Hvad er oversættelsen af " TIL AT UNDERKASTE SIG " på engelsk?

• to submit to
• to
• to undergo

Eksempler på brug af Til at underkaste sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fristelsen til at underkaste sig autoritet….
The temptation to submit to authority….

Jeg lader ham ikke presse min makker til at underkaste sig.
I am not going to let him bully my guy into submission.

Ser på data, gyldig til at underkaste sig retssag, er ikke mere end et manipulationssikret system.
Look at the data, valid to submit to trial, is not more than a tamper-proof system.

Manuel tvang de oprørske serbere og deres leder Uroš II til at underkaste sig 1150-1152.
Manuel forced the rebellious Serbs, and their leader, Uroš II, to vassalage 1150-1152.

Forpligter til at underkaste sig enhver kontrol og undersøgelse, som myndighederne måtte ønske gennemført.
Undertake to comply with all checks and verifications requested by the competent authorities.

Restrained hotty lavet til at underkaste sig fyr krav.
Restrained hotty made to submit to dude demands.

Har de tromlet frem i WTO for at forsøge at tryne de fremvoksende demokratier til at underkaste sig?
Have they been throwing their weight around the WTO trying to bully the emerging democracies into submission?

Jeg kan ikke tvinge folk til at underkaste sig lægeundersøgelser.
I can't force people to submit to medical exams.

Jeg var en kvik dreng, min far skred, jeg tog mig af min mor og svor at blive til noget stort og tvinge alle til at underkaste sig mig.
Smart kid, dad left, I took care of my mom, I vowed to own the world one day and kick everyone's ass into submission.

De er alle for nylig blevet tvunget til at underkaste sig en vis fægteskole.
All of them recently forced to submit to a certain school of fencing.

Edgar blev tvunget til at underkaste sig Vilhelm kort efter, men han fik dog lov at vende tilbage til Vilhelms hof.
Edgar was forced to submit to William shortly thereafter, however, and he returned to William's court.

For at overleve her, Bliver hun nød til at underkaste sig disse nye herskere.
To survive here, she will have to submit to these new masters.

Hvis et es igen, til at underkaste sig hans"kolleger", og hvis den anden- i rebound, fordi det ikke længere er nyttige for dig.
If an ace again, to submit to his"colleagues", and if the other- in the rebound, because it is no longer useful to you.

Med en intuitiv brugerflade, er spillet til at underkaste sig enhver spiller i enhver alder.
With an intuitive interface, the game is to submit to any player of any age.

Som et alternativ til at underkaste sig i denne slags metoder, er det bedst at anvende potente kosttilskud for muskler vækst og muskeltræning.
As an alternative to subjecting oneself in this sort of methods, it is best to use potent supplements for muscles growth and muscle building.

Og vigtigst af alt vil det være en indrømmelse af fiasko, som vil svare til at underkaste sig den finansielle sektor.
Most importantly, this would be an admission of failure which would amount to kowtowing to the financial sector.

Jeg kan ikke se nytten af at kræve ham til at underkaste sig ACAT fraværende enhver ansøgning fra nogen, herunder Dr. George.
I do not see the utility of requiring him to submit to ACAT absent any application from anybody including Dr George.

Hvis en eller anden kamera-iagttager beslutter, at hvad man gør, er"unormalt" eller"mistænkeligt", kan man være forpligtet til at underkaste sig"hurtig-reaktion og forebyggelse.
If some camera-watcher decides that what you are doing is"abnormal" or"suspicious", you could be liable to"rapid-response and prevention.

Tvunget til at underkaste sig den modsatte sygeplejerske Vicky, når han finder ud af, at hans guldfisk, faktisk nisser at ansvaret for ham, som en mæcen.
Forced to submit to the opposing nurse Vicky, once he finds out that his goldfish, actually pixies that the charge of him as a patron.

Frygt har en uhyggelig lammende sund fornuft og gør en person til at underkaste sig de primære instinkter- løbe for at undslippe.
Fear has a nasty paralyze common sense and makes a person to submit to the primary instincts- run, to escape.

Selv om der er ingen grund til at underkaste sig vaccinationer for eksotisk sygdom, For længere ture er det tilrådeligt at konsultere medicinsk og vedtagelse vaccination.
Although there is no need to submit to vaccinations for exotic disease, For longer trips it is advisable to consult medical and adoption vaccination.

I dette beslutningsforslag bakker man op om det montenegrinske folks forpligtelse til at underkaste sig Københavnskriterierne og fremskyndede privatiseringer.
This resolution supports the obligation for the people of Montenegro to submit to the Copenhagen criteria and accelerated privatisations.

Har forpligtet sig til at underkaste sig enhver kontrol, der er et led i stoetteordningens gennemfoerelse, samt til at acceptere, at der i deres virksomhed installeres de kontrolanordninger, som findes fornoedne, og til at tillade eventuel kontrol med regnskaberne;
Have agreed to undergo any check provided for under the aid procedure, to accept on their premises any means of control deemed necessary and to allow any checks on their accounts;

Det kan desuden være vanskeligt at få Gefion og NeuroSearch og deres respektive tilknyttede selskaber til at underkaste sig en kendelse afsagt af en amerikansk domstol.
Furthermore, it may be difficult for Gefion and NeuroSearch and their associated companies to submit to an order issued by a US court.

Sikkerhed og hygiejne Selv om der er ingen grund til at underkaste sig vaccinationer for eksotisk sygdom, For længere ture er det tilrådeligt at konsultere medicinsk og vedtagelse vaccination.
Safety and hygiene Although there is no need to submit to vaccinations for exotic disease, For longer trips it is advisable to consult medical and adoption vaccination.

Tiden er nu inde til, at Gerry Adams og Martin McGuinness udleverer dem, der er skyldige i denne forbrydelse, og tvinger dem til at underkaste sig retssystemets dom.
The time has come for Gerry Adams and Martin McGuinness to produce the people guilty of this crime and oblige them to submit themselves to the will of the courts.

Vil han sammen med mig opfordre alle EU-institutioner til at underkaste sig ånden i udkastet til en Amsterdam-traktat om ikke at diskriminere på grund af alder?
Would he join with me in calling on all EU institutions to abide by the spirit of the Amsterdam draft Treaty on anti-discrimination on ageism?

Har de feber?[9] Eurofacts 16 Oct. 2009: Hvis en eller anden kamera-iagttager beslutter, at hvad man gør, er"unormalt" eller"mistænkeligt", kan man være forpligtet til at underkaste sig"hurtig-reaktion og forebyggelse.
Do they have a fever?[9] Eurofacts 16 Oct. 2009: If some camera-watcher decides that what you are doing is"abnormal" or"suspicious", you could be liable to"rapid-response and prevention.

Kan det skyldes, at det er sværere at overtale veluddannede folk til at underkaste sig den nye verdensordens diktatur end simple mennesker uden uddannelse?
Could it be due to the fact that it is more difficult to persuade well educated people to submit to the New World Order dictatorship than simple people without education?

En person, der er ude af stand eller uvillig til at underkaste sig vaccination eller behandling, er ikke forpligtet til at underkaste sig sådanne procedurer, men kan blive isoleret eller få karantæne….
An individual who is unable or unwilling to submit to vaccination or treatment shall not be required to submit to such procedures but may be isolated or quarantined….

Sådan bruges "til at underkaste sig" i en sætning

Hertil regnede man fx de slaviske folk i Østeuropa, der således var velegnede til at underkaste sig.

Hvad får nogen til at underkaste sig loven?

Føden, som ulven skal modtage, er nok et materielt motiv, men det er ikke det, der driver den til at underkaste sig Frans’ myndighed.

Indeholdt i oplægget er udøverens forpligtelse til at underkaste sig et sundhedscheck hos stævnelægen, samt stævnelægens kompetence.

Alle ansøgere skal være villige til at underkaste sig en baggrundskontrol.

Virksomheder og virksomhedssammenslutninger har pligt til at underkaste sig de kontrolundersøgelser, som Kommissionen har påbudt ved beslutning.

Og vist er det et gode, at leve i en verden, hvor ingen stat og intet ypperstepræstevælde skal tvinge nogen til at underkaste sig ydre tvang.

En anden grund til at underkaste sig nail art procedurer er at projektere en følelse af klasse i jobsamtaler.

Men hos Raël-sekten findes snesevis af unge kvinder, der er rede til at underkaste sig denne disciplin med entusiasme.