Hvad er oversættelsen af " PRESENT AT THIS DEBATE " på dansk?

• til stede under denne forhandling

Eksempler på brug af Present at this debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Thank you, Mrs Yade, for being present at this debate, and I regret that the Commission is not here too.
Tak, fordi De er til stede under denne forhandling, og jeg beklager, at Kommissionen ikke også er her.

I am also speaking on this subject on behalf of our fellow Member Erika Mann, who could not be present at this debate.
Her taler jeg også på vegne af Erika Mann, som ikke kan være til stede under forhandlingen i dag.

I know this House and certainly the people present at this debate understand the problems.
Jeg ved, at Parlamentet- og ikke mindst de mennesker, der er til stede under denne forhandling- forstår problemerne.

Mr Pannella(NI).-(FR) Mr President, unless I am very much mistaken, there is no Commissioner present at this debate.
Pannella(NI).-(FR) Hr. formand, hvis jeg ikke tager fejl, er der ingen kommissær til stede under den ne forhandling.

ES Mr President, I am grateful to Mrs Yade for being present at this debate on a subject that causes citizens so much concern.
ES Hr. formand! Jeg er taknemmelig for, at fru Yade er til stede under denne forhandling om et emne, der vækker så stor bekymring blandt borgerne.

I agree with Mr Perry and the other speakers who, over the afternoon, have pointed out that the Council needs to be present at this debate.
Jeg er enig med hr. Perry og de andre talere, der i løbet af eftermiddagen har påpeget, at Rådet bør være til stede under denne forhandling.

I just wanted to point out that the Council was not present at this debate and has arrived only now.
Det var bare for at gøre opmærksom på, at vi har afholdt denne forhandling uden Rådets tilstedeværelse.

As regards international trade, I am surprised that our Committee on External Economic Relations is actually present at this debate.
Når vi taler om international handel overrasker det mig, at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser egentlig er fraværende under denne forhandling.

Furthermore, to say that the Spanish Presidency is wrong not to be present at this debate is deeply unfair, because the Spanish Presidency is indefatigable.
Desuden er det dybt uretfærdigt at sige, at det spanske formandskab gør fejl i ikke at være til stede ved denne forhandling, for det spanske formandskab er utrætteligt.

I hope that when the Council has a president, after the Treaty of Lisbon, we will be guaranteed that the Council will also be present at this debate.
Jeg håber, at vi kan få garanti for, at Rådet også vil være til stede ved denne debat, når Rådet får en formand efter Lissabontraktaten.

My colleague, Mrs Vassiliou, apologises for not being present at this debate in person, but she has asked me to give her personal thanks to the rapporteur for all that he has done and the efforts he has made to achieve the goal.
Min kollega, fru Vassiliou, beklager, at hun ikke personligt kan være til stede under forhandlingen, men hun har bedt mig om at takke ordføreren personligt for hans arbejde og den indsats, som han har gjort for at nå målet.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the very few men who have been present at this debate and the even smaller number who have spoken.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil begynde med at takke de meget få mænd, som har været til stede under denne forhandling, og de endnu færre mænd, som har taget ordet.

Madam President, I am pleased that Sir Leon Brittan is present at this debate, because many things have been said about the MAI agreements, and the only part I will reiterate is the necessity to remain vigilant beyond the problems of culture.
Fru formand, jeg er glad for, at sir Leon Brittan er til stede under denne debat, for der er blevet sagt mange ting om MAI-aftalen, og jeg vil kun gentage, at det ud over problemerne med kulturen er nødvendigt at være på vagt.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, Commissioner, without implicating you, I can only regret the fact today that neither Mr Mandelson nor Mr Verheugen are present at this debate on an issue that has been at the forefront of the news for several months.
Hr. formand, hr. kommissær, mine kære kolleger, først, hr. kommissær, kan jeg kun, uden at det skal gå ud over Dem, beklage, at hr. Mandelson eller hr. Verheugen ikke er til stede i dag ved forhandlingen om denne betænkning, som har fyldt nyhederne i flere måneder.

I very much regret, and indeed it is a great shame, that the Council is not present at this debate, as we are thereby being deprived of the right to obtain answers on a number of points which, unfortunately, lead to false reasoning regarding the content of this new initiative.
Det er en skam, at Rådet ikke er til stede under denne forhandling. Det er jeg ked af, for det fratager os retten til at få et svar på en række punkter, som desværre leder frem til en fejlagtig konklusion med hensyn til indholdet af dette nye initiativ.

Mr President, Commissioner, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Leichtfried, for his work on this report and, on behalf of my group, I wish him every success in the undoubtedly difficult negotiations with the Council, which is unfortunately not present at this debate.
Hr. formand, fru kommissær! Jeg vil gerne udtrykke min oprigtige tak til ordføreren, hr. Leichtfried, for hans arbejde med denne betænkning og på min gruppes vegne ønske ham held og lykke med de utvivlsomt vanskelige forhandlinger med Rådet, som desværre ikke er til stede ved denne forhandling.

Mr President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, tomorrow's vote on the recast directive will draw a line under the very in-depth discussions in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and so I am sure you will understand how much Mrs Niebler regrets her inability- due to a close family bereavement- to be present at this debate.
Hr. formand, hr. kommissær Špidla, mine damer og herrer, morgendagens afstemning om betænkningen om det reviderede direktiv udgør afslutningen på nogle særdeles intensive forhandlinger i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling. Derfor er det forståeligt, at fru Niebler er meget ked af ikke at kunne være til stede under dagens forhandlinger.

Mr President, allow me to begin by expressing my great disappointment at the fact that no minister from the presidency is present at this important debate.
Hr. formand, lad mig begynde med at udtrykke min store skuffelse over, at der ikke er nogen ministre fra formandskabet til stede ved denne vigtige forhandling.

Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, as President-in-Office of the Council of the European Union, I have the honour and pleasure today of addressing the European Parliament on the highly important subject of enlargement and I consider it a privilege to be present today at this debate.
Hr. formand, kære kommissærer, mine damer og herrer, som formand for Rådet er det mig en ære og glæde at tale om det meget vigtige spørgsmål om udvidelsen i dag i Parlamentet, og jeg opfatter det som et privilegium at være til stede under denne forhandling.

Europe must reassure its citizens and take over this debate, which at present is being conducted only in the courts.
Europa skal gøre sine borgere trygge og overtage denne debat, som nu kun føres i retssale.