Hvad er oversættelsen af " TILTRÆDELSESAKTENS " på engelsk?

• of the act of accession
• of the treaty of accession

Eksempler på brug af Tiltrædelsesaktens på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Andet afsnit indsat ved tiltrædelsesaktens artikel 26. stk. 2.
Second subparagraph added by Article 26(2) of the Act of Accession.

Republikken Østrig har til sit forsvar navnlig påberåbt sig tiltrædelsesaktens artikel 70.
In its defence, the Republic of Austria has relied, in particular, on Article 70 of the Act of Accession.

Stk. 3 indsat ved tiltrædelsesaktens artikel 27 i den udformning, der følger af tilpasningsafgorelsens artikel 16.
Third paragraph added by Article 27 of the Act of Accession, modified by Article 16 of the Adaptation Decision.

Denne beslutning får virkning med forbehold af tiltrædelsesaktens ikrafttræden og da på datoen herfor.
This Decision shall take effect subject to and on the date of entry into force of the Act of Accession.

Enhver bestemmelse vedrørende sekundærboliger, der var gældende i Republikken Østrig på tidspunktet for tiltrædelsen, er herefter i princippet omfattet af undtagelsen i tiltrædelsesaktens artikel 70.
Any rule regarding secondary residences which was in force in Austria at the date of accession is, in principle, covered by the derogation laid down in Article 70 of the Act of Accession.

Jeg vil minde om, at det af tiltrædelsesaktens artikel 30, som medlemsstaterne og deres respektive parlamenter har ratificeret, udtrykkeligt fremgår, at Bulgarien er forpligtet til at lukke reaktorerne inden den 31. januar 2006.
I wish to remind the House that in Article 30 of the Accession Act, which was ratified by the Member States and their national parliaments, express reference is made to Bulgaria's obligation to close the units by 31.12.2006.

For så vidt angår disse aspekter har Portugal således rettet sig ef ter bestemmelserne i tiltrædelsesaktens artikel 208.
In respect ofthese specific aspects, Portugal has complied with Article 208 of the Act of Accession.

Republikken Portugal udsætter indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i Tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af præferenceordningen, for så vidt angår varer henhørende under følgende retsakter.
The Ponuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements for products covered by the following Regulations until the beginning of the second stage as defined in Article 260 of the An of Accession.

Uanset stk. 1 udsætter Republikken Portugal anven delsen af ovennævnte ordning før de i artikel 24, stk. 5, anførte varer med oprindelse i AVS staterne indtil begyn delsen af anden etape som defineret i tiltrædelsesaktens artikel 260.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall postpone application of the above arrangements in respect of the products referred to in Article 24(5) until the start of the second stage as defined in Article 260 of the Act of Accession.

For de i artikel 20, stk. 2, omhandlede varer udsætter republikken Portugal indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af den ordning, der følger af aftalen for så vidt angår afgiftsnedsættelser.
For the products referred to in Article 20(2), the Portuguese Republic shall postpone until the beginning of the second stage, as defined in Article 260 of the Act of Accession, the application of the levy reduction laid down by the Agreement.

Traktatens artikel 37, stk. 1, og tiltrædelsesaktens artikel 208, stk. 1, skal fortolkes således, at Den Portugisiske Republiks forpligtigelse til gradvist at tilpasse det statslige monopol på.
Article 37(1) of the Treaty and Article 208(1) of the Act of accession must be interpreted as meaning that the obligation imposed on the Portuguese Republic to adjust the State monopoly in ethyl alcohol progressively does not automatically require the opening of quotas for free importation.

De har påberåbt sig Merckdommen til støtte for, at de fra udløbet af overgangsperioderne, der er fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 47 og 209, har ret til at importere de pågældende produkter fra Spanien.
They deduce from Merck ν Stephar that, upon expiry of the transitional periods laid down in Articles 47 and 209 of the Act of Accession, they are entitled to import the products in question from Spain and Portugal where they have been marketed by, or with the consent of,.

I øvrigt fastslår Domstolen, at muligheden for at ændre fælles skabsretsakterne på grundlag af artikel 169 i tiltræ delsestraktaten er begrænset til tilpasninger, som i det pågældende tilfælde foretages inden for et ri meligt tidsrum efter tiltrædelsesaktens ikrafttræ delse.
On the other hand, amendments made to Community acts on the basis of Article 169 could be no more than simple adjustments made within a reasonable time after the entry into force of the Treaty of Accession, as was the case in this instance.

For Sverige er den pågældende dato dog datoen for tiltrædelsesaktens ikrafttræden, og for Østrig og Finland ligger den et år efter tiltrædelsesaktens ikrafttræden.« e Følgende artikel indsættes.
Except for Sweden, for which the date shall be the date of the entry into force of the Accession Treaty, and for Austria and Finland, for which the date shall be one year later than the date of entry into force of the Accession Treaty.

Derimod besluttede Kommissionen den 29. november at afslutte den over trædelsesprocedure, den havde indledt den 28. december 1988, på grund af de spanske myndigheders tilsidesættelse af deres forpligtelser med hensyn til gradvis at til passe tobaksmonopolet'. jf. tiltrædelsesaktens artikel 48.
On 29 November, the Commission decided however to close the infringement proceedings it had initiated on 28 December 1988 against Spain for failingprogressively to adjust its manufactured tobacco monopoly, 1as provided forin Article 48 of the Act of Accession.

Indtil den 31. december 1995, for så vidt angår varer, der i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 81 er undergivet den supplerende mekanisme, som gælder for indførsel i Spanien af varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, andre end varer, der falder ind under forordning(EØF) nr. 1035/72.
Until 31 December 1995 in respect of products subjea under Anicle 81 of the Act of Accession to the supplementary mechanism applicable to impons into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985, other than products falling within Regulation(EEC) No 1035/72.

Er Kommissionen orienteret om den voldsomme og betydelige vækst af eksporten til Frankrig af portugisisk bordvin i løbet af det sidste kvartal af 1992 og i januar 1993 og anser den denne udvikling af eksporten for at være forenelig med Tiltrædelsesaktens bestemmelser?
Is the Commission aware of the sudden and substantial increase in exports of Portuguese table wine to France during the last quarter of 1992 and in January 1993 and does it consider that this export trend is compatible with the provisions of the Treaty of Accession?

For de i artikel 20, stk. 2, omhandlede varer udsætter Republikken Portugal indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af den ordning, der følger af aftalen for så vidt angår ikke-toldmæs-sige fordele og afgiftsnedsættelser.
For the products referred to in Anicle 20(2), the Ponuguese Republic shall postpone until the beginning of the second stage, as defined in Article 260 of the Act of Accession, the application of the non-tariff benefits and levy reductions laid down by the Agreement.

Kommissionen besluttede den 31. maj at afslutte den overtrædelsesprocedure, den havde indledt over for Frankrig i juli 1988, fordi Frankrig ikke havde opfyldt sine forpligtelser over for Spanien og Portugal til gradvis at tilpasse sit monopol på kaliumgødning2, således som det er fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 48 og 208.
On 31 May, the Commission decided to close the infringement procedureit had initiated in July 1988 against France for failing to comply with therequirement for an adjustment of its monopoly in potassic fertilizers2inrelation to Spain and Portugal, as provided for in Articles 208 of the Act of Accession.

Den nationale ret ønsker ligeledes oplyst, om undtagelsesklausulen i tiltrædelsesaktens artikel 70, der giver Republikken Østrig ret til at opretholde sin gældende lovgivning vedrørende sekundærboliger i en periode på fem år, giver hjemmel til nationale bestemmelser som de i hovedsagen omhandlede.
It also asks whether the derogating clause in Article 70 of the Act of Accession, which allows the Republic of Austria to maintain its existing legislation regarding secondary residences for five years, is such as to permit national provisions such as those at issue in the main proceedings.

Domstolen undersøgte de to spørgsmål under ét, idet de vedrørte sammenhangen mellem princippet om retten til fri udveksling af tjenesteydelser, jfr. Traktatens artikler 59 og 60, og de undtagelser fra princippet om arbejdskraftens fri bevægelighed, der er fastsat i tiltrædelsesaktens artikler 215 ff.
It was appropriate to examine jointly these two questions which raised the problem of the relationship between the freedom to provide services, as guaranteed by Articles 59 and 60 of the Treaty, and the derogations from freedom of movement for workers which are provided for in Articles 215 et seq. of the Act of Accession.

Indtil den 31. december 1995, for så vidt angår vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05, der i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 81 er undergivet den supplerende mekanisme, som gælder for ind førsel i Spanien af varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Until 31 December 1995 in respect of wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff and subject under Article 81 of the Act of Accession to the supplementary mechanism applicable to imports into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985.

Tiltrædelsesaktens artikel 6, stk. 7, fastsætter, at de nye medlemsstater skal anvende den fælles handelspolitik for tekstilvarer, og at de kvantitative restriktioner, som Fællesskabet anvender på import af tekstilvarer og beklædningsgenstande, skal tilpasses for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet.
Article 6(7) of the Act of Accession provides that the new Member States are to apply the common trade policy concerning textiles and that the quantitative restrictions applied by the Community to imports of textile and clothing products must be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.

De kvotaer, som Spanien har fået tildelt i farvandene i De Ti's Fællesskab, svarer til den nøgle, der er fastsat i Tiltrædelsesaktens artikel 161, og fordelingen af visse fangstmuligheder mellem Spanien og Portugal skete, alt efter omstændighederne, i overensstemmelse med artikel 165 og 352 i Tiltrædelsesakten eller på grundlag af de seneste fangsttal.
The quotas allocated to Spain in the waters of the ten-Member Community correspond to the key laid down in Article 161 of the Act of Accession, and certain fishing rights were shared out between Spain and Portugal either in ac cordance with Articles 165 and 352 of the Act of Accession or on the basis of recent catches.

Domstolen bemærkede hertil, at der ifølge tiltrædelsesaktens artikel 208, stk. 1, tilkom Den Portugisiske Republik et vidt skøn med hensyn til valget af midler til en gradvis tilpasning af de pågældende monopoler, således at det senest ved overgangsperiodens udløb sikres, at enhver forskelsbehandling, som omhandlet i bestemmelsen, er udelukket.
The Court observed that under Article 208(1) of the Act of accession, the Portuguese Republic had a wide discretion as to the choice of methods for progressively adjusting the monopolies in question so as to ensure that by the end of the transition period at the latest all forms of discrimination referred to in that provision had been excluded.

Såfremt republikken Portugal gør brug af den mulig hed, den i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 196, stk. 3, har for at erstatte finanstolden eller det fiskale element i en sådan told med en intern afgift, udgør det element, der eventuelt ikke er dækket af den interne afgift, den basistold, der skal danne grundlag for afviklingen.
Should the Portuguese Republic use the option open to it under Article 196(3) of the Act of Accession of replacing a customs duty of a fiscal nature or fiscal component of a customs duty by an internal charge, such component as is not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reductions shall be applied.

Tiltrædelsesakten, bilag I, afsnit II.B.k» Frugt og grønsager, forarbejdede ■.
Act of Accession, Annex I, Section II. B(k)'Processed fruit and vegetables.

Gennemførelse af Tiltrædelsesakten og begyndelse af arbejdet i de udvidede institutioner.
Implementation of the Act of Accession and commencement of the work of the enlarged Institutions l.

Ændret ved tiltrædelsesakten, der er bilagt tiltrædelsestraktaten af 25. april 2005.
Amended by the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005.

Under henvisning til tiltrædelsesakten af 1994, særlig artikel 169.
Having regard to the Act of Accession of 1994, and in particular Article 169 thereof.

Sådan bruges "tiltrædelsesaktens" i en sætning

Ved [tiltrædelsesaktens] artikel 151 […] undtages Sverige fra forbuddet.

Den i Tiltrædelsesaktens artikel 30 nævnte liste 21103 Bilag I.

Lister over de i Tiltrædelsesaktens artikler 32, 36 og 39 omhandlede produkter (EURATOM) 21104 Bilag II.

Liste over landene omhandlet i Tiltrædelsesaktens artikel 109 og i protokol nr. 22 21107 Bilag V.

Liste over produkter nævnt i Tiltrædelsesaktens artikel 32 (Commonwealthprodukter der nyder godt af den aftalemæssige præferencemargin i Det forenede Kongerige) 21105 Bilag III.

Liste omhandlet i Tiltrædelsesaktens artikel 133 21108 Bilag VI.

Liste omhandlet i Tiltrædelsesaktens artikel 148 stk. (1) 21109 Bilag VII.

Liste omhandlet i Tiltrædelsesaktens artikel 107 21106 Bilag IV.

Protokol nr. 8 kan derfor betragtes som lex specialis, som på de områder, den dækker, går forud for tiltrædelsesaktens øvrige bestemmelser (19).

Den i Tiltrædelsesaktens artikel 29 nævnte liste (* 1) Anordning om Virkningen af Konkurs, som er erklæret i Finland, Island, Norge eller Sverige.