Hvad er oversættelsen af " TOTALITÆRT STYRE " på engelsk?

• totalitarian regime
• totalitarianism

Eksempler på brug af Totalitært styre på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Et totalitært styre, som var blevet indført i 1938 og igen i 1948 havde varet i ca.
The totalitarianism which had been imposed in 1938 and again in 1948 had lasted about fifty years.

Er Kasakhstan og Usbekistan- to lande, som knækkes under et totalitært styre- sikre lande?
Are Kazakhstan and Uzbekistan- two countries that are creaking under a totalitarian regime- safe countries?

Et totalitært styre, der mere og mere lignede modellen fra Moskva, er gradvist blevet indført.
A totalitarian regime approximating more and more to the Moscow model has been gradually introduced.

Jeg har oplevet et samfund, der levede under et totalitært styre i 40 år, og som havde mangel på varer og et enormt forbrugerpotentiale.
I had the opportunity to experience a society that lived under totalitarianism for 40 years and that had a lack of goods and an enormous consumer potential.

Jeg mener, at det må kunne lade sig gøre ikke at gentage fejlen for Kinas vedkommende efter 40 års imperialisme, kommunisme og totalitært styre i dette land.
I believe it is possible to avoid doing the same thing again after forty years of imperialism, communism and the totalitarianism in China.

Stalinisme betyder et totalitært styre med en privilegeret bureaukratisk kaste, der hersker over den økonomiske basis i en arbejderstat.
Stalinism means a totalitarian regime with a privileged bureaucratic caste superimposed on the economic base of the workers' state.

De har begge delt de samme meninger, værdier og uddannelse, og de har oplevet de samme triste følger af at stå op imod et totalitært styre.
Both of you have shared the same opinions, the same values and the same education and you have experienced the same tragic consequences of confronting a totalitarian regime.

Når der er tale om lande under totalitært styre, nævnes Eritrea meget ofte ikke, mens en række andre lande bliver nævnt.
Very often, when there is talk of countries under totalitarian rule, there is no mention of Eritrea; instead, a number of other countries are mentioned.

Hr. formand, mine damer og herrer. For indledningsvis straks at gøre én ting klart: EU-Kommissionen vender sig mod enhver form for totalitært styre, uanset dets politiske orientering.
Mr President, ladies and gentlemen, if I may make something clear from the outset, the European Commission opposes any form of totalitarian government of whatever political hue.

Historien er spækket med overgreb, begået bag et slør af hemmelighedskræmmeri, og første skridt mod et totalitært styre og undertrykkende politistatsmetoder er stort set altid, at man fjerner muligheden for, at borgene kan sætte sig ordentligt ind i, hvad myndighederne foretager sig.
History is scarred with the abuses that have transpired behind the veil of secrecy- and the first step toward totalitarianism and an oppressive police state usually includes the eradication of the means to scrutinise the conduct of officials.

Mens de største EU-land har levet som forudsigelige demokratier og kun lært at håndtere standardsituationer, har vi levet et halvt århundrede under et totalitært styre, der ikke i mindste måde passer ind i nogen standard.
While the largest EU countries have lived as predictable democracies and have learned to deal only with standard situations, we have spent half a century living under a highly non-standard totalitarian regime.

Hvis et totalitært styre ønsker de goder, som universiteter kan skabe, nemlig dygtige forskere og teknikere, der kan løse nye typer af problemer, så må styret også være forberedt på, at de studerende begynder at tænke selv og kritisere styret..
If a totalitarian regime wants the benefits that universities can provide- that is, talented scientists and technicians who can solve new types of problems- the regime must also be prepared to accept that students begin to think for themselves and to criticize the regime..

Vi er klar over, at det er vanskeligt at forstærke den demokratiske bevidstgørelse i de lande, som i mange årtier har lidt under et totalitært styre, som i politisk, samfundsmæssig og økonomisk henseende førte dem mod afgrunden.
We appreciate the difficulties involved in heightening democratic awareness in countries which have for many decades suffered under totalitarian regimes which brought them to political, social and economic ruin.

På denne konference blev det europæiske kontinent delt i to interessesfærer, hvilket betød, at mange af de central- og østeuropæiske nationer, hvis repræsentanter i dag er medlemmer af Europa-Parlamentet, blev underkastet næsten et halvt århundredes undertrykkende og umenneskeligt totalitært styre.
The latter divided the European continent into two spheres of influence, in so doing subjecting many of the nations of Central and Eastern Europe, whose representatives are sitting in this House today, to nearly half a century's oppression under an inhuman totalitarian system.

Som borger i et land, der for kort tid siden har oplevet både et totalitært styre og ytringsfrihed garanteret af et demokratisk styre, kan jeg ikke andet end have forståelse for denne kvindes sag og hendes kamp for menneskerettighederne, og jeg er sikker på, at dette anliggende vil blive taget i betragtning.
As a citizen of a country which has recently experienced both a totalitarian regime and the freedom of speech guaranteed by a democratic regime, I cannot help but sympathise with the cause of this woman fighting for human rights, and I am sure that this matter will be taken into consideration.

Jeg tror fuldt og fast på, at en sådan foranstaltning er velbegrundet og realistisk, og jeg er sikker på, at den vil medføre den ønskede og yderst påkrævede virkning, som er at hjælpe Zimbabwes befolkning med at slippe af med et totalitært styre, der hurtigt fører landet i retning af selvødelæggelsen.
I strongly believe that such a measure is fully justified and realistic and will, I am sure, bring about the desired and urgently needed effect, which is to help the people of Zimbabwe get rid of a totalitarian regime that is fast leading the country into self-destruction.

Dette land, som har alle de naturressourcer, der er nødvendige for at sikre befolkningen en misundelsesværdig levestandard, er desværre ved at synke dybere ned i afgrunden som følge af et middelalderligt totalitært styre, der medfører grove overtrædelser af borgernes menneskerettigheder, og at Iran bliver mere og mere isoleret fra resten af verden.
That country, which has all the natural resources for achieving an envious standard of living for its people, is unfortunately sinking deeper into the abyss of dark ages-like totalitarian governance, with the resulting gross violations of the human rights of its citizens, and with Iran becoming more and more isolated from the rest of the world.

At holde sig til dette gamle syn på Europa lammer, svækker og marginaliserer de central-og østeuropæiske ledere og ansvarlige, der har skilt sig ud, reformatorerne, der har vendt sig mod os, og giver igen anseelse til de mennesker, der kommer af et totalitært styre, hvor Milosevic er arketypen.
The promotion of this outmoded notion of Europe has discouraged, weakened and marginalised the leaders in the countries of Central and Eastern Europe, who have emerged as a result of dissidence, and the reformers who now look to us for answers. It has also restored prestige in men who have emerged from totalitarian regimes, of which Milosevic is the archetype.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, forhandlingen i dag om situationen på Cuba viser noget, der er meget enkelt, nemlig hvor vanskeligt det er at fremme og støtte menneskerettighederne og demokratiet, når vi står over for et totalitært styre, hvor vi i flere år har prøvet alt, både konstruktive dialoger, økonomisk samarbejde og humanitær bistand.
Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, today's debate on the situation in Cuba tells us one simple fact: it tells us how difficult it is to promote and support human rights and democracy when we are faced with a totalitarian regime and we have been trying everything for years: constructive dialogue, economic cooperation, humanitarian aid.

I punkt 17 fordømmes totalitære styrer, der anvender censurering.
In paragraph 17, it condemns totalitarian regimes which use censorship.

Før og efter Anden Verdenskrig sygnede mange europæiske folk hen under totalitære styrer.
Before and after the Second World War, many European peoples languished under totalitarian rule.

Nogle af ofrene for Sovjets totalitære styre lever stadig, men EU's holdning giver dem ingen tilfredsstillelse, faktisk værre endnu: Den opretholder ydmygelsen af dem.
Some of the victims of the Soviet totalitarian regime are still alive, but the European Union's position does not offer them any satisfaction- in fact, worse than that, it continues to humiliate them.

De havde lært, at totalitære styrer ikke holder evigt, men rent faktisk kan falde.
They had learned that totalitarian regimes do not go on forever, but can in actual fact come tumbling down.

Endnu et eksempel på samspillet mellem universiteterne og demokratiet er, at oprør mod autoritære og totalitære styrer som regel starter blandt de universitetsstuderende.
An example of the interplay between universities and democracy is that rebellion against authoritarian and totalitarian regimes usually starts among university students.

Jeg har stemt imod alle forsøg på at udvande teksten, hvoraf nogle har bestået i at henvise til andre former for totalitære styrer i Europa.
I voted against all attempts to water down the text, some Members having been keen to refer to other forms of totalitarianism in Europe.

I strid med internationale konventioner og traktater og under omfattende fordømmelser er de ansvarlige myndigheder parate, villige og i stand til at sende dem tilbage til disse morderiske totalitære styrer i Afrika, som de fortvivlet forsøger at flygte fra.
The responsible authorities are ready, willing and able, in gross violation of international conventions and treaties and against widespread condemnation, to hand them back to those murderous totalitarian regimes in Africa from which they are so desperately seeking to escape.

Desværre synes selv de værste perioder af Saddam Husseins totalitære styre ikke noget særligt sammenlignet med det omfang af ødelæggelser, lidelser og død, som den irakiske befolkning har oplevet efter Bushs og Blairs invasion og fortsatte besættelse af landet.
Sadly, though, even the worst days of Saddam Hussein's totalitarian rule seem nothing in comparison to the death, destruction and suffering that has fallen on the Iraqi people following the Bush-Blair invasion and continued occupation of the country.

Venedig-kommissionen er ikke blevet bedt om at foretage en international undersøgelse af gyldigheden af den folkeafstemning, der gav præsident Lukasjenko mulighed for at fortsætte sit totalitære styre i en længere periode.
The Venice Commission has not been requested to conduct an international study on the validity of the referendum enabling President Lukashenko to continue exercising totalitarian rule for further terms in office.

EN Hr. formand! På nøjagtig samme måde, som Østersøen blev et EU-farvand i 2004, er de historiske erfaringer, som de 10 nye medlemsstater har med det kommunistiske totalitære styre, de led under, blevet et tværeuropæisk problem.
Mr President, in just the same way as the Baltic Sea became an internal EU sea in 2004, so the historical experiences of the 10 new Member States that suffered under the totalitarian rule of communism have become an all-European problem.

Endelig vil jeg gerne udtrykke min bekymring over den rolle, som Nigeria har spillet i Sierra Leone ved på den ene side at have medvirket til Kabbahs tilbagekomst og på den anden side have givet indtryk af at være interesseret i militært og politisk overherredømme i regionen, hvilket understreger den antidemokratiske karakter af general Abachas totalitære styre.
Finally, I wish to express my great concern over the role played by Nigeria in Sierra Leone for, although it has partly contributed towards Kabbah's return, it risks taking the form of a search for military political control in the region that brings out the antidemocratic dictatorial nature of General Abacha's regime.

Hvordan man bruger "totalitært styre" i en Dansk sætning

Hvordan kan man bilde en hel befolkning ind, at kommunisme og et totalitært styre er det bedste?

At tale om en særlig dansk DNA giver associationer til et totalitært styre der gennem censur og hædersbevisninger holder racen ren.

Der er i Nordkorea tale om en generel diskrimination af religiøse mennesker, da landet som et socialistisk land med et totalitært styre forbyder alle former for religion.

Huxley siger: ”Et totalitært styre, der bygger på henrettelsespelotoner, er påviseligt ineffektivt.

Det er en bog, der giver eksempler på, hvordan et totalitært styre kan få folket med sig ved anvendelse af små sproglige finesser.

Spillet er sat i et futuristisk dystopisk samfund hvor kommunikation er stærkt overvåget af et totalitært styre.

Med en fortid som kommunist og tilhænger af et totalitært styre er Dines Boertmann også hadefuld overfor det danske kongehus.

herom at Den danske regering agerer som et totalitært styre med et forslag om at udøve censur på internettet.

Hvilket, som en sidegevinst, gør serien til et af de stærkeste og mest gribende angreb på et totalitært styre, jeg længe har set.

I et Europa på randen af økonomisk kaos har lederen af et multinationalt selskab overtaget magten i Europaparlamentet og indført et totalitært styre, kontrolleret af de såkaldte REI-agenter.

Hvordan man bruger "totalitarianism, totalitarian regime" i en Engelsk sætning

The gap separating totalitarianism and fascism is narrow.

ETUC: In Belarus, ruled by the totalitarian regime of A.

Orwell’s classic dystopia 1984 explores a future of totalitarian regime control.

Plus 1 for the Inverted Totalitarianism drop.

Well maybe to build up a totalitarian regime 2.0.

But surely in a totalitarian regime this can amount to lèse-majesté.

Totalitarianism is not the wave of the future.

People who struggle with the totalitarian regime become its laureates.

It is good that Saddam's totalitarian regime has been broken.

Q: I thought totalitarianism enjoyed wide popular support.