Eksempler på brug af Tenecteplase på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det aktive stof er tenecteplase.
Tenecteplase inducerede total kulddød under midtembryonal perioden.
Tenecteplase induced total litter deaths during the mid-embryonal period.Metalyse indeholder det aktive indholdsstof tenecteplase.
Metalyse contains the active substance tenecteplase.Det er ikke kendt om tenecteplase udskilles i brystmælk.
It is not known if tenecteplase is excreted into breast milk.Der er ingen erfaringer tilgængelige med gravide og tenecteplase.
No experience in pregnant women is available for tenecteplase.Det organ som tenecteplase hovedsageligt fordelte sig til var leveren.
The main organ to which tenecteplase distributed was the liver.Metalyse 6000 enheder 1 hætteglas indeholder 6000 enheder(30 mg) tenecteplase.
Metalyse 6,000 units 1 vial contains 6,000 units(30 mg) tenecteplase.Det er ikke kendt om og i hvilket omfang tenecteplase binder til plasmaproteiner i mennesker.
It is not known whether and to what extent tenecteplase binds to plasma proteins in humans.METALYSE 6. 000 enheder pulver ogsolvens til injektionsvæske, opløsning Tenecteplase.
METALYSE 6,000 units powder andsolvent for solution for injection Tenecteplase.Hvis De er overfølsom over for det aktive stof(tenecteplase) eller et af de øvrige indholdsstoffer.
If you are hypersensitive to the active ingredient(tenecteplase) or any of the other ingredients of METALYSE;Blødning er en meget almindelig bivirkning i forbindelse med brug af tenecteplase.
Haemorrhage is a very common undesirable effect associated with the use of tenecteplase.Det aktive stof i Metalyse, tenecteplase, er en modificeret form af et naturligt enzym, human plasminogenaktivator.
The active substance in Metalyse, tenecteplase, is a modified form of the natural enzyme, human plasminogen activator.Efter opløsning med 6 ml vand til injektionsvæske indeholder hver ml 1000 U tenecteplase.
When reconstituted with 6 ml water for injections each ml contains 1,000 U tenecteplase.Tenecteplase er en plasminogenaktivator, hvilket betyder at den udløser omdannelsen af et stof(plasminogen) til plasmin.
Tenecteplase is a plasminogen activator, this means that it triggers the transformation of a substance(plasminogen) into plasmin.Effekten af nyre oghepatisk dysfunktion i farmakokinetikken af tenecteplase i mennesker er ikke kendt.
The effect of renal andhepatic dysfunction on pharmacokinetics of tenecteplase in humans is not known.Tenecteplase går fri af cirkulationen ved at binde sig til specifikke receptorer i leveren efterfulgt af nedbrydning til små peptider.
Tenecteplase is cleared from circulation by binding to specific receptors in the liver followed by catabolism to small peptides.Metalyse bør administrerespå basis af legemsvægt, med en maksimum dosis på 10000 enheder 50 mg tenecteplase.
Metalyse should be administered on the basis of body weight,with a maximum dose of 10,000 units 50 mg tenecteplase.Tenecteplase har en højere fibrinspecificitet og større modstand mod inaktiveringen af dets endogene inhibitor(PAI- I) sammenlignet med t- PA.
Tenecteplase has a higher fibrin specificity and greater resistance to inactivation by its endogenous inhibitor(PAI-1) compared to native t-PA.Data om vævsdistribution ogelimination blev opnået i studier med radioaktivt mærket tenecteplase hos rotter.
Data on tissue distribution andelimination were obtained in studies with radioactively labeled tenecteplase in rats.I alle tilfælde skal tenecteplase ikke gentages før vurdering af hæmostatiske faktorer som fibrinogen, plasminogen og alfa2- antiplasmin.
In any case, tenecteplase should not be re-administered before assessment of haemostatic factors like fibrinogen, plasminogen and alpha2-antiplasmin.Studiet blev med 1667 randomiserede patienter afsluttet før tid p. g. a. højere mortalitet i den PCI gruppe, der fik tenecteplase.
The trial was prematurely terminated with 1667 randomised patients due to a numerically higher mortality in the facilitated PCI group receiving tenecteplase.Efter enkelt intravenøs bolusinjektion af tenecteplase hos patienter med akut myokardieinfarkt udviste tenecteplaseantigen bifasisk elimination fra plasma.
After single intravenous bolus injection of tenecteplase in patients with acute myocardial infarction, Ingen lokal irritation af blodkar viste sig efter intravenøs, intraarteriel ellerparavenøs administration af den endelige opløsning af tenecteplase.
No local irritation of the blood vessel was observed after intravenous, intra-arterial orparavenous administration of the final formulation of tenecteplase.Virkningsmekanisme Tenecteplase er en rekombinant fibrinspecifikt plasminogen aktivator, som stammer fra t- PA ved hjælp af modifikationer på 3 steder af proteinstrukturen.
Mechanism of action Tenecteplase is a recombinant fibrin-specific plasminogen activator that is derived from native t-PA by modifications at three sites of the protein structure.Intravenøs enkeltdosisadministration i rotter, kaniner og hunde viste kun dosisafhængige og reversible forandringer af koagulationsparametre med lokal blødning på injektionsstedet,hvilket blev tolket som en konsekvens af den farmakodynamiske effekt af tenecteplase.
Intravenous single dose administration in rats, rabbits and dogs resulted only in dose-dependent and reversible alterations of the coagulation parameters with local haemorrhage at the injection site,which was regarded as a consequence of the pharmacodynamic effect of tenecteplase.Styrken af tenecteplase udtrykkes i enheder(E) ved at bruge en standardreference, som er specifik for tenecteplase og ikke sammenlignelig med enheder brugt til andre trombolytiske stoffer.
Potency of tenecteplase is expressed in units(U) by using a reference standard which is specific for tenecteplase and is not comparable with units used for other thrombolytic agents.Reperfusions arytmier såsom asystoli, accelereret idioventrikulærrytme, arytmi, ekstrasystoler, atrieflimren, atrioventrikulær blok af 1. grad, bradykardi, takykardi, ventrikulær arytmi, ventrikelflimren,ventrikulær takykardi opstået kort tid efter behandling med tenecteplase.
Reperfusion arrhythmias(such as asystole, accelerated idioventricular arrhythmia, arrhythmia, extrasystoles, atrial fibrillation, atrioventricular block I° to complete, bradycardia, tachycardia, ventricular arrhythmia, ventricular fibrillation, ventricular tachycardia)occur in close temporal relationship to treatment with tenecteplase.Metalyse må ikke anvendes af personer, der kan være overfølsomme over for tenecteplase eller nogen af indholdsstofferne, patienter der for nyligt har haft problemer med blødninger eller gennemgået en stor operation eller patienter, der har en sygdom, som kan forårsage blødninger for eksempel slagtilfælde eller stærkt forhøjet blodtryk.
Metalyse should not be used in people who may be hypersensitive(allergic) to tenecteplase or any of the other ingredients, or in patients who have or have had recent bleeding problems or major surgery, or have a disease which may cause bleeding such as a past stroke or severe high blood pressure.
