Hvad er oversættelsen af " TIL STEDE UNDER DENNE FORHANDLING " på engelsk?

• present at this debate
• attending this debate

Eksempler på brug af Til stede under denne forhandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Også jeg beklager, at Rådet ikke er til stede under denne forhandling.
I too am sorry that the Council is absent from this debate.

Tak, fordi De er til stede under denne forhandling, og jeg beklager, at Kommissionen ikke også er her.
Thank you, Mrs Yade, for being present at this debate, and I regret that the Commission is not here too.

Det er en alvorlig fejl, at Rådet ikke er til stede under denne forhandling.
The absence of the Council in this debate is a grave error.

Rådet er ikke en gang til stede under denne forhandling, hvilket jeg beklager dybt, fordi det ikke er et godt varsel for gennemførelsen af andenbehandlingen.
The Council is not even present for this debate, which I very much regret, because that is not a good omen for the completion of the second reading.

Kommissionsformand Barroso, jeg påskønner i høj grad, at De personligt er til stede under denne forhandling.
President Barroso, I very much appreciate your personal attendance in this debate.

Det glæder mig, at kommissær Hahn er til stede under denne forhandling om samhørighedspolitikkens fremtid.
I am pleased that Commissioner Hahn is present during this debate on the future of cohesion policy.

Jeg er enig med hr. Perry og de andre talere, der i løbet af eftermiddagen har påpeget, at Rådet bør være til stede under denne forhandling.
I agree with Mr Perry and the other speakers who, over the afternoon, have pointed out that the Council needs to be present at this debate.

Hun bad Rådet udvise modet til at være til stede under denne forhandling og udtrykke sin holdning til det tibetanske spørgsmål.
She asked the Council to have the courage to be present during this debate and express their view of the Tibet question.

Derfor er det en stor skam, som andre også har påpeget, at Rådets repræsentanter ikke længere er til stede under denne forhandling.
In light of this, it is really a pity- as several people have already mentioned- that the representatives of the Council are no longer present during this debate.

ES Hr. formand! Jeg er taknemmelig for, at fru Yade er til stede under denne forhandling om et emne, der vækker så stor bekymring blandt borgerne.
ES Mr President, I am grateful to Mrs Yade for being present at this debate on a subject that causes citizens so much concern.

Til denne betænkning er der kun stillet otte ændringsforslag af én gruppe, og jeg konstaterer, at ingen af dens medlemmer er til stede under denne forhandling.
Only eight amendments have been tabled to this report, by a group none of whose members, I notice, are present in this debate.

FR Hr. formand! I betragtning af det store antal talere og personer, der er til stede under denne forhandling, vil jeg forsøge ikke at trætte Dem endnu mere.
FR Mr President, in view of the large number of speakers and people present in this debate, I shall try not to tire you out even more.

Hvordan kan den findes, når- og det understreger jeg igen- der ikke er én eneste repræsentant fra regeringspartiet og oppositionspartiet til stede under denne forhandling?
How can it exist, since, and I stress this once again, during this debate there is not one representative of either the governing or the opposition party?

Jeg beklager først og fremmest, at Rådet ikke er til stede under denne forhandling. Kommissæren understregede netop, at subsidiaritetsprincippet er afgørende i dette anliggende.
I am sorry first of all that the Council is not present to hear this debate, even though the Commissioner made it quite clear that this concerns a principle of subsidiarity.

Det er og bør være et væsentligt anliggende for Unionen, og det glæder mig derfor, at kommissionsformanden, hr. Santer, er til stede under denne forhandling.
This is and must be the European Union's main concern and I am therefore pleased that the President of the Commission, Mr Santer, has been present here today during this debate.

Vi havde gerne set, at Udvalget om International Handel havde været til stede under denne forhandling, for det er ikke meget værd at forbyde det ulovlige, urapporterede og uregulerede fiskeri, hvis EU derefter åbner sine markeder.
We wanted the Committee on International Trade to be part of this debate, because there is little point in banning IUU fishing if the European Union then opens its markets to it.

Hr. formand! Fru kommissær, mine damer og herrer, lad mig begynde med at informere Dem om, at kommissær Mandelson har kontaktet mig for at forklare mig, hvorfor han ikke kan være til stede under denne forhandling, hvilket jeg har takket ham for.
(ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by informing you that Commissioner Mandelson has contacted me to explain why he is not attending this debate, and I am grateful to him for that.

Jeg takker også for muligheden for at være til stede under denne forhandling. Jeg er klar over, at Kommissionen ikke er den, der først er kaldet til at give processen med hensyn til sikkerhedspolitikken de nødvendige stimulanser.
I should also like to thank you for inviting me to attend this debate, since I am aware that the impetus needed for the process of developing a security policy should really come from the Council rather than the Commission.

Der har fremsat sådanne nedsættende bemærkninger, er ikke til stede under denne forhandling, og de har ingen beviser.
Those who are casting the slurs are not present in this debate, and they have no evidence.

Det er dette problem snarere end en eller anden lille detalje med formelle uregelmæssigheder, som jeg gerne vil gøre opmærksom på over for Parlamentet og Kommissionens og især over for næstformand Kallas, der er til stede under denne forhandling.
It is this problem, more than any minor formal irregularity, to which I should like to draw the attention of this House, of the Commission and, especially, of Mr Kallas, who is attending this debate with us.

Jeg ved, at Parlamentet- og ikke mindst de mennesker, der er til stede under denne forhandling- forstår problemerne.
I know this House and certainly the people present at this debate understand the problems.

Men De ved, at vi i dag samtidig under et trilogmøde har forhandlet om en vigtig budgetpakke, og dette er grunden til, at både rådsformanden og medlemmerne af Budgetudvalgets delegation ikke har været til stede under denne forhandling.
You know, however, that we have also been negotiating today in a trialogue on an important budgetary package, and that is why the Council President and members of the delegation from the Committee on Budgets had to be absent from the debate.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil begynde med at takke de meget få mænd, som har været til stede under denne forhandling, og de endnu færre mænd, som har taget ordet.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the very few men who have been present at this debate and the even smaller number who have spoken.

På Formandskonferencen bad vi hr. Verheugen om at være til stede under denne forhandling, men jeg har i dag fået at vide, at det slet ikke er sikkert, at hr. Verheugen har mulighed for dette, og at en anden kommissær vil træde i stedet for ham.
At the Conference of Presidents, we asked Mr Verheugen to guarantee that he would attend this debate, and today I have been informed that there is no guarantee that Mr Verheugen will be available and that another Commissioner may take his place.

Hr. formand, kære kommissærer, mine damer og herrer, som formand for Rådet er det mig en ære og glæde at tale om det meget vigtige spørgsmål om udvidelsen i dag i Parlamentet, og jeg opfatter det som et privilegium at være til stede under denne forhandling.
Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, as President-in-Office of the Council of the European Union, I have the honour and pleasure today of addressing the European Parliament on the highly important subject of enlargement and I consider it a privilege to be present today at this debate.

Hr. formand, da det ikke var muligt for ordføreren, hr. Danesin, at være til stede under denne forhandling, har jeg æren af at træde i stedet for ham for at fremlægge indholdet af hans betænkning, og jeg vil starte med at gratulere hr. Danesin med det fremragende arbejde, han har udført.
Mr President, as the rapporteur, Mr Danesin, cannot be with us for this debate, I have the honour of replacing him to present the contents of his report, and I would like to begin by thanking him for the excellent work he has done.

Vær venlig at fortælle os, hvornår forhandlingerne om Kosovo vil blive fortsat, og jeg håber så, at rådsformanden kan tilrettelægge sine rejser og sin tilbagevenden således, at han kan være til stede under denne forhandling, men selvom han ikke er til stede, så bør vi gennemføre forhandlingen alligevel.
Please tell us the time during which the debate on Kosovo will continue and I hope that the President-in-Office of the Council will be able to organize his trips and his return accordingly so as to be present during the debate. But if he is not present we must still carry on with the debate..

Det er en skam, at Rådet ikke er til stede under denne forhandling. Det er jeg ked af, for det fratager os retten til at få et svar på en række punkter, som desværre leder frem til en fejlagtig konklusion med hensyn til indholdet af dette nye initiativ.
I very much regret, and indeed it is a great shame, that the Council is not present at this debate, as we are thereby being deprived of the right to obtain answers on a number of points which, unfortunately, lead to false reasoning regarding the content of this new initiative.

FR Fru formand! Fru Lulling, jeg kan naturligvis være meget stolt over, at De takkede de få mænd, der er til stede under denne forhandling, for jeg er en af de ganske få mandlige medlemmer af Udvalgt om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, men jeg bliver endog særdeles vred, når De sætter mig bås med hr. Bloom.
FR Madam President, Mrs Lulling, whereas I could be very proud that you have thanked the few men present in this debate, being one of the rare male members of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I could get really cross were you to tar me with the same brush as Mr Bloom.

Jeg vil slutte af med at sige, at jeg beklager, at Rådet ikke er til stede under denne forhandling, da Kommissionen, som kommissær Patten har fremhævet, ikke har kompetence på dette område. Jeg beklager også, at Rådet ikke har fastsat en fælles holdning og udarbejdet en strategi til opretholdelse af retsstatsprincippet i Guantánamo Bay.
I would end by saying that I regret the absence of the Council in this debate since, as Commissioner Patten has pointed out, the Commission does not have jurisdiction, and the failure of the Council to adopt a common position and a strategy to implement the upholding of the rule of law in Guantanamo Bay is a sad omission.