Hvad er oversættelsen af " TO BRING THIS UP " på dansk?

• at nævne det
• tage det her op
• at bringe det på bane
• at bringe dette op

Eksempler på brug af To bring this up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Okay, I hate to bring this up.
Godt, jeg hader at bringe det på bane.

I hate to bring this up, but I actually… I still have one.
Jeg hader at nævne det, men jeg har faktisk en.

He was always going to bring this up, wasn't he?
Han ville bringe det på bane, ikke?

I hate to bring this up, but I actually… I still have one… a molar that never came in.
Jeg hader at nævne det, men jeg har faktisk en.

I can't believe you're choosing now to bring this up.
Jeg kan ikke tro, du nævner det nu.

I will need to bring this up with his assistant.
Jeg må tage det med hans assistent.

But what are we gonna do about that concert? So, uh, Cam, you know, I hate to bring this up.
Men hvad skal vi gøre med den koncert? Så, Cam, du ved, jeg hader at nævne det.

Look, I tried to bring this up a few times.
Look, jeg forsøgte at bringe dette op et par gange.

But why would you have to fix the Jupiter's engine if we have got that? A little late to bring this up.
Men hvorfor skulle du reparere Jupiters motor, hvis vi har den? Lidt sent at bringe det op.

Well, I hesitate to bring this up, Why is that?
Hvorfor det? Tja, jeg tøver med at bringe dette op-?

And to bring this up now when I am just about to do this smacks of nothing but professional jealousy.
At bringe det på bane nu, lugter langt væk af professionel jalousi.

What I mean is… I didn't want to bring this up because you're redoing your life.
Jeg ville ikke bringe det op, for du har et nyt liv.

I hate to bring this up but I need to go tinky.
Jeg hader at bringe det op men jeg skal på toilet.

Several Roma- including Austrian Roma- have approached me and asked me to bring this up, as fear has gripped the Roma community in Europe once again.
Mange romaer- herunder fra Østrig- har henvendt sig til mig og bedt mig tage dette op, fordi romasamfundet i Europa endnu en gang er grebet af frygt.

I really hate to bring this up, but you do realize there's nothing we can actually do.
Jeg hader at nævne det, men du ved vel, at vi intet må gøre.

I waited until we were all together… To bring this up, but I have information. Guys, guys, guys.
Guys… Jeg ventede indtil vi var alle sammen… For at hente dette op, men jeg har oplysninger.

I hate to bring this up, but have you two looked at that will I left for you?
Jeg hader at skulle bringe det her op, men har i to kigget på det testamente jeg efterlod til jer?

Uh… I didn't want to bring this up in front of the kids.
Jeg ville ikke tage det her op mens børnene lyttede på.

Look, I tried to bring this up a few times, but with everything going on and all… I was serious about selling my piece.
Look, jeg forsøgte at bringe dette op et par gange, Mano, men, øh, du ved, med alt foregår, du ved… jeg var seriøs om at sælge mit stykke.

This may not be a good time to bring this up because, uh, well, it involves another woman.
Det her er nok ikke det rigtige tidspunkt, at bringe det her op fordi, øh, altså, det indvolverer en anden kvinde.

I don't like to bring this up, Chris, but I saved your life one time.
Jeg kan ikke lide at nævne det, men jeg reddede dit liv engang.

I didn't want to bring this up in front of the kids.
Jeg ville ikke tage det her op mens börnene lyttede paa.

Henry, I hate to bring this up, but I'm a little five g's short.
Henry, jeg hader at tage dette op, men jeg har fem tusinde for lidt.

I don't want to bring this up, but I can't sign off on these quarterlies.
Jeg vil ikke tage det nu, men jeg kan ikke godkende den kvartalsoversigt.

Okay, I wasn't going to bring this up, but it has reached crisis stage.
Okay, jeg ville ikke nævne det, men det har nået et kritisk niveau.

I'm sorry to bring this up… but I just can't see how on earth to make it go away.
Jeg er ked af at bringe det på bane, men jeg kan ikke se andre udveje.

I wasn't going to bring this up unless I had to but I once worked for your mother.
Jeg ville ikke have nævnt det, men…- Jeg var Deres mors sygeplejerske.

Wasn't sure when to bring this up, but, um maybe I could use a little warm-up this time.
Jeg ville ikke bringe det på bane men jeg kunne godt bruge lidt opvarmning.

I didn't want to bring this up because…- we're not supposed to bring it up..
Jeg ville egentlig ikke tage det op, for… vi burde ikke tage det op..

Thank you. I hate to bring this up but we should probably make a decision about a funeral for your mom.
Tak. Undskyld, jeg bringer det på bane, men vi bør beslutte os om en begravelse.