Hvad Betyder TILTRÆDELSESAKTENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acta de adhesión

Eksempler på brug af Tiltrædelsesaktens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Liste over produkterne nævnt i Tiltrædelsesaktens artikel 32.
Lista de productos mencionados en el artículo 32 del Acta de adhesión.

I tiltrædelsesaktens bilag X, som vedrører»liste omhandlet i artikel 24 i tiltrædelsesakten: Ungarn«, er indeholdt følgende bestemmelse i kapitel 5, afsnit A, punkt 3.
En el anexo X del Acta de adhesión, que lleva por título«Lista contemplada en el artículo 24 del Acta de adhesión: Hungría», el capítulo 5, parte A, punto 3, dispone.

For Spanien og Portugal er forslagene udarbejdet under hensyntagen til tiltrædelsesaktens bestemmelser.
Para España y Portugal, las propuestas se han elaborado teniendo en cuenta lo dispuesto en el Acta de Adhesión.

Kommissionen foreslår navnlig at tilpasse tiltrædelsesaktens bilag vedrørende den fælles land brugspolitik, så forhandlingsresultaterne passer sammen med den nye fællesskabsret.
La Comisión propone, en particular, adaptar los anexos del Acta de adhesión que se re fieren a la PAC para que los resultados de las ne gociaciones se integren en el nuevo acervo.

For så vidt angår disse aspekter har Portugal således rettet sig ef ter bestemmelserne i tiltrædelsesaktens artikel 208.
De esta forma, y en estos aspectos concretos, Portugal se adecúa a las disposiciones del artículo 208 del Acta de adhesión.

Republikken Portugal udsætter indtil begyndelsen af anden etape som defineret i tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af præferenceordningen for de varer, der henhører under følgende retsakter.
La República Portuguesa diferirá hasta el comienzo de la segunda etapa, tal como se define en el artículo 260 del Acta de adhesión, la aplicación del régimen preferencial para los productos a que se refieren los actos siguientes.

Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge en række elementer i denne lovgivning på grundlag af tiltrædelsesaktens artikel 208.
La Comisión está examinando en este momento determinados aspectos de dicha normativa a la luz del artículo 208 del Tratado de adhesión.

Først for så vidt angår kulmule i det nordlige område: I henhold til Tiltrædelsesaktens artikel 161, stk. 2, er Spanien sikret en kvote på 18 000 t i tre år.
Respecto a la merluza en la« zona norte»: el Tratado de Adhesión, en el apartado 2 del artículo 161, garantiza durante tres años una cuota para España de 18 000 toneladas.

Denne beslutning gælder først for Portugal fra den 1. januar 1991, idet sløtteydelse i denne medlemsstat indtil da er undergivet tiltrædelsesaktens bestemmelse.
Hasta el 1 de enero de 1991 la presente decisión no entrará en vigor en Portugal; hasta entonces las ayudas se regularán por lo dispuesto en el Acta de adhesión.

Republikken Portugal udsætter indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i Tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af præferenceordningen, for så vidt angår varer henhørende under følgende retsakter.
La República Portuguesa diferirá hasta el comienzo de la segunda etapa, tal como se define en el artículo 260 del Acta de adhesión, la aplicación del régimen preferencial a los productos a que se refieren los actos siguientes.

Med hensyn til medlemsstaternes ratifikation kan den forenklede fremgangsmåde i tiltrædelsesaktens artikel 6, stk. 2.
La ratificación por parte de los Estados miembros puede hacerse mediante el procedimiento simplificado previsto en el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión.

Fællesskabsreglerne vedrørende told og kvantitative restriktioner, navnlig Tiltrædelsesaktens bestemmelse herom, anvendes på Kanaløerne og øen Man på samme vilkår, som gælder i Det forenede Kongerige.
La regulación comunitaria en materia aduanera y en materia de restricciones cuantitativas, y en especial la del Acta de adhesión, se aplicará a las islas del Canal y a la isla de Man en las mismas condiciones que al Reino Unido.

Rådets forordninger(EØF) nr. 3638/90-3660/90 om anden etape af Portugals tiltrædelse for de produkter, der er omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 259, stk. 1.
Reglamentos(CEE) nos3638/90 a 3660/90 del Consejo relativos a la segunda etapa de adhesión de Portugal en lo referente a los productos enumerados en el apartado 1 del artículo 259 del Acta de adhesión.

Republikken Portugal udsætter indtil begyndelsen af anden etape som defineret i tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af præferenceordningen, for så vidt angår frugt og grønsager henhørende under forordning(EØF) nr. 1035/72.
La República Portuguesa diferirá, hasta el comienzo de la segunda etapa tal como se define en el artículo 260 del Acta de adhesión, la aplicación del régimen preferencial a las frutas y hortalizas reguladas por el Reglamento(CEE) n«¡1035/72.

Kommissionen har ført tilsyn med, at den gradvise tilpasning af det franske kaliummonopol i forhold til Spanien og Portugal3 foregår i overensstemmelse med bestemmelserne tiltrædelsesaktens artikel 48 og 208.
La Comisión procuró que la adaptación progresiva del monopolio francés de potasa respecto de España y de Portugal3evolucionase con arreglo a las disposiciones de los artículos 48 y 208 del Acta de adhesión.

Endelig fastsatte Rådet i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 164 og 351 antallet af både, som fører flag fra De Ti's medlemslande, og som i 1987 må drive fiskeri i Spa niens og Portugals farvande1.
Finalmente, de conformidad con los artículos 164 y 361 del Acta de adhesión, el Consejo estableció el número de barcos con bandera de los Estados miembros de la Comunidad de los Diez que podían faenar en aguas de España y Portugal'en 1987.

Denne bevilling skal dække kompensation til de nye medlemsstater fra datoen for tiltrædelsesaktens ikrafttrædelse på grundlag af aktens bestemmelser.
Este crédito debería en principio cubrir la compensación para los nuevos Estados miembros a partir de la fecha de entrada en vigor del Acta de adhesión de conformidad con las disposiciones previstas en la misma.

Uanset stk. 1 udsætter Republikken Portugal anvendelsen af ovennævnte ordning før de i artikel 24, stk. 5, anførte varer med oprindelse i AVSstaterne indtil begyndelsen af anden etape som defineret i tiltrædelsesaktens artikel 260.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y para los productos indicados en el apartado 5 del artículo 24, la República Portuguesa diferirá hasta el comienzo de la segunda etapa la aplicación del régimen anteriormente citado, tal como se define en el artículo 260 del Acta de adhesión.

Omhandlede varer udsætter Republikken Portugal indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af den ordning, der feiger af aftalen for så vidt angår ikke-toldmæssige fordele og afgiftsnedsættelser.
República Portuguesa diferirá, hasta el comienzo de la segunda etapa, tal como se define en el articulo 260 del Acta de adhesión, la aplicación del régimen resultante del Acuerdo en lo que se refiere a las ventajas no arancelarias y las disminuciones de las exacciones reguladoras.

Den 22. december 1988 indledte Kommissionen proceduren i henhold til EØF-Traktatens artikel 169 mod Portugal, fordi den mener, at Portugal ikke har gennemført en gradvis tilpasning af oliemonopolet i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 208.
La Comisión inició el 22 de diciembre de 1988 el procedimiento del artículo 169 del Tratado CEE contra Portugal, ya que considera que Portugal no ha llevado a cabo la adaptación gradual del monopolio del petróleo de acuerdo con el artículo 208 del Acta de Adhesión.

For de i artikel 20, stk. 2, omhandlede varer udsætter republikken Portugal indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af den ordning, der følger af aftalen for så vidt angår afgiftsnedsættelser.
Ra los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 20, la'pública Portuguesa diferirá, hasta el comienzo de la segunda etapa, tal mo se define en el artículo 260 del Acta de adhesión, la aplicación del igimen resultante del Acuerdo en lo que se refiere a la reducción de cacciones.

Skriftlig.-(PT) Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og protokollerne hertil er opført på listen over konventioner og protokoller inden for området retlige og indre anliggender i tiltrædelsesaktens bilag I.
Por escrito.-(PT) El Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas y sus protocolos forman parte de la lista de convenios y protocolos relativos al ámbito de Justicia y Asuntos de Interior que figura en el anexo I del acta de Adhesión.

December 1995, for så vidt angår vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05, der i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 81 er undergivet den supplerende mekanisme, som gælder for ind førsel i Spanien af varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Para los vinos de uva de la partida ex 22.05 sometidos, con arreglo al artículo 81 del Acta de adhesión, al mecanismo complementario aplicable a la importación en España procedente de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985.

Hertil bemærkede Domstolen, at den portugisiske regering inden det tidspunkt, der var fastsat i den begrundede udtalelse, havde indledt en gradvis tilpasning af de pågældende monopoler i overensstemmelse med den forpligtelse, der påhviler staten i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 208, stk. 1.
Procede hacer constar a este respecto que, en la fecha fijada por el dictamen motivado, el Gobierno portugués había iniciado el proceso de adecuación progresiva de los monopolios de que se trata, conforme a la obligación que le impuso el apartado 1 del artículo 208 del Acta de adhesión.

Under hensyn til den overgangsperiode, der er fastsat i Tiltrædelsesaktens artikel 208, og i betragtning af den del af markedet, der allerede var liberaliseret, opfordrede Kommissionen endvidere Portugal til dernæst at udvide disse kontingenter med mindst 10% om året fra 1988, for at det i artikel 208 fastsatte princip om gradvis tilpasning kan overholdes.
La Comisión, además, habida cuenta del período de transición previsto en el artículo 208 del Acta de adhesión y de la parte del mercado ya liberalizada, invitó a Portugal a que aumentara anualmente, a partir de 1988, dichos contingentes en al menos un 10% para respetar el principio de la adecuación progresiva establecido en el artículo 208.

Domstolen afviste Kommissionens stævning med henvisning til, at den portugisiske regering havde iværksat processen med gradvist at ophæve monopolet, og at Kom missionen ikke havde godtgjort, at regeringens forholdsregler ikke var egnede til at opfylde formålene i tiltrædelsesaktens artikel 208.
El Tribunal rechazó el recurso de la Comisión estimando que el Gobierno portugués había emprendido el proceso de adaptación progresiva del monopolio y que la Comisión no había demostrado que las medidas adoptadas por ese Gobierno no permitían la consecución de los objetivos previstos en el artículo 208 del Acta de adhesión.

Såfremt Republikken Portugal gør brug af den mulighed, landet har i over ensstemmelse med Tiltrædelsesaktens artikel 196, stk. 3, til at erstatte det fiskale element i told med en intern afgift, udgør det element, der eventuelt ikke er dækket af den interne afgift, den basistold, der skal danne grundlag for afviklingen.
En caso de que la República Portuguesa utilice la facultad de que dispone, en virtud del apartado 3 del articulo 196 del Acta de adhesión, de sustituir el elemento fiscal del derecho de aduana por un tributo interno, el elemento no cubierto en su caso por el tributo interno constituir* el derecho de base a partir del cual deberá efectuarse la supresión.

Kommissionen besluttede den 31. maj at afslutte den overtrædelsesprocedure, den havde indledt over for Frankrig i juli 1988, fordi Frankrig ikke havde opfyldt sine forpligtelser over for Spanien og Portugal til gradvis at tilpasse sit monopol på kaliumgødning2, således som det er fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 48 og 208.
El 31 de mayo, la Comisión decidió poner fin al procedimiento de infracción iniciado en julio de 1988 contra Francia por incumplimiento de las obligaciones de adecuación progresiva de su monopolio de abonos potásicos 2 en relación con España y Portugal, previstos en los artículos 48 y 208 del Acta de adhesión.

Indtil den 31. december 1995, for så vidt angår varer, der i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 81 er undergivet den supplerende mekanisme, som gælder for indførsel i Spanien af varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, andre end varer, der falder ind under forordning(EØF) nr. 1035/72.
Hasta el 31 de diciembre de 1989, para los produaos contemplados en el Anexo VI; b hasta el 31 de diciembre de 1995, para los produaos sometidos, con arreglo al artículo 81 del Acta de adhesión, al mecanismo complementario aplicable a la importación en España procedente de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985, que no sean los regulados por el Reglamento(CEE) n° 1035/72.

(24) Dette direktiv udgør- i det omfang det finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder de betingelser for indrejse, der er fastsat i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen- en retsakt, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil som omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 3, stk. 2-.
(24) La presente Directiva-en la medida que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen- constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del apartado 2 del artículo 3 del Acta de adhesión.