Hvad Betyder TILTRÆDELSESAKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acta de adhesión

Eksempler på brug af Tiltrædelsesakt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tiltrædelsesakten af 2003 Art.
Acta de adhesión de 2003 Art.

Punkt 9 i bilag V til tiltrædelsesakten af 2011.
Anexo V, punto 9, del Acta de adhesión de 2011.

Tiltrædelsesakten af 2012, bilag III, nr. 2, punkt I.
Acta de adhesión de 2012, anexo III, punto 2(I).

Forordning ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.

Tiltrædelsesakten af 2003 Artikel 20 og bilag II(tilpasset).
Acta de adhesión de 2003 art. 20 y anexo II.

Afgørelsen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Decisión modificada por el Acta de adhesión de 1994.

Tiltrædelsesakt 1979, artikel 21 og bilag I, s. 86.
Acta de adhesión de 1979 Art. 21 y anexo I, p. 86(adaptado).

Foranstaltninger som følge af tiltrædelsesakten af 1994.
Medidas derivadas del Acta de Adhesión de 1994.

Bilag I til tiltrædelsesakten erstattes af bilaget til denne afgørelse.
En Anexo I del Acta de adhesión se sustituirá por el Anexo de la presente Decisión.

Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1973.
Directiva modificada por el Acta de adhesión de 1973.

Tiltrædelsesakterne for Østrig, Sverige, Finland og Norge blev undertegnet.
Firma de las Actas de adhesión de Austria, Suecia, Finlandia y Noruega.

Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994.

Protokol nr. 2 til Finlands tiltrædelsesakt fra 1994 tillader specifikke begrænsninger vedrørende Åland, herunder f. eks. erhvervelse af fast ejendom.
El protocolo no 2 del Acta de Adhesión de Finlandia de 1994 permite restricciones específicas relativas a las islas Åland, incluida, por ejemplo, la adquisición de bienes inmuebles.

Forordningen er ændr« ved tiltrædelsesakten af 1994.
Refclamenro modificad» por el Acta de adhesión de 1994.

Gran Sol de sol/ Rådet de økonomisk ansvarlige, der ikke overholder visse bestemmelser om fiskeri fastsat i Spaniens og Portugals tiltrædelsesakt.
Anulación del Reglamento 3781/85 del Consejo que fija las medidas que han de tomarse frente a operadores que no respetan ciertas disposiciones relativas a las actividades de pesca previstas por el Acta de adhesión de España y de Portugal.

( 1) Artiklen er ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
( 1) Artículo modificado por el Acta de adhesión de 2003.

Bilag XII til Polens tiltrædelsesakt fra 2003 tillader Polen at fastholde regler om erhvervelse af landbrugsjord og skovområder af statsborgere i EU og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i 12 år fra tiltrædelsesdatoen.
El anexo XII del Acta de Adhesión de Polonia de 2003 permite que Polonia mantenga las normas relativas a la adquisición de terrenos agrícolas y bosques por parte de ciudadanos de la UE y del Espacio Económico Europeo durante los doce años posteriores a la fecha de la adhesión..

Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994.

I henhold til artikel 4, stk. 2, i Rumæniens og Bulgariens tiltrædelsesakt til Schengenreglerne er det en forudsætning for afskaffelsen af kontroller ved de indre grænser, at kravene i Schengenaftalen opfyldes.
Según el apartado 2 del artículo 4 del Acta de Adhesión de Rumanía y Bulgaria al acervo de Schengen, la condición previa para la supresión de los controles en las fronteras interiores con estos países supone la verificación de que los requisitos de Schengen se están cumpliendo.

Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985.
Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 1985.

Ifølge akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse skal Østrig udarbejde en fortegnelse over vindyrkningsarealer senest den 31. december 1996; det vil være hensigtsmæssigt at bringe alle fristerne for udarbejdelse af fortegnelser over vindyrkningsarealer på linje med den frist, der er fastsat i nævnte tiltrædelsesakt;
Considerando que el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia impone a Austria la obligación de establecer el registro vitícola para el 31 de diciembre de 1996 a más tardar; que es preferible armonizar todos los plazos para el establecimiento del registro vitícola tomando como referencia el plazo previsto en dicha Acta de adhesión;

Liste over produkterne nævnt i Tiltrædelsesaktens artikel 32.
Lista de productos mencionados en el artículo 32 del Acta de adhesión.

Ifølge Domstolens faste praksis skal bestemmelser i en tiltrædelsesakt, der tillader undtagelser eller afvigelser fra traktaternes regler, dog fortolkes snævert under hensyn til de pågældende traktatbestemmelser og være begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at nå deres formål(dom Apostolides, C-420/07, EU: C: 2009:271, præmis 35 og den deri nævnte retspraksis).
Es jurisprudencia reiterada de este Tribunal de Justicia que las excepciones a las normas establecidas en los Tratados que se autoricen en las Actas de adhesión deberán interpretar se de manera estricta, teniendo en cuenta la disposición de el Tratado de que se trate, y habrán de limitar se a lo estrictamente necesario para alcanzar su objetivo( sentencia Apostolides, C‑ 420/07, EU: C: 2009:271, apartado 35 y jurisprudencia citada).

De ti nye medlemsstater(1) undertegnede tiltrædelsestraktaten og den dertil knyttede tiltrædelsesakt i Athen den 16. april 2003.
Los diez nuevos Estados miembros(1) firmaron el Tratado de adhesión y el Acta de adhesión adjunta al mismo en Atenas, el 16 de abril de 2003.

I overensstemmelse med en erklæring, der er vedføjet som bilag til Spaniens og Portugals tiltrædelsesakt, vedtog EF's Ministerråd i 1 987 en erklæring om styrkelse af forbindelserne med Latinamerika og etablering af en politiskog økonomisk dialog.
De acuerdo con una declaración aneja al Acta de adhesión de Es paña y de Portugal, el Consejo de Ministros de la CE adoptó en 1987 una declaración dirigida a reforzar las relaciones con América latina y establecer conversaciones económicas y políticas.

Beslutningen er blevet ændret ved Rådets beslutning 76/641/EØF, Spaniens og Portugals tiltrædelsesakt samt Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelsesakt..
Dicha Decisión fue modificada por la Decisión 76/641/CEE del Consejo, así como por las Actas de adhesión de España y Portugal y por las de Austria, Finlandia y Suecia.

I tilfælde af Ministerrådets godkendelse tiltræder det på gældende land denne konvention ved at deponere en tiltrædelsesakt i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en attesteret genpart til AVS-stater nes sekretariat og underretter signatarstaterne herom.
En caso de aprobación por el Consejo de Ministros, el país que se trate se adherirá a la precente Convención depositando acta de adheaión en poder de la Secretaría del Consejo de las.

I skrivelsen af 6. marts 1998 anførte klageren, at den drejede sig om manglende overholdelse af EF-traktaten og af protokol 2 til Finlands tiltrædelsesakt, og anmodede Kommissionen om at træffe foranstaltninger mod Finland.
La carta del demandante de 6 de marzo de 1998 declaraba que se refería a una violación del Tratado CE y del Protocolo nº 2 del Acta de adhesión de Finlandia y solicitaba ala Comisión que actuase contra este país.

Det genfindes ligeledes i tiltrædelsesakten af 1971(protokol nr. 16).
Lo encontramos igualmente en el acta de adhesión de 1971(protocolo n° 16).

Appel- direktiv 2003/87/EF- ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner- integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening- Den Slovakiske Republik- tiltrædelsesakt- tildeling af kvoter- perioden 2008-2012- betingelser- umiddelbart berørt- afvisning«.
Recurso de casación- Directiva 2003/87/CE- Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero- Prevención y control integrados de la contaminación- República Eslovaca- Acta de adhesión- Asignación de derechos- Período 2008-2012- Requisitos- Exigencia de que el demandante resulte directamente afectado- Inadmisibilidad».

Hvordan man bruger "tiltrædelsesakt" i en Dansk sætning

De gældende regler for skatteordningen for grænseoverskridende betalinger af renter og royalties findes altså i fire direktiver og to bilag til en tiltrædelsesakt.

at Irlands tiltrædelsesakt og de grundlæggende tekster om dette land blev oversat.

Indholdet af den nævnte tiltrædelsesakt er efter min opfattelse langt vigtigere, for så vidt som den ændrede direktiverne vedrørende de tekniske krav til motorkøretøjer.

Hvordan man bruger "acta de adhesión" i en Spansk sætning

Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 1994.

2 del Acta de Adhesión de España a las Comunidades Europeas.

Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.

| | Acta de adhesión de 2003, artículo 20, anexo II.

Reglamento modificado por el Acta de Adhesión de 2003.

69; Directiva modificada por el Acta de adhesión de 1994.

Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.

Decisión modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 1994.

Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2005.

Directiva modificada por última vez por el Acta de adhesión de 1994.