Eksempler på brug af Tilbagekaldes af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Godkendelse meddeles eller tilbagekaldes af interventionsorganet.
Approval shall be given or withdrawn by the intervention agency.Godkendelsen tilbagekaldes af toldmyndighederne, hvis der paavises gentagne tilfaelde af varers bortkomst, som ikke kan begrundes paa tilfredsstillende maade.
Approval shall be revoked by the customs authorities where they find repeated disappearances of goods which cannot Delegationen af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Deca bør tilbagekaldes af uge 12 og kan du holde med testosteron og trenbolon kun.
Deca should be withdrawn by week 12 and you can stick with Testosterone and Trenbolone only.Interpol skal søge at få en generel ex ante tilladelse,som kan tilbagekaldes af pågældende medlem i særlige tilfælde.
Interpol shall endeavour to obtain a general ex ante authorisation,which might be withdrawn by the relevant Member in specific cases.Dit samtykke kan tilbagekaldes af dig til enhver tid for enhver fremtidig anvendelse af ovenstående.
This consent may be revoked by you at any time for any future applicability of the aforementioned.Såfremt en ekspert efter at være udpeget afgår ved døden, ønsker at fratræde ellerhans/hendes hverv tilbagekaldes af instituttet, udpeger instituttet en ny ekspert.
If, after having been appointed, an expert dies, wishes to resign, orhas his/her appointment revoked by the Institute, the Institute shall appoint a new expert.Eksporttilladelsen kan suspenderes eller tilbagekaldes af de kompetente myndigheder, hvis der er begrundet mistanke om, at der er risiko for, at de registrerede stoffer vil blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
An export authorisation may be suspended or revoked by the competent authorities whenever there are reasonable grounds for suspecting that the substances might be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.Registreringen af et lægemiddel, er gyldige i fem(5) år, medmindreandet er suspenderes eller tilbagekaldes af NAFDAC, eller trukket tilbage af ansøgeren.
The registration of a pharmaceutical product shall be valid for five(5)years unless otherwise suspended or revoked by NAFDAC, or withdrawn Licensen kan suspenderes eller tilbagekaldes af de kompetente myndigheder, hvis der er rimelig grund til at antage, at indehaveren ikke laengere er egnet til at indehave en licens, eller at betingelserne for udstedelsen ikke laengere er opfyldt.
The licence may be suspended or revoked by the competent authorities whenever there are reasonable grounds for belief that the holder is no longer a fit and proper person to hold a licence, or that the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.Abonnementsafgift for mærkningstilladelser, der opsiges eller tilbagekaldes af Varefakta på grund af misbrug eller lignende, refunderes ikke.
The subscription fee for labelling authorisations which are terminated or withdrawn by Varefakta because of improper use or the like will not be reimbursed.Reformere andre forhold, som omfatter afskaffelsen af donations mortis causa dvs. gaver lavet i betragtning af døden, og som kan tilbagekaldes af støttemodtageren.
Reform other matters which include the abolition of donations mortis causa i.e. gifts made in contemplation of death and which may be revoked by the granter.En i henhold til artikel 3 udstedt bevilling kan tilbagekaldes af de kompetente myndigheder, såfremt bevillingshaveren ikke længere opfylder en eller flere af de forpligtelser eller betingelser, der er fastsat ved denne forordning eller ikke længere frembyder den sikkerhed, som de kompetente myndigheder anser for nødvendig.
The authorization granted in accordance with Article 3 may be revoked by the competent authorities if the holder of the authorization no longer fulfils one or more of the obligations or conditions provided for in this Regulation, or if he can no longer offer the safeguards considered necessary Den tilladelse, der er givet af den kompetente myndighed i den medlemsstat, paa hvis omraade en virksomheds vedtaegtmaessige hjemsted befinder sig, kan tilbagekaldes af denne myndighed.
The authorization granted Udskiftning af mediator§ 6 Såfremt en mediator efter at være godkendt afgår ved døden, ønsker at fratræde ellermediators hverv tilbagekaldes af formandskabet eller såfremt en udpeget mediator ikke kan godkendes, udpeges en ny mediator efter samme regler, som gjaldt for den, der er fratrådt mv., medmindre formandskabet finder det uhensigtsmæssigt at anvende disse regler under hensyn til den forsinkelse, dette kan medføre.
Replacement of Mediator Article 6(1) If an appointed mediator cannot En overlappende metode anbefales for erfarne brugere, hvilket betyder du kan supplere med Deca-Durabolin og testosteron for 12 uger.Deca bør tilbagekaldes af uge 12 og kan du holde med testosteron og trenbolon kun.
An overlapping method Begrundelse--- se afsnit 5.1 i udtalelsen Ændringsforslag 7 Artikel 1 i direktivforslaget Ændring af direktiv 98/26/ EF, artikel 5 Artikel 5 En overførselsordre kan ikke tilbagekaldes af en deltager i et system og heller ikke af en tredjepart efter et bestemt tidspunkt, der er fastsat i systemets regler.
Justification--- See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 7 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26/ EC, Article 5 Article 5 A transfer order may not be revoked by a participant in a system, nor Særlige licenser i henhold til stk. 2 udstedes principielt med ubegrænset gyldighed, menkan suspenderes eller tilbagekaldes af de kompetente myndigheder i henhold til stk. 4, tredje punktum.
Special licences within the meaning of paragraph 2 shall be granted in principle for an unlimited duration butmay be suspended or revoked by the competent authorities under the conditions of paragraph 4, third sentence.Korrektion: Massachusetts charter blev tilbagekaldt af kong James II i 1684, ikke 1686.
Correction: The Massachusetts charter was revoked by King James II in 1684, not 1686.Resulterede i en tilbagekald af en af Discovery agenter.
Resulted in a callback by one of Discovery's agents.Korrektion: Massachusetts charter blev tilbagekaldt af kong James II i 1684, ikke 1686. Sir Edmund Andros ankom i december 1686.
Correction: The Massachusetts charter was revoked by King James II in 1684, not 1686. Sir Edmund Andros arrived in December of 1686.Tilbagekald af et certifikat ugyldiggør et certifikat som legitimationsoplysninger, der er tillid til, før det planlagte udløb af gyldighedsperioden.
Revocation of a certificate invalidates a certificate as a trusted security credential prior to the scheduled expiration En tilfældig omtale af problemet til Discovery(Jeg tror, jeg kaldte dem om en tandlæge besøg)resulterede i en tilbagekald af en af Discovery agenter.
En Will kan anfægtes eller afsat på grund af svindel; forfalskning; utilbørlig påvirkning, mistænkelige omstændigheder; eller at testator manglede testamentshabilitet, eller atWill blev tilbagekaldt af testator.
A Will can be challenged or set aside on the grounds of fraud; forgery; undue influence, suspicious circumstances; or that the testator lacked testamentary capacity, orthat the Will was revoked by the testator.Efter udløbet af abonnementsperioden, ellerefter bomærket er tilbagekaldt af Varefakta, skal kunden standse brugen af bomærket og af enhver reklametryksag eller markedsføringsaktivitet, der indeholder bomærket eller refererer til det.
When the subscription period expires, orif the trademark is withdrawn by Varefakta, the client must cease to use the trademark and any printed advertising material or marketing activity that contains the trademark or refers to it.Agrichems godkendelser blev i første omgang tilbagekaldt af College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen(den nederlandske miljømyndighed, herefter»CTB«) ved afgørelser af 23. januar 2004 med den begrundelse, at der ikke var blevet indsendt et bilag II-dossier.
Agrichem's authorisations were initially withdrawn by the College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen(Netherlands Board for the authorisation of pesticides,‘the CTB'),Den burkini blev for nylig forbudt på nogle franske strande, menforbuddet blev senere tilbagekaldt af landets højeste administrative domstol som dommere sagde sådanne forbud“”alvorligt, og klart ulovligt, overtrådt de grundlæggende friheder til at komme og gå, frihed tro og individuel frihed“”.
The burkini was recently banned on some French beaches,however the ban was later revoked by the country's highest administrative court as judges said such bans“”seriously, and clearly illegally, breached the fundamental freedoms to come and go, the freedom of beliefs and individual freedom””.Dette er også gældende for tilbagekald af accepterklæringer der er afgivet inden ikrafttrædelse af GDPR, dvs. inden 25. maj 2018.
This also applies to withdrawing declarations of consent that were made Det viser sig at IPCCs 2007 rapports angivelse af sammmenhæng mellem global opvarmning ognaturkatastrofer blev tilbagekaldt af forskerne som forkert- hvad IPCC ikke meddelte.
It turns out that the IPCC's 2007 report stating relationship between global warming andnatural disasters was called off as false by its authors- without the IPCC telling that.Det følger heraf, at Domstolen i en situation som den i hovedsagen omhandlede af hensyn til klarhed og i retssikkerhedens interesse er bundet af den afgørelse, der har anordnet en præjudiciel forelæggelse,som har virkning, så længe den ikke er blevet ændret eller tilbagekaldt af den ret, der har truffet afgørelsen, idet alene den sidstnævnte ret kan fastslå, at den præjudicielle forelæggelse skal trækkes tilbage eller ændres jf.
It follows that, in a situation such as that in the main proceedings, the Court must- also in the interests of clarity and legal certainty- abide 
