Eksempler på brug af Træffer hver på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et valg, jeg træffer hver dag.
That choice I make every day.Det her er mig, der træffer et af de 100 valg, vi træffer hver dag.
This is me. Et valg, jeg træffer hver dag.
It's a choice I make every day.De valg, vi træffer hver eneste dag om vores mad, har potentiale til at give os sand sundhed og et optimalt helbred.
And so the choices that we make every single day, day in and day out around our food has the capacity to bring us true health and optimal wellness.Den arabiske republik Egypten, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sig de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.
The Arab Republic of Egypt, the Member States and the Community shall, each for its part, take the measures necessary for the implementa tion of this Protocol.I denne generation står vi over for en verden i forandring, som vi endnu ikke forstår fuldt ud, hvor vi hverken kan fremskynde ellerforsinke fremskridtet med den myriade af beslutninger, som vi træffer hver dag.
In this generation we face a world of change not yet fully understood, in which we can either hasten ordelay progress by the myriad of decisions that we take every day.De kontraherende parter træffer hver de nødvendige foranstaltninger for at sikre at.
Artikel 12 i afgørelsen bestemmer, at»[Republikken] Tyrkiet,medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sit vedkommende de foranstaltninger, som gennemførelse af denne afgørelse kræver«.
Article 12 of Decision No 5/72 provides that‘[the Republic of] Turkey,the Member States and the Community shall each take the steps necessary to implement this Decision.Hver dag træffer hver eneste af os valg og beslutninger, som har direkte indflydelse på den måde, som vi oplever hinanden på, og den måde, som vores kunder og omverden oplever os på.
Every day, each one of us makes choices and decisions that directly affect the way we experience AVS-staierne, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sig de fornedne foranstaltninger til gennemførelse af denne afgerelse.
The ACP States, the Member States and the Community, are obliged, each for its own part, to take appropriate measures in order to implement this Dec Træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge sin straffemyndighed med hensyn til de i artikel 3-5 omhandlede strafbare handlinger, når den strafbare handling helt eller delvis er begået på dens territorium.
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 5, where the offence is committed in whole or in part within its territory.Spanien, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sig de foran staltninger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.
Spain, the Member States and the Community shall, each for its part, take the measures necessary for the implementation of this Protocol.Foruden de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager(9), træffer hver medlemsstat om nødvendigt enhver mulig forholdsregel for at sikre passende hjælp til ofrets familie.
In addition to the measures laid down in the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings(9), each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate assistance for victims' families.Fællesskabet og Malta træffer hver for sig de for anstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne protokol.
The Community and Malta shall each take the steps necessary to implement this Protocol.Fællesskabets og de pågældende AVS-staters kompetente myndigheder træffer hver for sig de foranstaltninger, som findes påkrævede på baggrund af evalueringsrapporten.
The relevant authorities of the Community and of the ACP States concerned shall each take the appropriate measures called for by the results of the evaluation work.For andre sektioner end sektion I, II og III træffer hver enkelt institutionafgørelse om overførsler vedrørende deres respektive sektioner efterunderretning af budgetmyndigheden og Kommissionen tre måneder iforvejen.
Decisions on transfers in sections other than I, II and III are taken by eachof the institutions regarding their respective sections, after the budgetaryauthority and the Commission have Fællesskabets og de pågældende AVS-staters kompetente myndigheder træffer hver for sig de foranstaltninger, der er påkrævede på baggrund af den foretagne evaluering. ring.
The relevant authorities of the Community and of the ACP States concerned shall each take the appropriate measures called for by the results of the evaluation work.Så hvis du har brug for en pause fra de tusindvis af valg, du træffer hver dag- fra hvilken sennep du skal købe hos købmanden(skal det være den grove, den med peberrod eller den klassiske Dijon), eller hvordan du kommer på arbejde i dag, hvor mørkristet dine kaffebønner skal være- så er alt meget mere enkelt på Grønland:‘Enten gør du det på den grønlandske måde, eller også bør du blive hjemme.
So if you need a break from thousands of choices you make every day from which mustard to buy at the grocery store(like the wholegrain, the horseradish, or the ordinary Dijonnaise), or which way to commute to work today, and how strongly roasted your coffee bean should be, well then everything becomes much simpler in Greenland.Republikken Cypern, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sig de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.
The Republic of Cyprus, the Member States and the Community shall, each to the extent to which they are concerned, take the necessary steps to implement this Protocol.Tyrkiet og Fællesskabet træffer hver især de foranstaltninger, som. gennemførelsen af denne afgørelse indebærer.
Turkey and the Community shall, each to the extent to which they are concerned, take the necessary steps to implement this Decision.Malta, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sig de foranstalt ninger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.
Malta, the Member States and the Community shall, each to the extent to which they are concerned, take the necessary steps to implement the provisions of this Protocol.Med henblik på at sikre, at artikel 3-8 anvendes korrekt, træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sætte deres kompetente myndigheder i stand til at udføre deres kontrol- og overvågningsopgaver, især.
In order to ensure the correct application of Articles 3 to 8, each Member State shall adopt the measures necessary to enable its competent authorities to perform their control and monitoring duties, and in particular.Med henblik på at sikre, at artikel 2, 4, 4a, 5 og5a anvendes korrekt, træffer hver medlemsstat i overensstemmelse med sin nationale lovgivning de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sætte de kompetente myndigheder i stand til.
In order to ensure the correct application of Article 2 andArticles 4, 4a, 5 and 5a, each Member State shall adopt within the framework of its domestic law the measures necessary to enable the competent authorities.Disse procedurer bør anvendes for afgørelser, som har en afgørende indvirkningpå landbrugs udgifternes omfang, dvs. de afgørelser om landbrugspriserne, som Rådet(landbrugsministrene) skal træffe hvert år på forslag af Kommissionen, som sammen med forslagene vil fremlægge en vurdering af budgetudgifterne i det indebærende regnskabsår og for et kalenderår.
These procedures should be applied to decisions having a decisive effect on the volume of agricultural expenditure,i.e. decisions on agricultural prices which the Agricultural Council must adopt each year on a proposal from the Commission, a proposal in support of which the Commission presents its estimates of the cost to the budget for the current financial year and in a full year.
