Hvad er oversættelsen af " TO GET AGREEMENT " på dansk?

• at opnå enighed
• at nå til enighed

Eksempler på brug af To get agreement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It has not proven possible to get agreement to have bodies such as the ECB in the monitoring board.
Det har ikke været muligt at nå til enighed om inddragelse af organer som f. eks. ECB i overvågningsorganet.

I, therefore, wish to pay tribute to the efforts of the Dutch presidency to try to get agreement in this section.
Derfor vil jeg gerne anerkende det hollandske formandskabs bestræbelser på at søge at opnå enighed om dette afsnit.

We will now make every effort to get agreement on these texts within the timescale specified by the Amsterdam Treaty.
Vi vil nu gøre alt for at nå til enighed om disse tekster inden for den tidsfrist, som blev fastsat i Amsterdam-traktaten.

For our part, we will continue working in our role as the Presidency to do all we possibly can to get agreement this year.
Vi for vores del vil fortsat i vores egenskab af formandskab gøre alt, hvad vi overhovedet kan, for at opnå en aftale i år.

It is important to get agreement with our governments in a cross-national, cross-party dimension if we want to succeed.
Det er vigtigt at nå til enighed med regeringerne på tværs af lande og på tværs af partier, hvis dette skal lykkes.

I would like to thank the Italian Presidency and the President of the European Council for having managed to get agreement- as you said- on 82 points.
Jeg vil sige tak til det italienske formandskab, rådsformanden, fordi det var muligt at opnå enighed på 82 punkter- som De sagde.

It is not alright to take 18 years to get agreement amongst the architects of Europe that they will recognize each other's qualifications.
Det er ikke i orden, at det tager 18 år at nå enighed blandt Europas arkitekter om at anerkende hinandens eksamensbeviser.

Without reality or some agreement, communication will not reach and affinity will be absent. Thus, surveys are done to get agreement.
Uden realitet eller nogen enighed vil kommunikationen ikke nå frem, og affiniteten vil være fraværende. Derfor foretages undersøgelser for at opnå enighed.

But use your public tour of Europe, together with Mr Barroso, to get agreement in national capitals for the financing the Union needs.
Men brug Deres offentlige turné i Europa sammen med hr. Barroso til at nå til enighed i de europæiske hovedstæder om den finansiering, Unionen har behov for.

In order to get agreement from the UN Security Council for the first Gulf war, the US used bribery, blackmail and threats and they will do it again.
For at få godkendelse fra FN's Sikkerhedsråd i forbindelse med Golfkrigen benyttede USA sig af bestikkelse, afpresning og trusler, og det vil de gøre igen.

Unfortunately, the situation has often been that it has been easier for Parliament to get agreement with the Commission than with the Council on matters that have to be dealt with.
Situationen har desværre ofte været således, at Parlamentet har haft nemmere ved at blive enig med Kommissionen end med Rådet om de sager, som skal føres.

Mr President, it is one thing to get agreement from 27 Member States on some noble words and a great deal more difficult to secure support for practical action.
EN Hr. formand! Én ting er at opnå enighed mellem 27 medlemsstater om nogle fine ord, men det er noget vanskeligere at sikre støtte til de praktiske skridt.

None of the seven presidencies, although some of them initially presented positive attitudes, managed to get agreement in the Council for approving the amendment to the Regulation.
Ingen af de syv formandskaber, selv om nogle af dem oprindeligt havde en positiv holdning, fik skabt enighed i Rådet om ændringsforslagene til forordningen.

Will the Austrian Presidency renew efforts to get agreement in the Council on a framework decision to combat racism and xenophobia proposed by the Commission in 2001 and strongly backed by Parliament?
Har det østrigske formandskab til hensigt at forny anstrengelserne for at opnå enighed i Rådet om den rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der i 2001 blev forelagt af Kommissionen og nød stor opbakning fra Parlamentet?

Can you assure me today, Mr Bolkestein, that you are not going to give in to France by permitting it to subsidise its shipyards in order to get agreement in the Council in December?
Kan De garantere, hr. Bolkestein, at De ikke giver efter for Frankrig og tillader landet at støtte sine skibsværfter for at opnå enighed i Rådet til december?

You don't need to be an attorney or deputy to apply to the Court of Protection to get agreement on a new statutory will, but it is certainly simpler if you are an attorney or deputy.
Du behøver ikke at være advokat eller stedfortræder for at anmode Domstolen om at få enighed om en ny lovbestemt vilje, men det er bestemt enklere, hvis du er advokat eller stedfortræder.

In addition, tomorrow, arising out of the special Council that we had on 13 July, we want to propose measures for a counter-terrorism strategy in order to get agreement to those measures at the December Council.
Derudover ønsker vi i morgen i fortsættelse af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 13. juni at foreslå foranstaltninger til en antiterrorstrategi, så vi kan nå til enighed herom på Det Europæiske Råd i december.

Most journals of this kind are not published very frequently, so it is important to get agreement well in advance to ensure that readers find the news when there is still time to decide to participate.
Mange af disse tidsskrifter udgives ikke særligt hyppigt, så det er vigtigt, at få annonceringsaftalerne ordnet i så god tid, at læserne både kan få informationerne og har tid til at beslutte sig.

On the other hand, though, we also have to make it clear that it is only appropriately clear delimitation that will enable us, in the negotiating process in the Convention and in the ensuing Intergovernmental Conference, to get agreement to us pushing through majority voting in the remaining areas as well.
Men vi må på den anden side også gøre det klart, at vi kun gennem klarhed med hensyn til afgrænsningen vil være i stand til at få opbakning til, at vi også gennemfører reglen om flertalsafgørelser på de resterende områder, under forhandlingsprocessen i konventet og på den efterfølgende regeringskonference.

Will the Finnish Presidency renew efforts to get agreement in the Council on a framework decision to combat race and religious hate crime as proposed by the Commission in 2001 and strongly backed by the Parliament?
Vil det finske formandskab skærpe indsatsen for at der i Rådet nås til enighed angående den rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og forbrydelser motiveret af religiøst had, som Kommissionen stillede forslag om i 2001, og som fik stor opbakning i Parlamentet?

I would like to conclude by saying that insofar as the outstanding issues in GATT are concerned we will make every effort to get agreement with the United States and other contracting parties, but there are major difficulties.
Jeg vil gerne afslutte med at sige, at for så vidt angår de uløste spørgsmål i GATT, vil vi udfolde enhver bestræbelse på at få en aftale med De Forenede Stater og andre kontraherende parter, men der er betydelige vanskeligheder.

I do also thank the Council, and especially the Swedish Presidency, for their work in helping us to get agreement on the declaration, which confirms the definite aim of visa liberalisation for all the citizens of the Western Balkans as soon as possible- and we hope that this will be during 2010, because the absence of a reasonable commonality in the target dates for achieving this free travel is divisive and creates instability.
Jeg vil også gerne takke Rådet, særlig det svenske formandskab, for dets arbejde med at hjælpe os til at nå frem til en aftale om erklæringen, der bekræfter det definitive mål om visumliberalisering for alle borgere på det vestlige Balkan snarest muligt- og vi håber, at dette vil være i løbet af 2010, for hvis der ikke er rimelighed i måldatoerne for opnåelse af disse frie rejser, vil det skabe splittelse og instabilitet.

Having worked on my own report, which is a similar report to Mr Konrad's, I have been very impressed with the way that the Rhine Commission has gone about its work and managed to get agreement in a transnational area and even has its own police force monitoring compliance with the rules for shipping and cargoes on the Rhine.
Da jeg har arbejdet på min egen betænkning, der minder om hr. Konrads, er jeg blevet meget imponeret over den måde, hvorpå Rhin-kommissionen har grebet arbejdet an på og opnået enighed på et tværnationalt område og endog har sin egen politistyrke til at overvåge overholdelsen af reglerne for forsendelser og last på Rhinen.

It does not deal with all the problems that have been raised and it has been difficult enough to get agreement on that one, so let us focus on that and see how we get on, if necessary, in the Intergovernmental Conference.
Det løser ikke alle de problemer, der er rejst, og det har været vanskeligt nok at opnå enighed om dette, så lad os derfor koncentrere os om det og se, hvordan vi i givet fald kommer videre under regeringskonferencen.

Although normal to get bonuses in the rooms is make a deposit, which is usually around€ 50, to get the best conditions, there are some websites primarily aimed at teaching poker to get agreements with certain rooms so overcoming some do you test for that first entry with which you learn to play the low levels(micro limits) until you release the entire bonus that allows you to level up the rhyme you perfect your game.
Selv normalt at få bonus i værelserne er foretage en indbetaling, som er normalt omkring € 50, for at få de bedste betingelser, der er nogle hjemmesider primært rettet mod undervisning poker for at få aftaler med visse værelser, så overvinde nogle du teste for det første indgang, som du lærer at spille de lave niveauer(mikro grænser), indtil du slipper hele bonus, der giver dig mulighed for at level op rim du perfekt dit spil.

We intend to get this agreement completed during the Spanish Presidency.
Vi regner med at få denne aftale på plads under det spanske formandskab.

I understand that it was very difficult to get an agreement in Council.
Jeg forstår, at det var særdeles vanskeligt at få en aftale i Rådet.

People were not certain that it would be possible to get an agreement.
Man var ikke sikker på, at det ville være muligt at nå en aftale.

This is important because there is a real urgency to get an agreement.
Det er vigtigt, fordi det virkelig haster med at nå frem til en aftale.

Parliament was very keen to get an agreement and the Commission helped in this.
Parlamentet var meget opsat på at få en aftale, og Kommissionen bidrog til dette.