Hvad er oversættelsen af " TIL AT KLARE SIG SELV " på engelsk?

• to fend for themselves

Eksempler på brug af Til at klare sig selv på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De er for små til at klare sig selv.
They're too little to fend for themselves.

Det virkelige spørgsmål er, er han vil være i stand til at klare sig selv?
The real question is, is he going to be able to clear himself?

De er nødt til at klare sig selv.
So if they're in trouble, they have to figure it out for themselves.

Mor klarer sig nok. Hun har altid været flink til at klare sig selv.
Mum has always been good at taking care of herself.

Beslutsomhed og evne til at klare sig selv. Du og Stjerneflåden havde ingen forståelse for romulansk opfindsomhed.
Resolve, self-sufficiency. You and Starfleet had no understanding of Romulan ingenuity.

Typisk baby-fisk er overladt til at klare sig selv.
Typically baby fish are left to fend for themselves.

Mennesket aspirerer til at klare sig selv, bygge dit hus med deres hænder, dens fremtid, af deres børn.
The human being aspires to fend for himself, build your house with their hands, your future, of their children.

Endelig er ungerne blevet store nok til at klare sig selv.
At last, the young become big enough to fend for themselves.

Han alvorligt tror vi har forladt ham til at klare sig selv mod alle vanskelighederne omkring ham, såsom træthed og brug for hans ble ændret.
He seriously thinks we have abandoned him to fend for himself against all the difficulties around him, such as tiredness and needing his diaper changed.

Øerne kan og bør udvikles til at klare sig selv.
The islands can and ought to be developed to be self-supporting.

Han alvorligt tror vi har forladt ham til at klare sig selv mod alle vanskelighederne omkring ham, such as tiredness and needing his diaper changed.
He seriously thinks we have abandoned him to fend for himself against all the difficulties around him, such as tiredness and needing his diaper changed.

Han skal måske bevise, at han har midler nok til at klare sig selv.
He may be asked to prove he has enough resources on his own.

Han alvorligt tror vi har forladt ham til at klare sig selv mod alle vanskelighederne omkring ham, such as….
He seriously thinks we have abandoned him to fend for himself against all the difficulties around him, such as….

Jeg har giftet mig med en klog kvinde, som er i stand til at klare sig selv.
I know I married a smart woman who is capable of handling herself.

Projekterne bør opmuntre dem til at klare sig selv, så længe det er muligt.
The projects should encourage self-sufficiency as long as possible.

Når det kom til børneopdragelse var Lynette Scavo vant til at klare sig selv.
When it came to raising her children, Lynette Scavo was used to doing things without help.

Efter3 til 10 dage i den enkelte boks er kalvene i stand til at klare sig selv og kan flyttes sammen i grupper med et minimum på 1,5 m2 plads pr. kalv.
After 3 to 10 days in the single pen, the calves are able to fend for themselves and can be moved into the group with a minimum of 1.5 m2 space per calf.

Han fortsætter med at bevogte sit afkom til de er i stand til at klare sig selv.
He continues to guard his progeny until they are able to fend for themselves.

For andre var livskvalitet generelt evnen til at klare sig selv. Fx at lære selv at støvsuge.
For others, quality of life meant the general ability to manage for themselves, for example, to be able to vacuum.

Hendes største bekymring vil måske være tanken om børnene, som endnu ikke er i stand til at klare sig selv.
Her greatest problem will probably be worries about her children, who may not yet be able to fend for themselves.

Skuespillet handler om en brorog søster. De svigtes af deres voldelige far og tvinges til at klare sig selv-… da deres nedtrykte mor går i byen og aldrig vender tilbage.
Wake Me When It's Over tells the story… of a brother and sister who… after being abandoned by their abusive father… are forced to fend for themselves… when their depressive mother goes out on a date… from which she never returns.

Og når alt kommer til alt er de forskellige, disse baboobrazny individer af det modsatte køn, som ikke er i stand til at klare sig selv,….
And after all, they are different, these baboobrazny individuals of the opposite sex, who are not able to cope with themselves,….

Så med den tid, Ezra var syv, hans forældre blev taget væk af Empire og deres familie hjem erklæret off grænser at leve i til det offentlige, forlader ham til at klare sig selv i de næste otte år, til sidst at bosætte sig i en forladt kommunikation tårn, humoristisk nicknaming det Ezras Tower.
So by the time Ezra was seven, his parents were taken away by the Empire and their family home declared off limits to live in to the public, leaving him to fend for himself for the next eight years, eventually taking up residence in an abandoned communication tower, humorously nicknaming it Ezra's Tower.

Måske er det første skridt du skal hjælpe børn navigere banen, men meget snart vil de føle sig trygge og i stand til at klare sig selv.
Perhaps the first step you need to help children navigate the playing field, but very soon they will feel confident and able to manage on their own.

Når du sover, forlader din ånd kroppen, og den fysiske, biologiske enhed er overladt til at klare sig selv med hjælp fra nogle få, store engle væsner.
When you sleep your spirit exits the body and the physical biological unit is left to fend for itself with the help of a few large angelic beings.

Begrebet ældrebyrde har vundet indpas, men det må samtidig understreges, at mange seniorer i Norden lever et sundt og aktivt liv og er i stand til at klare sig selv.
The concept of"the burden of the elderly" has gained ground, but it must also be emphasised that many senior citizens in the Nordic Region live healthy and active lives and fend for themselves.

Hvis USA og de multinationale GMO-virksomheder er så optaget af sulten i verden, hvorfor anvender de så ikke de ressourcer, der anvendes til forskning og PR for genmanipulation, til at hjælpe landene til at klare sig selv, og ikke til at tvinge dem til at blive endnu mere afhængige af multinationale selskaber for at kunne dyrke deres egne fødevarer?
If the United States and GM multinationals are so concerned about world hunger why do they not put the resources spent on research and PR for GM into helping them fend for themselves, not into forcing them to become even more reliant on multinational companies to grow their own food?

Det er naturligvis ikke tilfældigt, hvilken mand og kvinde der skal være dette væsens forældre i en ny fysisk inkarnation, også her gælder universets love for tiltrækning og frastødning mellem energierne, der udstråler fra de levende væsener og kommer til at danne skæbne både for forældrene og for det væsen, de nu skal være skytsånder for i den fysiske verden, indtil det er i stand til at klare sig selv.
It is of course not decided by mere chance which man and woman will be the being's parents in a new physical incarnation, for here also the universal law of attraction and repulsion applies between the energies radiated by living beings, deciding the fate of both parents as well as that of the being for whom they are now to be guardian spirits in the physical world, until such time that the said will be able to fend for itself.

Og han er næsten altid glad, bortset fra når vi sætter ham i hans krybbe til at sove. Han straks mister sit sind. Han alvorligt tror vi har forladt ham til at klare sig selv mod alle vanskelighederne omkring ham, såsom træthed og brug for hans ble ændret.
And he's almost always happy, except for when we put him in his crib to sleep. He immediately loses his mind. He seriously thinks we have abandoned him to fend for himself against all the difficulties around him, such as tiredness and needing his diaper changed.

Hvordan man bruger "til at klare sig selv" i en Dansk sætning

Hendes hænder var fuldstændigt krøllet sammen af gigt og hun var ude af stand til at klare sig selv.

Man kunne give en ydelse, som satte den pågældende og børnene i stand til at klare sig selv.

Støtten holder først op, når borgeren er parat til at klare sig selv.

Derfor har projektet fået støtte fra Danida og får det frem til Skovdyrkerforeningerne, der skabes er veletablerede og i stand til at klare sig selv.

Ungerne dier i to til tre uger, hvorefter de er i stand til at klare sig selv.

Har jeg rustet hende godt nok til at klare sig selv?

Det gør dem bedre til at klare sig selv, og det giver dem en helt eminent mulighed for at finde ud af, hvad de er gode til.

Læserbrev: Mennesker i Danmark bliver i stigende grad overladt til at klare sig selv.

Grevinde Alexandra har uddannelsen, baggrunden og netværket til at klare sig selv, skriver Trine Villemann.

Centerets formål er at rehabilitere orangutanger, der af forskellige årsager, ikke er i stand til at klare sig selv i naturen.

Hvordan man bruger "to fend for themselves" i en Engelsk sætning

Bears have to fend for themselves in today’s National Parks.

The daffodils have to fend for themselves though.

Seniors are left to fend for themselves in most cases.

They had to fend for themselves at a young age.

They also had to fend for themselves for food.

Pedestrians have to fend for themselves along these roadways.

Players are essentially left to fend for themselves at first.

They have to fend for themselves in the bushes.

refugees to fend for themselves until very recently.

My colleagues will have to fend for themselves in that.