Eksempler på brug af Tilbagekaldes af på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissionen kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet.
Ils peuvent à tout moment être révoqués par l'assemblée.Eventuelle punkter eller incitamenter,som du ikke indløser, kan tilbagekaldes af os.
Tous les points oules incitations non rachetées Godkendelse meddeles eller tilbagekaldes af interventionsorganet.
L'agrément est donné ou retiré par l'organisme d'intervention.Den kan tilbagekaldes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har udstedt den, hvis indehaveren f. eks..
Elle peut être retirée par l'autorité compétente de l'Etat membre qui l'a délivrée lorsque le titulaire a notamment.Hvis der ikke tages skridt til at rette op på ovennævnte,skal certifikatet tilbagekaldes af Administrationen.
Si ces mesures correctives ne sont pas prises,le certificat devrait être retiré par l'Administration.Denne tilladelse kan tilbagekaldes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den er udstedt, hvis transportvirksomheden f. eks..
L'attestation peut être retirée par l'autorité compétente de l'État membre qui l'a délivrée lorsque le transporteur a notamment.En tilladelse til forarbejdning af varer i toldområdet kan tilbagekaldes af toldmyndighederne.
Un permis pour le traitement des marchandises dans le territoire douanier peut être révoquée par l'autorité douanière.En overførselsordre kan ikke tilbagekaldes af en deltager i et system eller af en tredjepart efter det tidspunkt, der er fastsat i systemets regler.
Un ordre de transfert ne peut être révoqué par un participant à un système ou Interpol skal søge at få en generel ex ante tilladelse,som kan tilbagekaldes af pågældende medlem i særlige tilfælde.
Interpol s'efforce d'obtenir une autorisation générale ex ante,qui pourrait être retirée par le membre concerné dans des cas particuliers.En overførselsordre kan ikke tilbagekaldes af en deltager i et system og heller ikke af en tredjepart efter et bestemt tidspunkt, der er fastsat i systemets regler.
Un ordre de transfert ne peut être révoqué par un participant à un système ou Tilladelsen til forarbejdning af varer til det indenlandske forbrug kan tilbagekaldes af toldmyndighederne, når.
Le permis pour la transformation de marchandises destinées à la consommation intérieure peut être révoquée par l'autorité douanière lorsque.En pris, der er udpeget som firma i en bestemt periode, kan tilbagekaldes af vores firma, hvis tilbagekaldelsen er skriftlig og sendes til køberen inden den tid, hvor en skriftlig accept af prisen er modtaget af vores firma.
Un prix désigné comme ferme pour une période spécifique peut être révoqué par notre société si la révocation est écrite et envoyée à l'acheteur avant la réception de l'acceptation écrite du prix En tilladelse, der er meddelt et genforsikringsselskab af den kompetente myndighed i hjemlandet, kan tilbagekaldes af denne myndighed, hvis selskabet.
L'agrément accordé à l'entreprise d'assurance Licensen kan suspenderes eller tilbagekaldes af de kompetente myndigheder, hvis der er rimelig grund til at antage, at indehaveren ikke laengere er egnet til at indehave en licens, eller at betingelserne for udstedelsen ikke laengere er opfyldt.
L'agrément peut être suspendu ou retiré par les autorités compétentes s'il existe des motifs raisonnables de croire que le titulaire n'est plus digne de détenir l'agrément ou que les conditions pour son octroi ne sont plus remplies.Tilladelsen til forarbejdning af varer uden for toldområdet kan tilbagekaldes af toldmyndighederne i følgende tilfælde.
Le permis pour la transformation des marchandises hors du territoire douanier peut être révoquée par l'autorité douanière dans les cas suivants.Godkendelsen ændres eller tilbagekaldes af told myndighederne, når de i medfør af kodeksens artikel 172, stk. 2 og 3, forbyder den person, som godkendelsen er meddelt, at udøve en given virksomhed i frizonen eller frilageret.
L'agrément est modifié ou révoqué par les autorités douanières lorsque cellesci interdisent l'exercice d'une activité dans la zone franche ou l'entrepôt franc, en vertu de l'article 172 paragraphe 2 ou 3 du code à la personne à laquelle il a été délivré.L424-5 i Den Franske Byggelov hjemler, atillegale byggetilladelser kun kan tilbagekaldes af myndighederne i en periode på 3 måneder fra udstedelsen.
Selon l'article L. 424- 5 du code de l'urbanisme,un permis illégal ne peut être retiré par l'autorité administrative que dans un délai de trois mois.Den offentlige myndighed, som har udstedt en forvaltningsakt, kan anmode Domstolen om en annullation, hvis den retsakt virkninger, ogden kan ikke tilbagekaldes af myndigheden.
L'autorité publique qui a émis un acte administratif peut demander à la Cour en vue d'une annulation lorsque l'acte en question produit des effets etelle ne peut être révoquée par l'autorité.Det nævnte samtykke er gyldigt på ubestemt tid fra det øjeblik dataene er leveret og kan tilbagekaldes af dig ved at indsende et websted administrationsprogram, der angiver de data, der er specificeret i art.
Ce consentement est valable indéfiniment à compter de la date des données et peut être révoqué par vous en soumettant une demande à l'administration du site en indiquant les données spécifiées à l'art.Hvis der inden 10 arbejdsdage fra modtagelsen af meddelelsen, som klarereren ikke træffe foranstaltninger til at fjerne årsagerne til tilbagetrækning af tilladelse til behandling varer til indenlandsk forbrug,er en tilladelse tilbagekaldes af toldmyndighederne.
Si dans les jours 10 ouvrables suivant la réception de la notification que le déclarant ne pas prendre des mesures pour éliminer les causes de retrait de l'autorisation pour le traitement des marchandises destinées à la consommation intérieure,le permis est révoqué par les douanes.Husk også, at hvis din ESTA stadig er godkendt, betyder det ikke, atden ikke kan tilbagekaldes af de amerikanske told- og grænsemyndigheder(CBP), så rejsende anbefales at tjekke deres ESTA-status på afrejsedagen.
De même, n'oubliez pas que même si votre ESTA Eksporttilladelsen kan suspenderes eller tilbagekaldes af de kompetente myndigheder, hvis der er begrundet mistanke om, at der er risiko for, at de registrerede stoffer vil blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
L'autorisation d'exportation peut être suspendue ou révoquée par les autorités compétentes s'il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances classifiées risquent d'être détournées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.Begrundelse--- se afsnit 5.1 i udtalelsen Ændringsforslag 7 Artikel 1 i direktivforslaget Ændring af direktiv 98/26/ EF, artikel 5 Artikel 5 En overførselsordre kan ikke tilbagekaldes af en deltager i et system og heller ikke af en tredjepart efter et bestemt tidspunkt, der er fastsat i systemets regler.
Justification--- Voir le point 5.1 de l'avis Modification 7 Article premier de la directive proposée Modification de la directive 98/26/ CE, article 5 Article 5 Un ordre de transfert ne peut être révoqué par un participant à un système ou En pris, der er udpeget som firma i en bestemt periode, kan tilbagekaldes af Vores Firma, hvis tilbagekaldelsen er skriftlig og sendes til Køber forud for den tid, hvor en skriftlig accept af prisen er modtaget af Vores Firma.
Un prix désigné comme ferme pour une période donnée peut être révoqué par notre équipe si la révocation est faite Det nævnte samtykke er gyldigt på ubestemt tid fra det øjeblik dataene er leveret og kan tilbagekaldes af dig ved at indsende et websted administrationsprogram, der angiver de data, der er specificeret i art.
Ce consentement Bemærk venligst, atdette begrænsede samtykke kan tilbagekaldes af CHEP til enhver tid og uanset årsag og omfatter ikke samtykket til at genudgive indhold på internet-, intranet- eller eksterne websider eller indarbejde oplysningerne i andre databaser eller kompileringer.
Veuillez noter quece consentement limité peut être révoqué par CHEP en tout temps et pour toute raison et ne comprend pas le consentement de reproduire le Contenu sur tout site Internet, Intranet ou Extranet pour intégrer les renseignements dans toute autre base de données ou compilation.Dette samtykke er gyldigt på ubestemt tid fra datoen for levering af data, og kan tilbagekaldes Af dig ved at indsende en ansøgning til administration af site med angivelse af de data, der er anført i artikel 14 i Loven“om personlige data”.
Ce consentement En i henhold til artikel 3 udstedt bevilling kan tilbagekaldes af de kompetente myndigheder, såfremt bevillingshaveren ikke længere opfylder en eller flere af de forpligtelser eller betingelser, der er fastsat ved denne forordning eller ikke længere frembyder den sikkerhed, som de kompetente myndigheder anser for nødvendig.
L'autorisation accordée conformément à l'article 3 peut être révoquée par les autorités compétentes lorsque le titulaire de cette autorisation ne satisfait plus à l'une des obligations ou conditions prévues En pris, der er udpeget som firma i en bestemt periode, kan tilbagekaldes af vores firma, hvis tilbagekaldelsen er skriftlig og sendes til køberen inden den tid, hvor en skriftlig accept af prisen er modtaget af vores firma.
Un prix désigné comme société pour une durée déterminée peut être révoquée par notre société si la révocation est faite En pris, der er udpeget som firma i en bestemt periode, kan tilbagekaldes af vores firma, hvis tilbagekaldelsen er skriftlig og sendes til køberen inden den tid, hvor en skriftlig accept af prisen er modtaget af vores firma.
Un prix désigné comme entreprise pour une période déterminée peut être révoqué par notre société si la révocation est écrite et envoyée 
