Eksempler på brug af Tidligere sovjetiske på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tilbagetrækning af de tidligere sovjetiske tropper.
Tidligere sovjetiske stater har også brug for at samarbejde med EU, hvilket Joe Biden også gav udtryk for under sit nylige besøg i Chişinău.
Former Soviet states also need cooperation with the EU, a sentiment supported too by Joe Biden during his recent visit to Chişinău.Mi-2 helikopter var den eneste tidligere sovjetiske design har aldrig produceret i Sovjetunionen.
Og for en uge siden blev fire MIRV-sprænghoveder smuglet ud af den tidligere sovjetiske republik Kasakhstan.
And we know, that a week ago, four more warheads were smuggled out of… the former Soviet Republic of Kazakhstan.Mi-2 helikopter var den eneste tidligere sovjetiske design har aldrig produceret i Sovjetunionen.
Mi-2 helicopter was the only former Soviet design has never produced in the USSR.Vi har kontrakt med alle tre forsikringsselskaber som forsikrer mod kidnapning i tidligere sovjetiske republikker.
We have contracts with all three insurance underwriters… holding K and R policies in the west-Asian, post-Soviet republics.Fødevarepriserne stiger så meget, at den tidligere sovjetiske leder, Mikhail Gorbatjov, advarer om en fødevarerevolution.
Food prices are spiralling so much that former Soviet Union leader, Mikhail Gorbachev, is warning of a food revolution.Denne dag festligholdes som en national helligdag- Sejrsdagen- i Rusland som del af en 2 dages ferie og i visse andre tidligere sovjetiske lande.
This date is celebrated as a national holiday- Victory Day- in Russia(as part of a two-day May 8-9 holiday) and some other post-Soviet countries.I hovedsak svirter de med det tidligere sovjetiske imperiet, nævnte lande som Bulgarien, Polen eller Ungarn er alle blevet dårligt indrammet.
In largely be svirter those of the former Soviet empire, said countries like Bulgaria, Poland or Hungary have all been poorly framed.Det siges, at EU har handlet overilet ved at lukke de tidligere sovjetiske satellitstater ind i folden.
The Union is said to have been too hasty in welcoming the former Soviet satellite states into its fold.Men i det tidligere sovjetiske interesse i emnet ikke svække og tv-selskaber fortsat vises i horisonten af satellit.
But in the former Soviet interest in Bomuld er en vigtig eksportvare for mange lande, og de lande,der vokser mest, er USA, Kina og de tidligere sovjetiske lande.
Cotton is an important export commodity for many countries, andDette støtter afgjort betegnelsen EUSSR,som blev indført af den tidligere sovjetiske dissident med indsigt i sovjetiske hemmelige dokumenter,[23] Vladimir Bukowsky.
This certainly underpins the term EUSSR,introduced by former Soviet dissident with insight in Der er mange tegn på fortsat militarisering af det besatte Krim,herunder forberedelser til indsættelse af atomvåben i tidligere sovjetiske militærbaser.
There is evidence of the continuous militarization of occupied Crimea,with preparatory work for the deployment of nuclear weapons at former Soviet facilities.Eksemplet med de tidligere sovjetiske republikker, herunder mit land Litauen, viser, at 17 års uafhængighed ikke er tilstrækkeligt til helt at opnå virkelige forandringer.
Hr. formand! Ukraines politiske scene er kendetegnet ved en guvernøragtig ledelsesstil,som er dybt rodfæstet i den tidligere sovjetiske æra.
On behalf of Med hensyn til den tidligere sovjetiske rum, er det nødvendigt at bemærke på en gang, her er det taget længere tid at fejre nytår ferie, og om dette emne er der en særlig kanal af Santa Claus.
As for the former Soviet space, it is necessary to note at once, here it is taken longer to celebrate the New Year holiday, and on this subject there is a special channel of Santa Claus.Europa bliver stadig mere afhængig, allerede for 65% vedkommende, af en enkelt energikilde, ogdenne findes i meget ustabile regioner, enten tidligere sovjetiske områder eller i Mellemøsten.
Europe is increasingly dependent, already to the tune of 65%, on one source andthat source is in very unstable regions, either former Soviet territories or the Middle East.Tidligere sovjetiske agenter har indrømmet deres andel i denne feje forbrydelse, men der er fundet dokumenter, som også belaster bulgarske borgere- bulgarske agenter for den kommunistiske regering.
Former Soviet agents have admitted their part in this dastardly crime but documents have been found incriminating Bulgarian citizens as well- Bulgarian agents of the communist government.Hvad vil uden tvivl v re ret,som det er for de fleste af de tidligere sovjetiske nationer, og rigtigt for dem i Asien, er, at der uden tvivl vil v være meget mere ikke er godkendt og alternative kasinoer.
What no doubt will v re right,as it is for most of the former Soviet nations, and right for them in Asia, is that there no doubt will v be a lot more not approved and alternative casinos.Af disse 35% har 23%- dvs. ca. 335 000 personer, over vejende russere- ikke estisk statsborgerskab, idet8% har valgt russisk statsborgerskab, og 13% er tidligere sovjetiske statsborgere, som ikke længere har noget statsborgerskab.
Of that 35%, a group of 23%(numbering around 335 000, mainly of Russian origin) are not Estonian citizens,8% having chosen Russian nationality and 13% former Soviet citizens now without any nationality.Universitetet i Berlin lå i det tidligere sovjetiske sektor i Berlin og fik tilladelse til at fortsætte undervisningen af den sovjetiske militære Administration i Tyskland(SMAD) i januar 1946.
The University of Berlin was located in the former Soviet sector of Berlin and was granted permission to continue teaching by the Dokumentet forklarer for eksempel, a,"hvis denne gennemførsel er typisk for resten af landet[med henvisning til et udvalg af 6 byer],så er privatiseringerne i Kina allerede gået længere end i mange Østeuropæiske og tidligere sovjetiske lande.
For example, the document explains that,"If this performance typifies that of the rest of the country[referring to a sample of six cities]then privatisation in China has already gone further than in many East European and former Soviet countries.Erne, de tidligere sovjetiske forskere har bestemt molybdæn kobberlegering som udvidelseskoefficient af faste ekspansion legeringer er blevet undersøgt, indholdet af legeringen udvidelseskoefficient af materialet kobber.
Den Europæiske Union har indledt forberedelserne til lanceringen i Prag d.7. maj af sit»Østpartnerskab," et nyt diplomatisk projekt, der har til formål at institutionalisere dens forbindelser med seks tidligere sovjetiske stater: Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Moldova og Ukraine.
The European Union has started preparations for the launch in Prague on May 7 of its'Eastern Partnership,' a new diplomatic venture designed to institutionalize its links with six former Soviet states: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.I onsdags bebudede Rusland en finansiel redningsfond for en gruppe af tidligere sovjetiske allierede og fik deres tilslutning til at danne en militær udrykningsstyrke(10.000 mand) i regionen, som sagdes at ville matche NATOs standarder.
On Wednesday, Russia announced a financial rescue fund for a group of ex-Soviet allies and won their agreement to form a military rapid reaction force(10.000 men) in the region that it said would match North Atlantic Treaty Organization standards.Zbigniew Brzezinski er fortaler for socialistisk verdensregering, et mål, han har fremmet som medlem af Center for Strategiske ogInternationale Studier(CSIS) for at"vejlede politiske beslutningstagere", og som taler ved den tidligere sovjetiske Præsident pg og kommunist, Mikhail Gorbachev's, første World Forum.
Zbigniew Brzezinski is an advocate of socialist world government, a goal he has promoted as a member of the Center for Strategic and International Studies(CSIS)to"guide policy makers" and as a speaker at former Soviet Premier and Communist Mikhail Gorbachev's first World Forum.Staten står nu langt tydeligere i mange dele af Storbritannien, end den gjorde i de tidligere sovjetiske satellitstater som Ungarn og Slovakiet, da de opstod ud fra kommunismen i 1990'erne, hvor statens udgifter tegnede sig for omkring 60% af deres økonomier. En Labour kilde i The Independent d. 26 jan 2009 sagde:"Pakke på pakke er kommet ud i en panikslagen strøm fra regeringen, og en masse af de penge er allerede gået tabt.
The state now looms far larger in many parts of Britain than it did in former Soviet satellite states such as Hungary and Slovakia as they emerged from communism in the 1990s, when state spending accounted for about 60% of their economies.A Labour source in The Independent 26 Jan. 2009"Package after package has come out in a panic-stricken stream from the Government and a lot of that money's already been lost.Det kommende valg er en afgørende etape i Aserbajdsjans historie og vil vise,hvilken retning landet vil gå i, og om det ønsker at gå i de andre tidligere sovjetiske republikkers fodspor, nemlig i retning af en større demokratisk deltagelse, gennemsigtighed og ytringsfrihed.
The upcoming elections are a key moment in the history of Azerbaijan, which will demonstrate the direction in the country wishes to move, andits willingness to follow in the footsteps of other ex-Soviet republics towards greater democratic participation, transparency and freedom of expression.SK Fru formand! Vi har altid en række problematiske emner i forhandlingerne med Rusland, såsom standarden for menneskerettighederne, det meningsløse forbud mod import af grøntsager fra EU, missilskjoldet i EU ellerRuslands problematiske indblanding i mange tidligere sovjetiske republikker.
SK Madam President, we always have a number of problematic issues on hand for negotiations with Russia, such as the standard of civil rights, the nonsensical ban on imports of vegetables from the EU, the anti-missile shield located in the EU, orthe problematic involvement of Russia in many former Soviet republics.
