Hvad Betyder TILTRÆDELSESANSØGNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solicitud de adhesión
• petición de adhesión

Eksempler på brug af Tiltrædelsesansøgning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen- Kommissionens udtalelse om Norges tiltrædelsesansøgning.
Dictamen de la Comisión sobre la solicitud de adhesión de Noruega.

Endelig indgav også Bulgarien og Litauen deres tiltrædelsesansøgninger i forbindelsemed Det Europæiske Råds møde i Madrid.
Bulgaria y Lituania procedieron asimismo ala presentación de su solicitud de adhesión durante el Consejo Europeo de Madrid.

To uger senere, den 9. februar, udtalte Rådet sig positivt om tiltrædelsesansøgningen.
Dos semanas más tarde, el 9 de febrero, el Consejo se pronunció favorablemente sobre esta petición de adhesión.

Kommissionen afgiver sin udtalelse om Østrigs tiltrædelsesansøgning på et tidspunkt, hvor der i forvejen er indgivet yderligere fire tiltrædelsesansøgninger'.
La Comisión se pronuncia sobre la solicitud de adhesión de Austria en un momento en que ya se han presentado otras cuatro solicitudes de adhesión.'.

Udvidelse med Malta: afgivelse af Kommissionens udtalelse om dette lands tiltrædelsesansøgning.
Ampliación a Malu: presenución del dicumen de la Comisión sobre la petición de adhesión de este país.

Der er ingen tvivl om, at disse reformer er blevet fremmet af, at Tyrkiets tiltrædelsesansøgning er blevet godkendt, og af perspektivet om en fremtidig optagelse i Unionen.
Sin duda, estas reformas se han visto favorecidas por el hecho de contar Turquía con el reconocimiento de su candidatura y la perspectiva de una futura adhesión a la Unión.

Udvidelse med Norge: afgivelse af Kommissionens udtalelse om dette lands tiltrædelsesansøgning.
Ampliación a Noruega: presentación del dictamen de la Comisión sobre la petición de adhesión de este país.

Bortset fra de detaljerede udtalelser om tiltrædelsesansøgningerne vil Kommissionen også udarbejde et syntesedokument om udvidelsen. Det har jeg allerede talt om.
Al margen de los dictámenes detallados sobre las solicitudes de ingreso, la Comisión elaborará un documento de síntesis sobre la ampliación, al que ya me he referido anteriormente.

Π Referencer: Kommissionens udtalelse om Østrigs tiltrædelsesansøgning: EFBull. 7/81991.
D Referencias: Dictamen de la Comisión sobre la solicitud de adhesión de Austria, Bol.

Der er sket en betydelig udvikling af mulighederne for udvidelse af Den Europæiske Union med de associerede centraleuropæiske lande og Cypern(Malta har suspenderet sin tiltrædelsesansøgning).
Se produjeron avances significativos en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea a los países asociados de Europa Central y a Chipre(Malta ha suspendido su solicitud de adhesión).

Reference: Kommissionens udtalelse om Østrigs tiltrædelsesansøgning: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.2.
Referencia: dictamen de la Comisión sobre la solicitud de adhesión de Austria, Bol. CE 7/8-1991, punto 1.3.2.

Det Europæiske Råd på Korfu gennemgår fremskridtene med hensyn til Cyperns og Maltas tiltrædelsesansøgninger.
En el Consejo Europeo de Corfú, estudio de los avances de las candidaturas a la adhesión de Chipre y Malta.

Vi har stemt imod Oostlander-betænkningen om Tyrkiets tiltrædelsesansøgning, selv om ordføreren har vist en vis vilje til at nuancere de sædvanlige holdninger i Rådet og Kommissionen.
(FR) Hemos votado en contra del informe Oostlander sobre la petición de adhesión de Turquía, aunque el ponente haya mostrado cierta voluntad de matizar las posiciones habituales del Consejo y la Comisión.

Kommissionen forelagde den 2. august Rådet sin positive udtalelse om Østrigs tiltrædelsesansøgning. delsesansøgning.
La Comisión transmitió al Consejo, el 2 de agosto, su dictamen positivo sobre la petición de adhesión de Austria.

Kommissionen har vedtaget en udtalelse om Østrigs tiltrædelsesansøgning og er i øjeblikket ved at udarbejde udtalelser om følgerne af Finlands og Schweiz' tiltrædelse.
La Comisión ha adoptado su dictamen sobre la solicitud de adhesión de Austria, y está dirigiendo los trabajos relativos a los dictámenes sobre las consecuencias de la adhesión de Finlandia y de Suiza.

Hendes budskab var følgende:"Vis mig det rum i denne bygning, hvor vi kan indlevere Ukraines tiltrædelsesansøgning".
Su mensaje fue el siguiente:«Díganme en qué lugar de este edificio podemos presentar la solicitud de adhesión de Ucrania».

Kommissionen afgav en udtalelse om Cyperns og Maltas tiltrædelsesansøgninger, som må betragtes som positiv, hvad angår disse landes forudsætninger for at blive medlem af Den Europæiske Union.
Con respecto a las solicitudes de adhesión de Malta y Chipre, la Comisión formuló sus dictámenes, que suponen un mensaje positivo con respecto al cumplimiento de las condiciones por parte de estos países y a su vocación de formar parte de la Unión Europea.

Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens udtalelse om Maltas tiltrædelsesansøgning- Bull. 101993, punkt 1.3.8.
Punto 1.3.7 Conclusiones del Consejo sobre el dictamen de la Comisión referente a la solicitud de adhesión de Malta, Bol. 101993. punto 1.3.8.

Kommissionen er derfor fortsat overbevist om, at der ikke bør indledes forhandlinger om en ny udvidelse før denne dato- en holdning, som den allerede gav udtryk for i sin udtalelse om Tyrkiets tiltrædelsesansøgning.
Sión sigue convencida de que no hay que iniciar antes de este fecha negociaciones con vistas a una nueva ampliación(opinión que ya había expresado en su dictamen sobre la solicitud de adhesión de Turquía).

Punkt 1.3.26 Kommissionens udtalelse om Østrigs, Sveriges, Finlands og Norges tiltrædelsesansøgninger: KOM(94) 148 og Bull. 4- 1994, punkt 1.3.16.
Punto 1.3.26 Dictamen de la Comisión relativo a las solicitudes de adhesión de Austria, Suécia, Finlandia y No ruega: COM(94) 148 y Bol. 41994, punto 1.3.16.

Parterne drøftede spørgsmålet om, hvor langt Kommissionen er nået med udarbejdelsen af udtalelsen om Maltas tiltrædelsesansøgning.
Las conversaciones giraron en torno al avanzado estado de la preparación del dictamen de la Comisión relativo a la solicitud de adhesión de Malta.

I denne erklæring angives de politiske og økonomiske kriterier for undersøgelse af tiltrædelsesansøgningerne fra de associerede lande i Centralog Østeuropa.
En esta declaración se enunciaron los criterios políticos y económicos para el examen de las solicitudes de adhesión de los países asociados de Europa Central y Oriental.

På samlingen den 17. december besluttede Rådet at iværksætte de procedurer, der er fastsat i ovennævnte bestemmelser i Traktaterne, og som bla. indebærer, at Kom missionen nu skal afgive udtalelse om denne tiltrædelsesansøgning.
En su reunión del 17 de septiembre, el Consejo decidió poner en marcha los procedimientos previstos por las citadas disposiciones de los Tratados, que implican en particular que ahora corresponde a la Comisión elaborar su dictamen sobre dichas demanda de adhesión.

Kriterierne fra København, som hidtil har været et afgørende punkt i evalueringen af tiltrædelsesansøgningen, bør opfyldes så hurtigt som muligt.
Los criterios de Copenhague, que hasta ahora han sido un elemento decisivo en la valoración de las candidaturas de adhesión, deben cumplirse lo antes posible.

Hr. formand, som led i diskussionen om Maltas tiltrædelsesansøgning, hvor kommissæren har konstateret, at den nu er blevet vækket til live igen, skal Unionen efter min mening i særlig grad have opmærksomheden henledt på følgende punkter: For det første om Malta i infrastrukturel henseende overhovedet er i stand til at gennemføre et formandskab.
Señor Presidente, en el marco del debate sobre la solicitud de adhesión de Malta, sobre lo que el señor Comisario ha constatado que se ha vuelto a activar, creo que la Unión debe prestar especial atención a los siguientes puntos: hay que recapacitar si Malta en lo que se refiere a la infraestructura está en situación de hacerse cargo de una Presidencia del Consejo.

Efter parlamentsvalget besluttede den nye maltesiske regering imidlertid at stille tiltrædelsesansøgningen i bero.
A raíz de las elecciones legislativas, el nuevo Gobierno maltes ha optado por dejar en suspenso la solicitud de adhesión a la Unión.

Den hidtidige velkendte intolerance fra tyrkisk-cypriotisk side og de betingelser, den stiller(fastfrysning af tiltrædelsesansøgningen og anerkendelse af pseudostaten), har desværre gjort det umuligt at anvende de pågældende bevillinger.
La intransigencia mostrada hasta ahora por la parte turcochipriota y las condiciones que impone(congelación de la solicitud de adhesión y reconocimiento de su autodenominado Estado) no han permitido desgracia damente la utilización de estos fondos.

Ved den lejlighed gjorde Rådet bl.a. opmærksom på, at det aldrig har nedlagt veto mod Cubas tiltrædelse af Cotonou-aftalen, men at det var Cuba, der trak sin tiltrædelsesansøgning tilbage i maj 2000.
En tal ocasión, el Consejo recordó, entre otras cosas, que nunca había vetado la integración de Cuba en el Acuerdo de Cotonú sino que fue Cuba quien retiró su solicitud de adhesión en mayo de 2000.

Rådet havde den 5.-6. oktober 1992 allerede nqteret sig, at Kommissionen agtede at forelægge sin udtalelse om tiltrædelsesansøgningen fra Malfa hurtigst muligt.
En la reunión del Consejo de los días 5 y 6 de octubre de 1992 ya se había observado que la Comisión preveía emitir su dictamen sobre la solicitud de adhesión de Malta lo antes posible.

Med konsolideringen af de opnåede resultater på samtligefelter, de intense eksterne aktiviteter og forberedelsen af de fremtidige etaper i Fællesskabets udvikling som baggrund er der udsigt til endnu en udvidelse med Sveriges indgivelseden 1. juli 1991 af tiltrædelsesansøgning og Kommissionens afgivelse af udtalelse om Østrigs til trædelse.
Sobre este telón de fondo de consolidación del acervo en todos los ámbitos, de intensa actividad exterior y de preparación de las etapas del desarrollo comunitario, seperfila la perspectiva de una nueva ampliación con la presentación por parte de Suécia, el 1 de julio de 1991, de su solicitud de adhesión y la transmisión por la Comisión de su dictamen sobre la adhesión de Austria.