Hvad er oversættelsen af " TRAGISKE FØLGER " på engelsk?

• tragic consequences

Eksempler på brug af Tragiske følger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der var et eksperiment med tragiske følger.
There was an experiment with tragic consequences.

Selv om denne situation, der har tragiske følger for mennesker, der venter på en organtransplantation, kan være en af årsagerne til organhandel, er det ikke den eneste.
Whilst this situation, which has tragic consequences for people who are waiting for an organ transplant, may be one of the causes of organ trafficking, it is not the only one.

Børn imiterer spillene, hvilket kan få tragiske følger.
Children imitate the games which can lead to tragic results.

Det lyder som en rapmundet kommentar, men vi ved, hvilke tragiske følger diktaturer har haft for menneskeliv i mange europæiske lande.
That sounds as if it is meant to be a flippant comment, but we know what tragic consequences dictatorship brought to human lives in so many European countries.

Mange af dem kæmper fortsat med oversvømmelsernes tragiske følger.
Many of them continue to struggle with the flood's tragic effects.

Vi bør ikke glemme, at virkningerne af udsættelse for asbest har tragiske følger for arbejdstageres sundhed og endog for deres familier.
We should not forget that the effects of exposure to asbestos have dramatic repercussions for workers' health and even for their families.

Den 12. januar markerede vi årsdagen for jordskælvet i Haiti, der havde så tragiske følger.
On 12 January, we marked the first anniversary of the earthquake in Haiti which had such tragic consequences.

Fru formand! Der kan meget let opstå destabilisering, som har tragiske følger, i fattige afrikanske lande som Guinea-Bissau.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Madam President, it is very easy for destabilisation, which has tragic consequences, to occur in poor African countries, such as Guinea-Bissau.

Hvis vi ikke formår at oprette nogle ordentlige mekanismer, der kan kontrollere disse processer, vil det få tragiske følger.
If we fail to establish the right mechanisms to control these processes, the consequences will be tragic.

Landbrugsudgifterne formindskes stadig med tragiske følger for landmændene i et forsøg på at få de nationale budgetter til at betale for den landbrugsfjendske politik, der besluttes i Bruxelles.
Agricultural spending is being constantly eroded, with tragic consequences for farmers, in a bid to make national budgets pay for the anti-farming policy decided in Brussels.

Det er i dagligdagen, der udøves en symbolsk vold med tragiske følger for de tavse ofre.
It is there that the symbolic violence is played out which has tragic consequences for the individuals who are its silent victims.

Den styrker den folkefjendske politik med stadigt stigende profitter og med forslag, der fungerer som alibier for EU's hæmningsløse, neoliberale finans- og socialpolitik og dennes tragiske følger.
It reinforces the anti-grass roots policy of constantly higher profits with proposals which provide cover for the rampant neo-liberal economic and social policy of the?U and its tragic consequences.

Hr. formand, med de dramatiske følger af ulykken i Sankt Gotthard-tunnellen, og på baggrund af de lige så tragiske følger af ulykkerne i Mont Blanc-tunnellen og Tauern-tunnellen, bliver spørgsmålet om sikkerheden i tunneller endnu mere påtrængende.
Mr President, the dramatic repercussions of the accident in the St Gotthard tunnel, especially after the equally tragic repercussions in the Mont Blanc and Val Thorens tunnels, have put the issue of tunnel safety right at the top of the agenda.

De indiske myndigheder må gøre alt, hvad de kan, for at befri det indiske samfund for de negative og nogle gange endda tragiske følger af dette system.
The Indian authorities must make every effort to cleanse Indian society of the negative, and indeed sometimes tragic, consequences of this system.

Endvidere opstår problemet i dag- med de tragiske følger, som vi ser i mange tilfælde- med udviklingen af en undergrundsøkonomi i sektorer som landbrug, hjemmeservice og byggeri. Det er en økonomi, som delvist fødes af den illegale indvandring, og som forårsager umenneskelige situationer og forhold både set fra et rent arbejdsmæssigt og fra et socialt synspunkt.
Furthermore, the problem is currently arising- with tragic results in many cases, as we are seeing- of the emergence of a hidden economy in sectors such as agriculture, domestic service and construction; an economy which is fed partly by illegal immigration and which leads to subhuman situations and conditions both from a strictly employment point of view and from a social point of view.

Fru formand, den hurtige forværring af krisen i Liberia har som bekendt tragiske følger for den civile befolkning.
Madam President, as we know, the swift deterioration of the crisis in Liberia is having tragic consequences for the civilian population.

Alligevel kan vi ikke se bort fra, at hyppigheden af uforudsete naturfænomener og risikoen for landbrugernes overlevelse er en følge af den røveriske udplyndring af naturrigdomme og kommercialiseringen af miljøet, en politik, der er årsagen, og som desværre fremmes af EU med tragiske følger.
Nonetheless, we cannot ignore the fact that the frequency of unforeseen natural phenomena and the risk of the viability of farmers is a consequence of the predatory plundering of natural wealth and commercialisation of the environment, a policy which constitutes the cause and which, unfortunately, is being promoted by the ΕU with tragic consequences.

Der er allerede et væld af oplysninger om, hvor mange arter der uddør. Tabsraten er 100-1.000 gange højere end de naturlige niveauer med tragiske følger for genudvekslingen mellem populationer af planter og dyr.
There is already a plethora of data about the mass disappearance of species; the rates of loss are 100-1000 times higher than natural levels, with tragic consequences for the genetic flow between populations of flora and fauna.

Fremskyndelsen af ophævelsen af cabotage i græske farvande, som man ihærdigt kræver, og som man også kræver her i Parlamentet gennem et fælles afstemningsforslag, er en handling, som kommer til at intensivere profitkonkurrencen mellem rederierne med endnu mere tragiske følger for passagererne.
Hurrying to suspend cabotage in Greek seas, as earnestly called for, including in this joint resolution, will intensify profit-seeking competition between the shipping companies, with even more tragic consequences for passengers.

Vi kommunister- i Italien og i Europa- vil fortsat arbejde for, at dette forrykte militære eventyr afsluttes hurtigst muligt uden yderligere tragiske følger for dette folk på den anden side af Adriaterhavet.
We Communists, in Italy and in Europe, will continue to do what we can to ensure that this insane military undertaking is over as soon as possible, without further tragic consequences for that population beyond the Adriatic.

Der er vedtaget en fælles tilgang til at definere produktspecifikationer, hvilket er et fremskridt, fordi det styrker den generelle produktsikkerhed i det indre marked, men der kan stadig gøres forbedringer, da der opstår alt for mange ulykker med tragiske følger på dette område, som især involverer børn.
Following the adoption of a common approach for defining product specifications, with progress reflected in the strengthening of the general safety of products within the internal market, improvements can still be made, as too many accidents with tragic consequences still occur in this area, particularly involving children.

Vi har enhver grund til at vide, hvor vigtigt hele spørgsmålet er, da det fly fra British Airways, der styrtede ned i Manchester i 1985 med så mange tragiske følger, desværre var en del af katalysatoren for denne betænkning.
We have every reason to know how important the whole issue is, since it was a British Airways plane which crashed at Manchester in 1985 with so many tragic consequences that was, alas, part of the catalyst for this report.

Donorerne kan på grund af den økonomiske tillokkelse blive forledt til at benægte eventuelle helbredsproblemer, hvilket kan få tragiske følger for deres eget og modtagernes helbred.
Donors attracted by a financial inventive may want to conceal possible health problems, which could have dramatic consequences for their own health and the health of the recipients.

Hr. formand, ærede medlemmer, et klima, hvor oppositionen søges skræmt, og hvor love og borgerrettigheder ikke overholdes, præger med undertiden tragiske følger fortsat den nuværende periode op til valgkampen i Zimbabwe.
Mr President, ladies and gentlemen, the present pre-election campaign period in Zimbabwe continues to be marked by a climate of intimidation towards the opposition and a lack of respect for the law and for citizens' rights, sometimes with tragic consequences.

EU må uomgængeligt være til stede i Cuba for at kunne konstatere, hvordan det cubanske regimes politik konkret finder udtryk, og hvilke begrænsninger der er på grund af den økonomiske embargo, der har tragiske følger for befolkningen, men som i et vist omfang er til fordel og støtte for diktaturet.
An EU presence in Cuba is indispensable for monitoring how the Cuban political regime really operates, and to what extent it is hampered by a commercial blockade which has tragic effects on the people while, in some ways, supporting and sustaining the dictatorship.

Kan nogen være i tvivl om, at det forhold, at Israel både bliver ved med at opføre en mur og fastholder bosættelserne, gør enhver varig løsning med fred og menneskerettigheder umulig i regionen, eller at de tragiske følger af teorien om forebyggende krig er synlige for enhver i Irak?
Can there be any doubt that Israel's pursuit of both the fence and the settlements mortgages any lasting solution for peace and human rights in the region, or that the result of the notion of pre-emptive war is, tragically, there for all to see in Iraq?

Hvordan man bruger "tragiske følger" i en Dansk sætning

De indleder et forhold, som får tragiske følger p.

Takket være de to Guardia Civils tilstedeværelse og hurtige indgriben endte en pilgrimsrejse i Huelva ikke med tragiske følger.

Fløjtemanden er historien om et koldblodigt drab og en mediestorm, der gik helt galt og fik tragiske følger.

Og da hemmeligheden kommer frem, får det tragiske følger.

Sådan som det er nu, vil alle mennesker opleve svære situationer – måske endda med tragiske følger.

Dette er led i en ond intrige, der får tragiske følger for Isolde og soldaten.

Det kan få tragiske følger for fuglene hvis de kommer ud I naturen.

Og da hans venner opdager hans hemmelighed, får det tragiske følger.

Besættelsen under 2.verdenskrig fik tragiske følger for mange af indbyggerne.

Mere tragiske følger fik Fidels maniske intolerance i slutningen af 60’erne – den værste periode – hvor intellektuelle, religiøse og bøsser endte i fængsler eller interneringslejre.

Hvordan man bruger "tragic consequences" i en Engelsk sætning

The tragic consequences of teaching Hindi in Australia!

This misstep has tragic consequences and ends ominously.

A powerful film: The Tragic Consequences of Drugging Our Children.

This is one of the most tragic consequences of ADHD.

All people suffer the tragic consequences of sin.

Addictions bring tragic consequences that are hard to overcome.

What are the tragic consequences of this misreading?

She turns to neighbors for help with tragic consequences ensuing.

Unblinking about the tragic consequences of prejudice, Dr.

Headlines featuring tragic consequences of bullying are common.