Hvad er oversættelsen af " TILSIDESÆTTELSE AF PRINCIPPET " på engelsk?

• breach of the principle
• infringement of the principle

Eksempler på brug af Tilsidesættelse af princippet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tilsidesættelse af princippet om økonomisk og social samhørighed.
Breach of the principle of economic and social cohesion.

Det tredje anbringende: tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik.
The third plea, alleging breach of the principle of sound administration.

Tilsidesættelse af princippet om lighed mellem de erhvervsdrivende.
Breach of the principle of equality between economic operators.

På baggrund af det anførte finder jeg også den sagsøgende stats sidste anbringende om tilsidesættelse af princippet om lighed mellem de erhvervsdrivende grund løst.
These considerations lead me to con clude that Portugal's last plea, on breach of the principle of equality between economic operators.

Ii Påstået tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
Ii Alleged infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.

Den Portugisiske Republik kan derfor ikke med føje gøre gældende, at den anfægtede afgørelse blev vedtaget under tilsidesættelse af princippet om økonomisk og social samhørighed.
Consequently, the Portuguese Government's claim that the contested decision was adopted in breach of the principle of economic and social cohesion is unfounded.

H- 11. anbringende: tilsidesættelse af princippet ne bis in idem.
H- The 11th plea, alleging breach of the principle non bis in idem.

FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT POIARES MADURO- SAG C-133/06 begrundelse, der udgør en tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter, og tilsidesættelse af princippet om loyalt samarbejde.
OPINION OF MR POIARES MADURO- CASE C-133/06 breach of essential procedural requirements and a breach of the principle of cooperation in good faith.

Tilsidesættelse af princippet om loyalt samarbejde i forholdet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
Breach of the principle of cooperation in good faith in relations between the Community institutions and the Member States.

Af det anførte følger, at Den Portugisiske Republik ikke med føje kan gøre gældende, at den anfægtede afgørelse blev vedtaget under tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
It follows that the Portuguese Republic's claim that the contested decision was adopted in breach of the principle of legitimate expectations is unfounded.

Tilsidesættelse af princippet om loyalt samarbejde i forholdet mellem Fælles skabet og medlemsstaterne.
Breach of the principle of cooperation in good faith in relations between the Community institutions and the Member States.

I sit søgsmål gjorde Kongeriget Spanien navnlig gældende, at udelukkelsen af jern- og stålvirksomhederne fra at være omfattet af den pågældende ordning medførte en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling af..
In its action, the Kingdom of Spain submitted in particular that the exclusion of steel undertakings from the benefit of the legislation at issue gave rise to a breach of the principle of equal treatment between undertakings.

Denne tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik er i sig selv tilstrækkelig til at give Hoechst udvidet indsigt i sagsakterne med henblik på at beskytte sin ret til forsvar.
That breach of the principle of sound administration is in itself sufficient to justify granting Hoechst greater access to the file in order to preserve its rights of defence.

I det foreliggende tilfælde er den tid, der forløb mellem indgivelsen af anmodningen om betaling af saldobeløbet og vedtagelsen af den anfægtede beslutning(jf. ks år), udtryk for et retsmisbrug og en tilsidesættelse af princippet om god tro.
In the present case, the amount of time which lapsed between submission of the final payment claim and adoption of the contested decision(six years) constitutes an abuse of rights and breaches the principle of good faith.

Hvis den nationale ret finder, at der er sket tilsidesættelse af princippet om ligebehandling, har den pligt til at tilvejebringe midler, som er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.«.
Where a national court finds that there has been a breach of the principle of equal treatment, it must grant remedies that are effective, proportionate and dissuasive.

I denne sag og på baggrund af de konklusioner, jeg tidligere har anført, mener jeg for det første, at hverken Salzgitter eller Forbundsrepublikken Tyskland kan påberåbe sig en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
In this case, in the light of the conclusions drawn earlier, I am of the opinion, first of all, that neither Salzgitter nor the Federal Republic of Germany may claim infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.

Til støtte for det andet anbringende om tilsidesættelse af princippet om gennem skuelighed har den portugisiske regering henvist til Rådets resolution af 8. juni 1993 om kvaliteten af affattelsen af EF-lovgiv-ningen10.
In support of its second plea, concern ing breach of the principle of transparency, the Portuguese Government invokes the Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legisla tion.

Såfremt en arbejdsgiver chikanerer en ansat, og det er godtgjort, at årsagen til denne behandling af den ansatte er, at den pågældende har en handicappet søn, som denne yder pleje, udgør chikanen da en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling i direktiv[2000/78]?«?
Where an employer harasses an employee, and it is established that the ground for the treatment of the employee is that the employee has a disabled son for whom the employee cares, is that harassment a breach of the principle of equal treatment established by[Directive 2000/78]?

Det drejer sig om anbringendet om tilsidesættelse af princippet om offentliggørelse[litra a], anbringendet om til sidesættelse af princippet om gennemskuelighed[litra b], samt anbringendet om tilsidesættelse af princippet om, at retsregler ikke må tillægges tilbagevirkende gyldighed litra e.
They are: the plea concerning a breach of the principle of publication[(a)], breach of the principle of transparency[(b)] and breach of the principle of non-retroactivity of legal rules e.

Såfremt en arbejdsgiver chikanerer en ansat, og hvor det er godtgjort, at årsagen til denne behandling af den ansatte er, at vedkommende har en handicappet søn, som vedkommende sørger for, udgør chikanen da en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling som omhandlet i direktivet?«?
Where an employer harasses an employee, and it is established that the ground for the treatment of the employee is that the employee has a disabled son for whom the employee cares, is that harassment a breach of the principle of equal treatment established by the Directive?

Det drejer sig om anbringenderne om tilsidesættelse af princippet om loyalt samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, tilsidesættelse af princippet om økonomisk og social samhørighed og endelig tilsidesættelse af princippet om lighed mellem de erhvervs drivende.
These pleas concern a breach of the principle of cooperation in good faith in relations between the Com munity and the Member States, breach of the principle of the protection of legitimate expectations, breach of the principle of economic and social cohesion and, finally, breach of the principle of equality between economic operators.

Kongeriget Spanien mener ligeledes, at Rådet ikke har taget hensyn til den særlige situation, der gjaldt for den spanske flåde som følge af reglerne i tiltrædelsesakten, hvilket udgør en tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
The Kingdom of Spain also maintains that the Council failed to take into account the specific situation of the Spanish fleet under the rules of the Act of Accession, which constitutes an infringement of the principle of nondiscrimination on grounds of nationality.

For fuldstændighedens skyld og for at fastslå de reelle omstændigheder med hensyn til den ovenfor konstaterede tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik og ligebehandlingsprincippet er Kommissionen på grundlag af procesreglementets artikel 65, litra b, og artikel 67, stk. 3, andet afsnit, blevet pålagt at fremlægge de pågældende interne dokumenter, således at Retten kunne undersøge dem.
In the interest of completeness, and in the desire to demonstrate the truth in light of the breach of the principles of sound administration and equal treatment referred to above, the Commission was ordered, on the basis of Article 65(b) and the second subparagraph of Article 67(3) of the Rules of Procedure, to produce the internal documents in question to enable the Court to verify them.

Rådet har desuden gjort opmærksom på, at Kongeriget Spanien i sagen Spanien mod Rådet, som førte til ovennævnte dom, nedlagde påstand om annullation af artikel 3 og 6 i sidstnævnte forordning med samme begrundelse som i nærværende sag, nemlig tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling og magtfordrejning.
The Council also notes that in Spain v Council, the Kingdom of Spain asked the Court to annul Articles 3 and 6 of the latter regulation for the same reasons as those put forward in the present case, that is to say, infringement of the principle of nondiscrimination and misuse of powers.

I det foreliggende tilfælde er Hoechsts argumenter om tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik og ligebehandlingsprincippet blevet forkastet af de grunde, hvortil der blev henvist i præmis 128-144 ovenfor, dog ikke for så vidt angår den forsikring, der blev givet Chisso under mødet den 13. november 1998, om, at selskabet ville blive advaret, hvis en anden virksomhed forsøgte at komme foran det i relation til samarbejdsmeddelelsen af 1996.
In the present case, for the reasons set out at paragraphs 128 to 144 above, the arguments put forward by Hoechst concerning a breach of the principles of sound administration and equal treatment were rejected, save as regards the assurance given to Chisso at the meeting of 13 November 1998 that it would be warned if another undertaking attempted to overtake it in the context of the 1996 Leniency Notice.

Det følger heraf, at selv om Kongeriget Spanien befandt sig i en situation, der adskiller sig fra de øvrige medlemsstaters ved vedtagelsen af forordning nr. 1954/2003, kan denne forordnings artikel 3, 4 og 6 ikke anses for at udgøre en tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling for så vidt angår Kongeriget Spanien.
It follows that, notwithstanding the fact that the Kingdom of Spain found itself in a different situation from the other Member States at the time that Regulation No 1954/2003 was adopted, Articles 3, 4 and 6 of that regulation cannot be regarded as constituting a breach of the principle of nondiscrimination in regard to the Kingdom of Spain.

Mens tilsidesættelse af princippet om afgiftsneutralitet kun kan forekomme mellem konkurrerende erhvervsdrivende, som bemærket i denne doms præmis 47, kan en tilsidesættelse af det almindelige ligebehandlingsprincip imidlertid på det fiskale område finde udtryk ved andre typer forskelsbehandling, der berører erhvervsdrivende, som ikke nødvendigvis er konkurrenter, men som alligevel befinder sig i en situation, der er sammenlignelig på andre punkter.
However, although infringement of the principle of fiscal neutrality may be envisaged only as between competing traders, as has been pointed out in paragraph 47 of this judgment, infringement of the general principle of equal treatment may be established, in matters relating to tax, by other kinds of discrimination which affect traders who are not necessarily in competition with each other but who are nevertheless in a similar situation in other respects.

I det foreliggende tilfælde er, som generaladvokaten har anført i punkt 35 i forslaget til afgørelse, de erhvervsdrivende i tekstilsektoren aktive på to adskilte markeder, nemlig uldmarkedet og bomuldsmarkedet, og et eventuelt økonomisk tab for en af disse to grupper erhvervsdrivende medfører ikke en tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling.
In the present case, as the Advocate General observes at point 35 of his Opinion, operators in the textile sector are active in two separate markets, the market in wool and the market in cotton, and, consequently, any economic prejudice suffered by one of those two categories of producers does not imply a breach of the principle of non-discrimination.

Tilsidesættelse af princippet om konsekvens, da anvendelsen af TRIPs-aftalen på alle kontraherende parter i denne aftale, bortset fra Italien, medfører den anomali, at Fællesskabet på den ene side anerkender, at betegnelsen»Tokay« kan anvendes på australske vine, også når disse sælges inden for EF, men på den anden side udelukker muligheden for at anvende betegnelsen»Tocai friulano« på de pågældende italienske vine.
Breach of the principle of consistency in that application of the TRIPs Agreement to all the States which are parties to that agreement with the exception of the Italian State would lead to the abnormal consequence that the use of the name‘Tokay' for an Australian wine, even for sales of such wine in the Community, would be regarded as lawful by the Community, whereas use of the name‘Tocai friulano' is abolished for the Italian wines concerned.

Jeg mener derfor, at nærværende søgsmål bør behandles som et søgsmål med et enkelt anbringende, nemlig ugyldighedsindsigelsen mod artikel 3 og 6 i forordning nr. 1954/2003, til støtte for hvilken Kongeriget Spanien har fremført to klagepunkter, dels tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, dels at der er tale om magtfordrejning.
In my opinion, the present action must consequently be regarded as based on a single plea in law, namely, the plea of illegality in regard to Articles 3 and 6 of Regulation No 1954/2003, in support of which the Kingdom of Spain has put forward two principal submissions, namely, infringement of the principle of nondiscrimination on grounds of nationality, and misuse of powers.

Hvordan man bruger "tilsidesættelse af princippet" i en Dansk sætning

Tilsidesættelse af begrundelsespligten, tilsidesættelse af princippet om god forvaltning og af omsorgspligten og manglende oplysninger.

D – Anbringendet om, at Rådets afgørelse er utilstrækkeligt begrundet E – Anbringendet om tilsidesættelse af princippet om loyalt samarbejde i artikel 10 EF 1.

Denne anmodning er for det første støttet på en tilsidesættelse af princippet om forbud mod loves tilbagevirkende kraft, eftersom dom af 9.

Kan skattemyndigheden under en efterfølgende kontrol fratage en privatperson dennes bestemmelsesret og under tilsidesættelse af princippet om en retfærdig rettergang udelukke en afgiftspligtigs mulighed for at vælge afgiftsfritagelse?

Det fjerde anbringende vedrører en tilsidesættelse af princippet om, at EU-institutionernes retsakter skal begrundes, samt en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet og af princippet ne bis in idem.

Den sagde: Storbritannien betragtede det som en tilsidesættelse af princippet om fri handel.

Endvidere er der sket en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, princippet om afskærelse af indsigelser samt retssikkerhedsprincippet.

Officialprincippet er en garantiforskrift, hvorfor der er formodning for, at tilsidesættelse af princippet vil være konkret væsentligt.

Andet anbringende om tilsidesættelse af princippet om »una via electa« og af princippet om, at »borgerlige sager skal afvente udfaldet af straffesager«.

Dette ville også indebære en tilsidesættelse af princippet om momsens universalitet og selve momssystemets logik (33). 51.

Hvordan man bruger "breach of the principle, infringement of the principle" i en Engelsk sætning

This is a gross breach of the principle of due impartiality, an essential pre-requisite for any system of justice anywhere in the world.

The fourth plea in law alleges breach of the principle of sound administration.

The entitlement to issue such a complaint may result from an infringement of the principle of equal treatment.

Rosneft’s fourth ground is that there was a breach of the principle of equal treatment.

The Polish Code on Civil Procedure provides for a general prohibition of unilateral jurisdiction clauses as they are in breach of the principle of equality.

This is owing to the clear understanding from Washington that any breach of the principle is not in the U.S.

He has also said the "invitation to the court to usurp the minister’s powers" would be a breach of the principle of separation of powers.

The Australian government detained 8100 residents in internment camps, without trial and in utter breach of the principle of habeas corpus.

The third alleges breach of the principle of proportionality.

While an appropriate remedy for a breach of the principle in Browne v.