Hvad er oversættelsen af " TIL AT NÅ TIL ENIGHED " på engelsk?

• to reach agreement
• to reach a consensus
• to reach agreements

Eksempler på brug af Til at nå til enighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi er parat til at nå til enighed med Rådet.
We are prepared to reach an agreement with the Council.

Nu skal Rådet vise, at det er i stand til at nå til enighed.
Now the Council has to show that it can reach consensus.

Enhver manglende evne til at nå til enighed såsom denne udsender meget negative signaler.
Every failure to reach agreement, such as this, sends out very negative signals.

Vi er i Parlamentet i stand til at nå til enighed.
As a parliament, we are capable of reaching consensus.

Viljen til at nå til enighed er til stede på det kommende møde i Det Europæiske Råd.
The goodwill is there to reach an agreement at the forthcoming European Council.

De er absolut ude af stand til at nå til enighed om en samlet strategi.
They are absolutely unable to reach to a unified strategy.

De to behandlinger i hver af institutionerne er tilstrækkeligt til at nå til enighed.
The two readings in each institution suffice to reach agreement.

Have modet til at nå til enighed om, hvad der er nødvendigt, ikke kun, hvad der er muligt.
Have the courage to reach agreement on what is necessary, not just on what is possible.

Hvis der gøres indsigelse, har de interesserede parter seks måneder til at nå til enighed.
If an objection is lodged, the interested parties have six months to reach agreement.

Jeg opfordrer Parlamentet til at nå til enighed om dette afbalancerede og fornuftige forslag.
I urge Parliament to rally to a consensus on this balanced and reasonable proposal.

Jeg appellerer til begge sider af forhandlingsbordet om at udvise maksimal fleksibilitet og vilje til at nå til enighed.
I appeal to both sides of the negotiations for maximum flexibility and the will to reach agreement.

De må også forstå, at de bliver nødt til at nå til enighed om visse spørgsmål på trods af uenighed.
They must also understand that it is incumbent on them to reach agreement on certain issues, despite their differences.

For Rado, udvikling af nye produkter på samme tid betyder at nå sit perfekte kombination af form og materiale og tid til at nå til enighed.
For Rado, the development of new products at the same time means to achieve its perfect combination of material and shape and time to reach agreement.

Men jeg tror, at det vigtigste- nemlig viljen til at nå til enighed- nu er til stede.
But I believe that the key ingredient- the political will to reach agreement- is now there.

De aftaler og fælles forståelser, vi nåede frem til på mødet den 19. juli, er et positivt signal om, at vi har viljen til at nå til enighed.
The agreements and common understandings we reached at the meeting on 19 July are a positive sign that we have the will to reach agreement.

Det opfordrede Rådets formandskab til at nå til enighed om 1993 budgettet på et grundlag, der er foreneligt med denne beslutning.
It asked the Council Presidency to reach agreement on the 1993 budget on a basis consistent with this decision.

Jeg glæder mig over, at vi i sidste ende var i stand til at nå til enighed i Forligsudvalget.
I am pleased that we were ultimately able to reach agreement in the Conciliation Committee.

I mere end en fjerdedel af sagerne er der ikke engang brug for Forligsudvalget- første- og andenbehandlingen i Rådet og Parlamentet er tilstrækkeligt til at nå til enighed.
In more than three quarters of the cases we do not even need the Conciliation Committee; the two readings each in Council and Parliament are enough to reach agreement.

I tilfælde af at du ikke er i stand til at nå til enighed, er det nødvendigt at indsamle børnebidrag i retten.
In the event that you are unable to reach an agreement, you need to collect child support in court.

EU udvides stadig mere og bliver med fremkomsten af tværeuropæiske politiske partier tilsyneladende stadig dybere med den manglende evne til at nå til enighed, som bevises gang på gang.
The EU is becoming even wider and, with the advent of pan-European political parties, seemingly ever deeper, with this inability to achieve consensus being proved repeatedly.

Men brug Deres offentlige turné i Europa sammen med hr. Barroso til at nå til enighed i de europæiske hovedstæder om den finansiering, Unionen har behov for.
But use your public tour of Europe, together with Mr Barroso, to get agreement in national capitals for the financing the Union needs.

Trods fuldstændig åbne og livlige drøftelser var Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, i lyset af de divergerende holdninger, der blev givet udtryk for, ikke i stand til at nå til enighed om en fælles holdning.
Despite completely open and lively discussions, the Committee on Women's Rights and Gender Equality, in view of the divergent opinions expressed, was unable to reach a consensus on a common standpoint.

Det er rigtigt, at vi under det tyske formandskab ikke var i stand til at nå til enighed om de proceduremæssige minimumsgarantier.
It is true that, under the German Presidency, we could not reach agreement on the minimum procedural guarantees.

Personligt tror jeg, vi er tvunget til at nå til enighed inden juni, for ellers vil de regionalpolitiske programmer blive offer for eventuelle uenigheder på europæisk plan.
I personally believe that we are all doomed to reach an agreement by June, because otherwise regional policy programmes will be the victims of any disagreement at European level.

Vi har lært at rumme forskellighederne, og ved, at vi bliver nødt til at nå til enighed, fordi vi bor på en ø.
We have learned to accommodate the differences and know that we need to reach agreement because we live on an island.

Udvalget var imidlertid ikke i stand til at nå til enighed om den institutionelle ramme om arbejdet i den indledende periode.
The Committee was not, however, able to reach agreement on the institutional framework to be established to undertake the work in the preliminary period.

For første gang har vi nu en relativt enstemmigt vedtaget betænkning, der vil sætte os i stand til at nå til enighed om punkter, der tidligere gjorde os uenige.
For the first time we have a relatively unanimous report, which will enable us to reach agreements on points that used to divide us.

Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at nå til enighed om fastlæggelse af alle relevante in dikationer inden det kommende Europæiske Råd i Køln.
The Council invites the Commission and the Member States to reach an agreement on the definition of all relevant indicators in time for the forthcoming Cologne European Council.

Det europæiske erhvervsliv har måttet lide under, at man ikke har været i stand til at nå til enighed om statutten for det europæiske selskab og de tilhørende foranstaltninger.
European business has suffered from the failure to reach agreement on the European Company Statute and related measures.

Hr. Van Rompuy siger, at EU's evne til at nå til enighed er intakt, og sådan forholder det sig også, men der er desværre kun enighed om den laveste fællesnævner!
Mr. Van Rompuy says the EU's capacity to reach consensus remains intact and so it is, but unfortunately there is only consensus on the lowest common denominator!

Hvordan man bruger "til at nå til enighed" i en Dansk sætning

Alle borgerlige partier er stærkt opsatte på at vise, at de er i stand til at nå til enighed.

Norsk Cockpitforbund, SAS Norge Pilotforening og SAS havde en frist til midnat til at nå til enighed.

Love tjener til at give denne strid en ramme, ikke til at nå til enighed.

Domstolene har ligeledes et ansvar for først at forsøge at få forældrene til at nå til enighed.

Videnskabsfolk var og er stadig ude af stand til at nå til enighed med sikkerhed om, hvilke specifikke detaljer fremtiden kan indebære.

Vi ser frem til at nå til enighed blandt de tre formænd om en ny fælles erklæring, som skal sikre, at Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og Kommissionen alle trækker på samme hammel.

Parterne har som udgangspunkt en måned til at nå til enighed, før der udbryder konflikt.

Kapacitet, ressourcer og evner til at nå til enighed.

Dem er vi nødt til at nå til enighed med regionerne om, inden tillægget bliver udmøntet.

Hvordan man bruger "to reach a consensus, to reach agreement" i en Engelsk sætning

So it’s easy from one hand to reach a consensus in society.

The challenge is to reach a consensus without splitting into factions.

The aim is to reach agreement on key issues.

Unfortunately, we fail to reach a consensus with some of them.

India ’s political parties have to reach a consensus on our policy.

fulfill its international obligations without being able to reach a consensus at home?

The goal is to reach a consensus about the problem before moving forward.

Teams work to reach a consensus in a difficult scenario.

Successive rounds are intended to reach a consensus on the subject.

It's hard to reach a consensus in the energy market these days.