Minister.

Det ville glæde mig meget, hvis hr. Pasty tog dette op på formandskonferencen.
I would be delighted if Mr Pasty brings this up in the Conference of Presidents.

Det synes dig måske fremmed at vi tager dette op i plenum,-.
It may seem strange to you, Stig, that we are taking this up in plenary-.

Det er vigtigt, at vi tager disse op og gennemfører dem.
It is important that we take these up and implement them.

Jeg er også meget bekymret for pressefriheden i Belgien, og jeg vil gerne, at De tager dette op med det belgiske indenrigsministerium.
I am also very concerned about freedom of the press in Belgium and I wish you would take this up with the Belgian Home Office.

Det er godt, at vi tager dette op nu og beder Kommissionen om at undersøge det yderligere.
It is good that we should now take up this issue and ask the Commission to investigate it further.

Min kollega kommissær Mandelson har ved flere lejligheder taget dette op med sin amerikanske modpart, handelsrepræsentant Susan Schwab.
My colleague, Commissioner Mandelson, has raised this on a number of occasions with his US counterpart, Trade Representative Susan Schwab.

Der er mange, som har taget dette op. Der er stærk modstand mod dette i Parlamentet.
There are a lot of people who have taken up this point, so that Parliament is expressing a strong opinion on the matter.

Og den kinesiske regering har nu- jeg arbejder med den kinesiske regering nu- taget dette op.
And the Chinese government has now-- I work with the Chinese government now-- has taken this up.

Jeg vil gerne, at Kommissionen træffer nogle strengere foranstaltninger- det er nu 18 måneder siden, jeg tog dette op i Parlamentet- og fortæller Spanien, at det handler ulovligt.
I would like the Commission to take some tougher action- it is 18 months now since I raised this in Parliament- to tell Spain that they are acting illegally.

Som De formentlig er bekendt med, søgte jeg faktisk at påvirke Deres regeringskolleger, minister Quinn og minister Lowry, i juni i år og opfordrede til, at det irske formandskab tog dette op som et af dets mærkesager.
As you are probably aware I did lobby your government colleagues, Minister Quinn and Minister Michael Lowry, in June of this year, urging that the Irish presidency should take this up as one of their issues.

Sådan bruges "tage dette op" i en sætning

Da det tilsyneladende er et generelt problem vil vi helt sikkert tage dette op igen overfor vor forhandler ved 1.

Birgitta har valgt at tage dette op i forældrebestyrelsen, hvorefter der er blevet udarbejdet et sæt retningslinjer i personalegruppen.

Ja, selvfølgelig vil jeg tage dette op.

Godt arbejde Jeg er enig...Hvis der var et forlag, der var villig til at tage dette op bodybuildere ville hoppe på det!

I denne artikel har jeg valgt at tage dette op ud fra en pædagogisk synsvinkel, særligt med udgangspunkt i den professionelle pædagogs arbejde.

På trods af denne klare udmelding mente Ole Kølle ikke, at der var grund til at tage dette op på næstkommende bestyrelsesmøde.

Stem til kommunevalget på en kandidat, som er villig til at tage dette op i Byrådet.

Kan kommissæren måske tage dette op med kollegerne i Kommissionen?

Vi var vist blevet enige om at tage dette op når det nye udvalg var nedsat. 1.

Derfor er det en god ide, at tage dette op til revision.