Eksempler på brug af Tjenere profeterne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Da talede HERREN ved sine Tjenere Profeterne således.
Den Herre HERREN gør intet uden at have åbenbaret sin Hemmelighed for sine Tjenere, Profeterne.
For Da talte Herren ved sine Tjenere, Profeterne, og sagde.
And Jehovah spoke by his servants the prophets saying.Den Herre HERREN gør intet uden at have åbenbaret sin Hemmelighed for sine Tjenere, Profeterne.
Surely Da talede HERREN ved sine Tjenere Profeterne således.
And
Folk også translate
Den Herre HERREN gør intet uden at have åbenbaret sin Hemmelighed for sine Tjenere, Profeterne.
Surely Og HERREN sendte årle og silde alle sine Tjenere Profeterne til eder, men I hørte ikke; I bøjede ikke eders Øre til at høre.
And Thi den Herre, Herre gør ikke noget, uden athan har aabenbalet sin Hemmelighed for sine Tjenere, Profeterne.
Surely Og HERREN sendte årle og silde alle sine Tjenere Profeterne til eder, men I hørte ikke; I bøjede ikke eders Øre til at høre.
Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them but you have not listened, nor inclined your ear to hear.Amos' bog 3:7,"Nej, Gud Herren gør ikke noget, førend han har åbenbaret sine planer for sine tjenere, profeterne.
Amos 3:7,"Surely Og Herren har sendt til eder alle sine Tjenere, Profeterne, tidligt og ideligt, og I have ikke hørt og ikke bøjet eders Øre til at høre;
Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them but you have not listened, nor inclined your ear to hear.Og adlød ikke HERREN vor Guds Røst, så vi fulgte hans Love,som han forelagde os ved sine Tjenere Profeterne.
Neither have we obeyed Jeg sendte årle og silde alle mine Tjenere Profeterne til dem, for at de skulde sige:"Gør dog ikke disse vederstyggelige Ting, som jeg hader!
However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don't do this abominable thing that I hate!Han sendte det mod Juda for at tilintetgøre det efter det ord,Herren havde talt ved sine tjenere, profeterne.
He sent them to destroy Judah,in accordance with Jeg sendte årle og silde alle mine Tjenere Profeterne til dem, for at de skulde sige:"Gør dog ikke disse vederstyggelige Ting, som jeg hader!
And I sent all my servants the prophets to you, getting up early and sending them, saying, Do not do this disgusting thing which is hated by me!Og vi have ikke hørt paa Herren vor Guds Røst, saa at vi vandrede i hans Love,som han gav for vort Ansigt ved sine Tjenere, Profeterne.
We haven't obeyed Og hørte ikke på dine Tjenere Profeterne, som talte i dit Navn til vore Konger, Fyrster og Fædre og til alt Folket i Landet.
We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, our princes, our fathers and all Men Herre, vores Gud, du er nådig og barmhjertig, selvom vi gjorde oprør imod dig 10 ogikke fulgte de love, du gav os gennem dine tjenere, profeterne.
We did not listen to you, O LORD our God,when you told us to live according to Og hørte ikke på dine Tjenere Profeterne, som talte i dit Navn til vore Konger, Fyrster og Fædre og til alt Folket i Landet.
We have not given ear to your servants the prophets, who said words in your name to our kings and our rulers and our fathers and all Fra den Dag, der eders Fædre udgik af Ægyptens Land, indtildenne Dag sendte jeg til Øer alle mine Tjenere, Profeterne, dagligt, tidligt og ideligt.
Since Og vi hørte ikke paa dine Tjenere, Profeterne, som talte i dit Navn til vore Konger, vore Fyrster og vore Fædre og til alt Folket i Landet.
We haven't listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all Til Straf fordi de ikke hørte mine Ord, lyder det fra HERREN, når jeg årle ogsilde sendte mine Tjenere Profeterne til dem, men de vilde ikke høre, lyder det fra HERREN.
Because they have not listened to my words, says Yahweh,with which I sent to them my servants the prophets, rising up early and sending them; but you would not hear, says Yahweh.Men mine Ord og Bud,som jeg overgav mine Tjenere Profeterne, nåede de ikke eders Fædre, så de måtte vende om og sige:"Som Hærskarers HERRE havde sat sig for at gøre imod os for vore Vejes og Gerningers Skyld, således gjorde han?
Only, My words, and My statutes,That I commanded My servants the prophets, Have they not overtaken your fathers, And they turn back and say: As Jehovah of Hosts designed to do to us, According to our ways, and according to our doings, So He hath done to us?Fra den Dag eders Fædre drog ud af Ægypten, og til i Dag har jeg Dag efter Dag, årle og silde sendt eder alle mine Tjenere Profeterne; 26 men de hørte ikke og lånte ikke Øre; de gjorde Nakken stiv og øvede mere ondt end deres Fædre.
And I sent to you all my servants, the prophets, by day and early in Men mine Ord og Bud,som jeg overgav mine Tjenere Profeterne, nåede de ikke eders Fædre, så de måtte vende om og sige:"Som Hærskarers HERRE havde sat sig for at gøre imod os for vore Vejes og Gerningers Skyld, således gjorde han.
But my words and my statutes,which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as Da sendte HERREN kaldæiske, aramaiske, moabitiske og ammonitiske Strejfskarer imod ham; dem sendte han ind i Juda for at ødelægge det efter det Ord,HERREN havde talet ved sine Tjenere Profeterne.
And Jehovah sent against him Jeg sendte alle mine Tjenere Profeterne til eder årle og silde, for at de skulde sige:"Omvend eder hver fra sin onde Vej, gør gode Gerninger og hold eder ikke til andre Guder, så I dyrker dem; så skal I bo i det Land, jeg gav eder og eders Fædre." Men I bøjede ikke eders Øre og hørte mig ikke.
And I have sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending and saying: Return ye every man from his wicked way, and make your ways good: and follow not strange gods, nor worship them, and you shall dwell in Og da Jesus havde fuldendt denne læsning, overgik han til profeterne og læste fra Jeremias:”Hvis duikke ønsker at høre, hvad der blev sagt af mine tjenere profeterne, som jeg har sendt dig, så vil jeg gøre med dette hus som med Silo, og jeg vil gøre denne by til en forbandelse for alle jordens nationer.
And when Jesus had finished this reading, he turned to Jeg sendte alle mine Tjenere Profeterne til eder årle og silde, for at de skulde sige:"Omvend eder hver fra sin onde Vej, gør gode Gerninger og hold eder ikke til andre Guder, så I dyrker dem; så skal I bo i det Land, jeg gav eder og eders Fædre." Men I bøjede ikke eders Øre og hørte mig ikke.
And I have sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them; and ye shall dwell in Jeg sendte alle mine Tjenere Profeterne til eder årle og silde, for at de skulde sige:"Omvend eder hver fra sin onde Vej, gør gode Gerninger og hold eder ikke til andre Guder, så I dyrker dem; så skal I bo i det Land, jeg gav eder og eders Fædre." Men I bøjede ikke eders Øre og hørte mig ikke.
I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return now every man from his evil way, and amend your doings, and don't go after other gods to serve them, and you shall dwell in 
