Eksempler på brug af Terrorliste på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han står på en terrorliste!
He's on a terrorist watch list!Skal det være dem, der dikterer terrorliste, terrorpolitik, missilskjold, Irak osv. Eller vil EU finde en modvægt til USA's dominans?
Is it to be Står du på en terrorliste?
I'm sorry, you're on a terrorist watch list?Nu er vi så ved at sætte en meget væsentlig part af den ene aktør i en fredsproces på EU's terrorliste.
Now we are in the process Han har været på toppen af verdens terrorliste, og har boet hele sit liv i junglen.
The latter was one of the most wanted terrorists in the world, and has lived his whole life in the jungle.Hvorfor står han så på USA's terrorliste?
LTTE, som er blevet opført på EU's terrorliste, er nu nødt til at nedlægge våbnene og overgive sig.
The LTTE, which has been blacklisted by the EU as a terrorist organisation, must now surely lay down its arms and surrender.Visse af dine kunder er på vores terrorliste.
Some of your customers are on our unfriendly list.I stedet for at blive ved med at have PMOI på vores terrorliste bør vi sætte Irans revolutionsgarde på EU's terrorliste.
Instead of keeping the PMOI on our terror list, we should put the revolutionary guards of Iran on the EU terror list.Hvorfor står Hizbollah fortsat ikke på EU's terrorliste?
Why is Hezbollah still not on the EU's list of terrorist organisations?Vi kan allerede nu se, hvordan personer,der havnede på FN's og EU's terrorlister, fik deres aktiver fastfrosset uden nogen forklaring.
We can now already see how people who ended up on the UN' s andEU' s terrorist lists have had their assets frozen without discovering why.Vi minder Dem om, at ETA ogBatasuna står på EU's terrorliste.
We would remind people that ETA andBatasuna are on the EU's list of terrorist organisations.Efter at People's Mujahedin of Iran(PMOI)er blevet fjernet fra terrorlisten, nogen planer om at revidere og ajourføre EU's terrorliste?
Following Beslutningen giver sin fulde tilslutning til EU's terrorpakke, ogdet vil sige også EU's terrorliste.
The resolution gives its full approval forthe EU's anti-terrorism package, and that includes the EU's list of terrorist organisations.Brug kendelsen til at forlange, at terrorlisterne kastes i skraldespanden, og styrk solidariteten med de retfærdige frihedskampe over hele verden.
Use Om: Fjernelse af PMOI fra EU's terrorliste.
Siden da er EU's terrorliste blevet revideret to gange under det spanske formandskab, og det forventes, at der vil ske endnu en revision i den nærmeste fremtid under det danske formandskab.
Since then, the EU's terrorist list has been revised twice during the Spanish Presidency, and a further revision is anticipated in the very near future during the Danish Presidency.Vi appellerer til andre europæiske organisationer om at gå sammen med os i fortsat modstand mod de europæiske terrorlove og EU's terrorliste.
We appeal to other European organizations to join us in a continuing challenge to European anti-terrorist legislation and the‘terrorist list' of the European Union.Derfor er det meget vigtigt, at vi støtter punkt 9 i denne beslutning, der vil sætte os i stand til atter at se på EU's terrorliste, der på mullahernes insisteren omfatter navnet på den iranske modstandsbevægelse Folkets Mujahedin.
So it is vitally important that we support Article 9 of this resolution which would enable us to look again at the EU terror list which, at the insistence of the mullahs, includes the name of the Iranian resistance, the People's Mujahedin.Jeg er også skuffet over den danske medgørlighed over for USA i forbindelse med Irak-krigen ogogså i forhold til EU's terrorliste.
I am also disappointed with Denmark's readiness to cooperate with the USA in connection with the war with Iraq, andalso in relation to the EU's list of terrorist organisations.Jeg vil også nævne- og det med dyb beklagelse- at EU stadig har den demokratiske iranske oppositionsbevægelse,PMOI, på sin terrorliste på trods af afgørelserne ved både EF-Domstolen i Luxembourg og den britiske højesteret om, at dette er uberettiget.
I would also mention- and with deep regret- that the EU is still holding the democratic Iranian opposition movement,the PMOI, on its list of terrorists, despite decisions by both the European Court De er ikke blevet anklaget for andre forbrydelser, menifølge mullahernes websted er dødsstraffen berettiget, fordi Mujahedin er på EU's terrorliste.
They have been accused of no other crimes but, according to the mullahs' website,the death penalty is justified because the Mujahedin appears on the EU terror list.Der har vi altså lige nu et aktuelt problem nemlig det, at"National Peoples Army" ogdet kommunistiske parti på Filippinerne formentlig havner på EU's terrorliste sammen med deres leder José Maria Sison, som iøvrigt lever i eksil i Holland.
We are therefore currently faced with a topical problem, namely that the National People's Army andthe Communist Party Den 4. december 2008 annullerede Retten i Første Instans Rådets afgørelse af 15. juli 2008, hvorefter People's Mojahedin(PMOI)fortsat skulle stå opført på EU's terrorliste.
On 4 December 2008, the Court of First Instance(CFI) annulled the Council's 15 July 2008 Decision tomaintain the People's Mujahedin(PMOI) on the EU terrorist list.Retten anfægtede i sin afgørelse rent faktisk ikke brugen af terrorlister, idet den blot fastslog, at en række grundlæggende rettigheder og garantier, herunder retten til kontradiktion, begrundelsespligten og retten til en effektiv domstolsbeskyttelse i princippet fuldt ud finder anvendelse inden for rammerne af vedtagelsen af en afgørelse om indefrysning af midler i henhold til forordning(EF) nr. 2580/2001.
The Court did not in fact rule against the practice of terrorist lists, but considered merely that some fundamental rights and guarantees, including the right of defence, the obligation to state reasons and the right to effective judicial protection are, in principle, fully applicable in the context of the adoption of a Community decision to freeze funds in accordance with Regulation(EC) No 2580/2001.Jeg vil gerne høre helt konkret: Er det sandt, atSison, NPA og Filippinernes kommunistparti skal på EU's terrorliste?
I would like a definitive answer to the following questions: is it true that Sison, the NPA andthe Communist Party De syv havde produceret og solgt T-shirts med FARC og PFLP-emblemer for at rejse en debat omde danske Danmarks terrorlove, der er formet efter USA's'Patriot Act' og EU's terrorliste, på hvilken FARC og PFLP er placeret som terroristgrupper.
The seven had produced and sold t-shirts with FARC and PFLP emblems in an effort to raise a debate about Denmark's DE I begyndelsen af den nuværende eskalation af konflikten i Sri Lanka blev det jo også drøftet her i Parlamentet, omdet var fornuftigt af EU at sætte LTTE på EU's terrorliste.
DE When the present escalation of the conflict in Sri Lanka began, this House debated whether the LiberationTigers of Tamil Eelam(LTTE) should be placed on the EU terror list.Jeg vil indledningsvis påpege, at dommen i sag T-228/02 af 12. december 2006, den såkaldte OMPI-sag(Organisation des Modjahedines du Peuple d'Iran mod Rådet for Den Europæiske Union)ikke giver anledning til at konkludere, at EU's brug af terrorlister er et brud på EU-lovgivningen.
First I should like to mention that the Judgment in Case T-228/02 of 12 December 2006, known as the OMPI Case(Organisation des Modjahedines du Peuple d'Iran v Council of the European Union),does not justify the conclusion that the EU practice of terrorist lists is in breach of EU legislation.Jeg støttede navnlig punkt 32, hvori EU opfordres til at respektere afgørelsen fra Retten i Første Instans vedrørende People's Mojahedin Organization of Iran(PMOI),hvori det blev fastslået, at PMOI skulle tages af EU's terrorliste.
In particular, I voted in favour of paragraph 32, which calls for the ruling by the European Court on the People's Mujahedin Organisation of Iran(PMOI) to be respected.This ruling demanded that the PMOI should be taken off the EU terror list.
