Hvad er oversættelsen af " TILBAGEHOLDT UDEN " på engelsk?

• held without
• detained without

Eksempler på brug af Tilbageholdt uden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg bliver tilbageholdt uden tiltale.
I'm being held without cause.

Der har været beretninger om, at andre journalister er blevet anholdt og tilbageholdt uden rettergang.
There have been reports that other journalists have been arrested and detained without a trial.

Jeg bliver tilbageholdt uden anklage.
I'm being held without charge.

En bestemt person, hr. Ung So, blev arresteret for mere end syv år siden, og er siden tilbageholdt uden rettergang i Ho Chi Minh byen.
One particular man, Mr Ung So, was arrested more than seven years ago and has been detained ever since without trial in Ho Chi Minh City.

Jeg bliver tilbageholdt uden tiltale. Jeg forlanger at tale med præsident Taylor.
I'm being held without cause.I demand to speak to president taylor.

Desuden blev 200 mennesker den 16. august tilbageholdt uden tiltale eller anholdelse.
Moreover, recently, on 16 August, 200 people were detained without charge or arrest.

EU bør i fællesskab stille krav om, at alle tilbageholdte i Camp Delta behandles som samvittighedsfanger, herunder de europæere, der nu er blevet tilbageholdt uden anklage i to år.
The EU must act together to demand conscionable treatment for all detainees in Camp Delta, including the Europeans who have now been held for two years without charge.

General, jeg bliver tilbageholdt uden anklage.
General, I'm being held without charge.

Der er desuden forlydender om, at et stort antal bloggere og politiske aktivister i de seneste uger enten er blevet anklaget for strafferetlige forseelser, som f. eks. undergravning af staten, eller er blevet tilbageholdt uden anklager.
There are, moreover, reports that in recent weeks, a significant number of bloggers and political activists have either been charged with criminal offences, such as subverting state power, or have been detained without charge.

De blev anholdt og tilbageholdt uden rettergang i helvedes-huller som Abu Ghraib.
They were arrested and held without trial in hell-holes like Abu Ghraib.

På trods af gentagne opfordringer fra det internationale samfund, herunder FN's Menneske- rettighedsråd og Den Europæiske Union, har disse mennesker de seneste elleve år været tilbageholdt uden nogen som helst kontakt til omverdenen og med alle rettigheder suspen- deret.
Despite repeated appeals by the international community, including by the UN Human Rights Council and the European Union, these people have been detained for the last eleven years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.

Sig at en uskyldig mand bliver tilbageholdt uden tiltale og vil blive torteret på CTU L.A.
Tell them that an innocent man is being held without charges and is about to be tortured at CTU Los Angeles.

De er tilbageholdt uden kaution, uden retspleje, deres familier er helt ude af sig selv, tit og ofte bliver deres huse ødelagt og deres familier straffet for deres ugerninger eller dem, de beskyldes for, og det fortjener en reaktion fra EU.
These individuals are under arrest without any guarantee whatsoever, without any procedure; their families are beside themselves, and their houses and families in many cases are being destroyed and punished for what they have done or what they are accused of, and that deserves a reaction from the European Union.

Palæstinenserne kan være genstand for at blive arresteret og tilbageholdt uden rettergang af Israel- anden af de mange, mange årsager til spændinger derude.
Palestinians can be subject to being arrested and held without trial by Israel- another of the many, many causes of tension out there.

Da de sidste år blev tilbageholdt uden sigtelse, udtrykte EU sin bekymring på højeste niveau, hvad angår både fængslingen uden sigtelse og den intensive og skadelige pressekampagne mod de anklagede.
When they were initially held without charge last year, the EU made its concern clear at the highest levels, with respect not only to the imprisonment without charge, but also to the intensive and prejudicial press campaign against the accused.

De synes måske en uddannet familiemand, der bliver tilbageholdt uden sigtelser, og uden advokat, blot gemt væk.
They might say that a dedicated family man, an NYU graduate… has been detained without any charges… without access to a lawyer…-just swirled away to God knows where.

Hvis EU i 2002 havde udtalt, at det var uacceptabelt for vores borgere at være tilbageholdt uden tiltale eller retsforfølgelse i Guantánamo, er formanden for Rådet så ikke enig i, at de formentlig ville være frigivet eller retsforfulgt og dømt på nuværende tidspunkt- alt efter de pågældende tilfælde?
Does the President-in-Office not agree that if the EU had said way back in 2002 that it was unacceptable for our citizens to be detained without charge or trial in Guantánamo, then they might all be free by now, or put on trial and convicted if that was what should happen to them?

Vil udenrigsministrene gøre en indsats for at gøre den etiopiske regering opmærksom på en sag vedrørende en fange, som forsvandt i juli 1979, nemlig Seifu Mehetme Selassie, 53 år, som var udenrigsminister og i 1974 sammen med andre regeringsembedsmænd blev arresteret og tilbageholdt uden at blive sigtet eller blive stillet for en domstol, og som nu er sporløst forsvundet på trods af Amnesty Internationals undersøgelser?
Will the Foreign Ministers use their good offices to raise with the Government of Ethiopia the case of a prisoner who disappeared in July 1979, namely Seifu Mehetme Selassie, aged 53, who was the minister of education, arrested with other government officials in 1974, detained without charge or trial, of whom no trace can now be found despite enquiries made by Amnesty International?

Hundre der af børn under 15 er tilbageholdt uden at have begået nogen forbrydelse og uden nogen form for retssag.
Hundreds under the age of 15 are in detention, without having commit ted any offence and without any form of court pro ceedings.

Ifølge den sydafrikanske regerings tal, som er blevet bekræftet af støttekomitéen af de tilbageholdtes forældre, var der pr. 8. august 1987 232 personer, som blev tilbageholdt uden retssag under henvisning til loven om national sikkerhed: det fremgår ikke af dette tal, hvor mange af de tilbageholdte, der var børn og unge.
According to the figures from the South African Government, confirmed by the detainees parents' support committee, on 8 August 1987 there were 232 people held in detention without trial under the Internal Security Act: it is not stated how many of these were children or young people.

Side 1967, over 400,000 under frygtelige forhold blev mange tilbageholdt uden anklage eller noget som helst, de blev udsat for psykisk misbrug og tortur var omfattende.
Since 1967, over 400,000. Many were held without any charges whatsoever, under harsh conditions, where physical abuse and torture were rampant.

Man skal samtidig forlange en øjeblikkelig løsladelse af Hu Jia og alle andre aktivister, der er tilbageholdt uden rettergang, så de kan komme hjem til deres familier og få adgang til den nødvendige lægehjælp.
At the same time we should call for the immediate release of Hu Jia and of all the other activists detained without trial, so that they can return to their families and access essential medical care.

Der florerede historier om oppositionsaktivister, som blev bortført, tilbageholdt uden at komme for en domstol og derefter tortureret mentalt og psykologisk af KGB.
Stories abound of opposition activists being abducted, detained extrajudicially, and then tortured mentally and psychologically by the KGB.

Jeg har repræsenteret borgere i andre medlemsstater i EU, der har været tilbageholdt uden retssag i to år, uden at de har haft mulighed for habeas corpus eller for at fremlægge deres sag.
I have represented constituents in other Member States in the European Union where they have been held without trial for two years, without getting any opportunity for habeas corpus or any opportunity to present their case.

Tusinder af civile borgere er blevet arresteret og tilbageholdes uden rettergang.
Thousands of civilians have been arrested and detained without trial.

Israelerne har ikke ligefrem løsladt de 10.000 fanger, hvoraf mange tilbageholdes uden anklage eller retssag.
The Israelis have not quite released the 10 000 prisoners, many of them held without charge or trial.

Jeg havde gerne set, at vi på samme måde havde taget afstand fra den situation, at tusindvis af mennesker tilbageholdes uden grund, uden rettergang og er udsat for tortur.
I would have liked us to denounce in the same way the situation of thousands of people detained without reason, without trial and tortured.

Endvidere skal Europa give klart udtryk for sin holdning: I Europa kan folk ikke tilbageholdes uden en sigtelse, ligesom folk heller ikke kan flyttes i strid med loven eller udsættes for tortur.
Furthermore, Europe must make its position very clear: in Europe people cannot be detained without charge, nor can people be illegally moved nor torture externalised.

Men vi skal heller ikke glemme de 9.600 palæstinensiske politiske fanger, hvoraf halvdelen tilbageholdes uden retssag, og hvor næsten 400 af fangerne er under 18.
But let us not forget, either, the 9 600 Palestinian political prisoners, over half of whom are being detained without trial, nearly 400 of whom are under the age of 18.

Et af disse principper er, at ingen må tilbageholdes uden at blive beskyldt for en forbrydelse.
One such is the principle that no one should be detained without being accused of an offence.

Hvordan man bruger "tilbageholdt uden" i en Dansk sætning

Loujain al-Hathloul, Iman al-Nafjan og Aziza al-Yousef er alle siden maj måned blevet tilbageholdt uden hverken tiltale eller dom.

Flere hundrede civile, som oprørene mistænker for at støtte Gaddafi, bliver tilbageholdt uden mulighed for rettergang.

Alle og enhver risikerer at blive arresteret, tilbageholdt uden at komme for en dommer af hvilken som helst grund eller slet ingen.

maj og har været tilbageholdt uden kontakt siden.

I detentioner i den østlige del af Tyrkiet er flygtninge blevet tilbageholdt uden forklaring eller juridisk grundlag i op til to måneder.

I mellemtiden havde det i flere måneder stået i Dubai lufthavn, hvor det blev tilbageholdt uden forklaring.

Endvidere blev vi 3 andre tilbageholdt uden nogle konkrete beviser, hvilket gør det til en ulovlig anholdelse.

Søfartsstyrelsen har i et brev til den spanske skibsinspektør, der forestod PSC-synet, påpeget, at skibet efter Søfartsstyrelsens opfattelse blev tilbageholdt uden grund.

Han blev derefter tilbageholdt - uden sigtelse eller rettergang – og den 25.

Hvordan man bruger "held without, detained without" i en Engelsk sætning

Harris-Moore was ordered held without bail.

Ormsby ordered Perez held without bond.

The occupants were detained without incident.

All have been detained without charge.

Mello ordered Foley held without bail.

He’s currently being held without bail.

Jenkins was being held without bail.

All occupants were detained without incident.

Detained without question indefinitely without trial.

Carson was initially held without bond.