Hvad er oversættelsen af " TAGET ORDET " på engelsk?

• taken the floor

Eksempler på brug af Taget ordet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Mange, der har taget ordet, har allerede været glimrende ledende observatører.
Many have taken the floor who have already been excellent chief observers.

Det er første gang, jeg her i Parlamentet har taget ordet på vegne af min gruppe om dette emne.
This is the first time I have taken the floor for my group on this issue in this chamber.

Jeg har taget ordet sent under forhandlingen, så argumenterne er blevet hørt.
I have taken the floor late in this debate, so the arguments have been heard.

Hr. formand, det er ærgerligt, at der ikke er nogen af de britiske kolleger, som støtter regeringens holdning, der har taget ordet.
Mr President, it is a pity that none of the British delegates who support the government' s stance have taken the floor.

Men eftersom De allerede har taget ordet, er der ikke længere nogen grund til at give Dem ordet sidst i debatten.
But as you have already taken the floor, you no longer need to speak at the end of the debate.

Men takket være hjælpsomhed fra en af vores kolleger, som optrådte som bud, har jeg lige fået dokumentet på fransk, efter at jeg havde taget ordet.
But thanks to the goodwill of one of our colleagues who has now become an usher as well, I received the document in French after I had taken the floor.

PL Hr. formand, fru kommissær! Jeg har taget ordet i denne forhandling om budgettet for 2008 og vil gerne gøre opmærksom på følgende forhold.
PL Mr President, Commissioner, I have taken the floor in the debate on the budget for 2008 in order to raise the following issues.

Jeg blev især rørt over fru Dahl- hun er desværre ikke længere til stede på plenarmødet- som sagde, at dette var første gang, hun havde taget ordet.
I was specially touched by Mrs Dahl- I am sorry that she is no longer in the plenary- who said that this was the first time that she had taken the floor.

Det glæder mig i øvrigt, at det ikke kun er franske talere, der har taget ordet, for jeg ønsker ikke, at kultur udelukkende forbindes med det franske sprog.
I have also been pleased to see several non-French speakers take the floor, because I do not want culture to be assimilated with the French language.

Jeg vil give Dem en konklusion nu. Overlad forhandlingerne om EU-budgettet for andre år til specialisterne, dem, der har taget ordet i dag.
I will give you a conclusion now: leave the negotiations on the EU budget for other years and to the specialists, who are those who have taken the floor today.

Hr. formand, dette er tredje gang i denne valgperiode, at jeg har taget ordet på et plenarmøde for at protestere mod diskrimination over for katolikker.
Mr President, this is the third time in this parliamentary term that I have taken the floor at a plenary session to protest at discrimination against Catholics.

Vi har lyttet til svarene fra formanden for Rådet og formanden for Kommissionen, der svarede de talere, som allerede havde taget ordet.
We have heard the replies of the President-in-Office of the Council and the President of the Commission, who replied to the speakers who had already taken the floor.

Men uanset hvorfra det blev taget ordet, skal du sørge for at give en grundig rengøring og rensning, fjernelse af møbler og alt den ekstra plads foran hans maleri fag.
However, no matter from which it was taken the floor, be sure to provide a thorough cleaning and cleaning, removal of furniture and all the extra space in front of his painting subjects.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg takker igen Parlamentet og de medlemmer, der har taget ordet, for deres engagement i denne vigtige sag, nemlig Alzheimers og andre demenssygdomme.
Mr President, honourable Members, I again thank Parliament and the Members who have taken the floor for their engagement with the important cause of Alzheimer's and other forms of dementia.

FR Hr. formand! Jeg har taget ordet så mange gange her i Parlamentet for at sige, at vi burde gribe enhver mulighed for fred, hvor lille den end måtte være, og at vi trods alt bør tale med Hamas, fordi organisationen vandt valget, at jeg ikke længere ønsker at vende tilbage til disse emner.
FR Mr President, I have taken the floor so many times in this House to say that we should seize any opportunity of peace, however slight, and that, in spite of everything, we should talk to Hamas, because it won the elections, that I no longer wish to return to these subjects.

Jeg håber, at denne enstemmighed vil fortsætte, for vi går nu ind i en meget original proces, og der er en meget kort tidsfrist, inden for hvilken vi kan forsøge at opnå denne bedre lovgivning, som alle de medlemmer, der har taget ordet, fra alle de politiske partier ønsker at have.
I hope that this unanimity will continue, because we are now entering into a very original process, and there is a very short timespan during which we can try to achieve this better legislation that all the Members who have taken the floor from all the political parties want to have.

Hr. formand! Jeg vil takke alle, der har taget ordet på dette sene tidspunkt, for at bevise Parlamentets årvågenhed, jeg vil endda sige intelligens, i forhold til dette vanskelige emne.
Mr President, I am grateful to everyone who has taken the floor at this late hour for demonstrating the European Parliament's vigilance, and I would even say its intelligence, on this difficult issue.

Fru formand, jeg har stemt imod dette forslag på grund af den dybe uoverensstemmelse, der skyldes, at alle de medlemmer, der har taget ordet om det forslag, der behandles i hr. Swobodas betænkning, direkte eller indirekte har erkendt, at Tyrkiet ikke lever op til Københavnskriterierne.
Madam President, I have voted against this proposal because of the profound contradiction that arises from the fact that this morning all the Members that have taken the floor on the proposal dealt with in Mr Swoboda's report have directly or indirectly recognised that Turkey does not meet the Copenhagen criteria.

IT Hr. formand! Jeg har taget ordet for at informere om en meget alvorlig hændelse, der intet har med denne afstemning at gøre, og som jeg beder formandskabet for Parlamentet om hurtigst muligt at indhente oplysninger om, således at vi kan træffe forholdsregler og forsvare vores beføjelser og immunitet.
IT Mr President, I have taken the floor to inform you of a very serious event, which has nothing to do with this vote and on which I call on the Presidency of Parliament to obtain information as quickly as possible, so that we may take action to defend our prerogatives and immunities.

Hr. formand, kære kolleger, som formand for vores gruppe har jeg helt bevidst taget ordet ved slutningen af denne forhandling. Jeg er lidt skuffet over, at jeg er den eneste formand for en parlamentarisk gruppe, som tager ordet i forbindelse med dette emne.
Mr President, ladies and gentlemen, as chairman of my group, I have made the quite deliberate decision to take the floor at the end of this debate, and I am rather disappointed to note that I am the only group chairman to speak on this subject at all.

Fru formand, jeg har taget ordet for at supplere Deres ord ved mødets begyndelse og sige, at det sidste dødsoffer for ETA's barbari, den baskiske politibetjent Iñaki Totorika, tilhørte det baskiske nationalistparti PNV, der er den største politiske magtfaktor i Baskerlandet.
Madam President, I wanted to take the floor in order to expand on your comments at the beginning of the sitting, and to point out that the latest fatal victim of ETA' s barbarity, the Basque policeman Iñaki Totorika, belonged to the Basque Nationalist Party, the majority political force in the Basque Country.

Jeg er hr. Marinescu taknemmelig, men jeg vil gerne takke alle medlemmerne, alle koordinatorerne, alle de valgte repræsentanter, som har taget ordet under denne forhandling, fordi vi ikke kunne have gjort det uden det store engagement fra Parlamentet side- som ved denne lejlighed har vist, at det ikke ønsker at spilde tiden- til i praksis at gribe ind i spørgsmål, der direkte berører EU's borgere, et engagement, som har matchet Kommissionens.
I am grateful to Mr Marinescu, but I wish to thank all the Members, all the coordinators, all the elected representatives who have taken the floor during this debate, because we could not have done without such a strong commitment from Parliament- which has shown on this occasion that it does not want to waste any time- to intervene in practice on issues that directly affect EU citizens, a commitment that it has made alongside the Commission.

På den anden side deler jeg følelserne hos dem, der har taget ordet i dag for at opfordre til vedtagelse af forordninger, der kan bruges som grundlag for at gennemføre et borgerinitiativ, der er enkelt, tilgængeligt, let at forstå og så lidt bureaukratisk som mulig.
On the other hand, I share the sentiments of those who have taken the floor today and called for the regulations which will be used as the basis for implementing the citizens' initiative to be simple, accessible, easy to understand and involve as little red tape as possible.

Jeg tog ordet kalium og.
What I did was I took the word potassium and.

Følgende fem repræsentanter tog ordet på vegne af denne gruppe.
The following five representatives took the floor on behalf of this sector.

Følgende tre repræsentanter tog ordet på denne gruppes vegne.
The following three representatives took the floor on behalf of this sector.

Jeg tager ordet, så jeg kan afsløre en uretfærdighed.
I am taking the floor so that I can expose an injustice.

Tag ordet semester.
Take the word,"semester.

Tag ordet"umuligt". Grav et hul og begrav dem!
You take the word"impossible," and you dig a hole, and you bury them!

I tog ordet ud af munden på mig.
You took the words right out of my mouth.

Hvordan man bruger "taget ordet" i en Dansk sætning

Flere og flere tør taget ordet i deres mund og er derfor også begyndt at forholde sig til hvordan de rent faktisk opdrager deres børn.

Kun én gang tidligere i Amerikas nyere politisk historie har en toppolitiker turdet taget ordet socialisme i sin mund.

Ellers havde han maaske selv taget Ordet.

En kvinde med gråt hår og briller har taget ordet.

Brok har taget ordet under henvisning til artikel 145.

Når det drejer sig om de praktiske aspekter af det at fodre vore kæledyr, har kæledyrsfoderindustrien og deres eksperter taget ordet.

Derfor har det skabt forargelse, at den tyske transportminister Alexander Dobrindt (CSU) nu også har taget ordet i sin mund.

Venstrefløjen har taget ordet ’velfærd’ og gjort til deres ud fra deres præmisser.

Udtrykket anvendes oftest a en boomer på sociale medier, der gerne vil rose dig for, at have taget ordet og sagt noget, de mener er rigtigt.

Under alle omstændigheder har han igennem et halvt århundrede taget ordet og været en toneangivende skikkelse i dansk litteratur- og kulturdebat.

Hvordan man bruger "taken the floor" i en Engelsk sætning

It was a weird week for the Madison Rams, who haven't taken the floor since Jan. 26.

Ravi Shankar Prasad has taken the floor of the Lok Sabha.

Because of QE we've taken the floor away from shorts, if I can put it that way.

Tuilaepa had taken the floor to dismiss allegations that the well being of the economy had been fabricated.

The teams have taken the floor for final warmups, with about 20 minutes until the tip.

The building is on stilts, and the crash of hundreds of records should have taken the floor out.

Abruzzo had taken the floor during debate over the bill in the House Government Accountability on Feb. 22.

This will be the first time he has taken the floor since March 22, 2018.

Eastern (ankle) has taken the floor Thursday against Old Dominion, Nathan Baird of the Journal and Courier reports.

Shut up, she would like to say to someone else who has taken the floor for too long.