Hvad Betyder TRAGISKE FØLGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consecuencias trágicas
• resultados trágicos

Eksempler på brug af Tragiske følger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ofte med tragiske følger.
De las veces con consecuencias trágicas.

Og da hemmeligheden kommer frem, får det tragiske følger.
Cuando llega su madre, se producirán trágicas consecuencias.

Ofte med tragiske følger.
Muchas veces, con consecuencias trágicas.

Børn imiterer spillene, hvilket kan få tragiske følger.
Los niños imitan lo que perciben de los juegos y esto puede conducir a resultados trágicos.

Vi kender de tragiske følger af denne katastrofe.
Y entendemos las consecuencias trágicas de este desastre.

Skødesløshed kan få tragiske følger.
La negligencia puede tener resultados trágicos.

Selv om denne situation, der har tragiske følger for mennesker, der venter på en organtransplantation, kan være en af årsagerne til organhandel, er det ikke den eneste.
Aunque esta situación, que tiene consecuencias trágicas para las personas que esperan un transplante, puede ser una de las causas del tráfico de órganos, no es la única.

Skødesløshed kan få tragiske følger.
El engaño puede llevar a consecuencias trágicas.

Landbrugsudgifterne formindskes stadig med tragiske følger for landmændene i et forsøg på at få de nationale budgetter til at betale for den landbrugsfjendske politik, der besluttes i Bruxelles.
Los gastos agrarios se reducen sin cesar, con resultados trágicos para los campesinos, en un intento de que los presupuestos nacionales paguen la política antiagraria que se decide en Bruselas.

Indimellem får det tragiske følger.
Algunas veces trae consigo trágicas consecuencias.

Hvis vi ikke formår at oprette nogle ordentlige mekanismer, der kan kontrollere disse processer, vil det få tragiske følger.
Si no establecemos los mecanismos adecuados para controlar estos procesos, las consecuencias serán trágicas.

Tortur og de tragiske følger.
El fraude y sus consecuencias trágicas.

Den 12. januar markerede vi årsdagen for jordskælvet i Haiti, der havde så tragiske følger.
El 12 de enero celebramos el primer aniversario del terremoto en Haití que tuvo consecuencias trágicas.

Der var et eksperiment med tragiske følger. Folk døde.
Se hizo un experimento que tuvo trágicas consecuencias: murieron personas.

Men denne gang bliver en af spillets vigtigste regler brudt, to af spillerne forelsker sig, og det får tragiske følger.
Pero esta vez, una de las principales reglas del juego será quebrantada: dos de los jugadores se enamorarán con trágicos resultados.

Som indviede kristne ville vi også erfare tragiske følger hvis vi øvede synd og viste foragt for Guds retfærdige normer.
Siendo nosotros cristianos dedicados, también sufriremos trágicas consecuencias si practicamos el pecado y despreciamos las justas normas de Dios.

Det tredje område drejer sig om konfliktsituationers indvirkning på kvinder og børn, der ofte får tragiske følger.
El tercer ámbito se refiere a las repercusiones de los conflictos en las mujeres y los niños, que tienen consecuencias trágicas con regularidad.

Der er tale om en meget usædvanlig og ekstremt grov sag, som har haft tragiske følger for Kim Wall og hendes pårørende.
Es un caso inusual y extremo con trágicas consecuencias para Kim Wall y su familia.

Den styrker den folkefjendske politik med stadigt stigende profitter og med forslag, der fungerer som alibier for EU's hæmningsløse, neoliberale finans- og socialpolitik og dennes tragiske følger.
Fomenta la política antipopular del constante aumento de los beneficios, con propuestas- coartada a la política económica y social, extrema y neoliberal de la Unión Europea y también sus trágicas consecuencias.

Der er tale om en meget usædvanlig og ekstremt grov sag, som har haft tragiske følger for Kim Wall og hendes pårørende.
Este es un caso muy inusual y extremadamente brutal que ha tenido consecuencias trágicas para Kim Wall y sus familiares.

Derfor er vi enige i Rådets beslutning om at vedtage forholdsregler til udveksling af information og en samarbejdspolitik mellem Fællesskabsstater på dette område, der har så tragiske følger.
Por'ello, hacemos nuestra la decisión del Consejo de adoptar medidas para un intercambio de información y una política de cooperación entre Estados comunitarios en esta área de tan trágicas consecuencias.

Fru formand, den hurtige forværring af krisen i Liberia har som bekendt tragiske følger for den civile befolkning.
Señora Presidenta, el deterioro acelerado de la crisis de Liberia tiene, como sabemos, consecuencias trágicas para la población civil.

Er det måske ikke det, der sker på ministerrådene, når ministrene skal behandle de alvorlige problemer, som er et resultat af ophobningen af asylansøgninger eller den ulovlige og uregulerede økonomisk betingede indvandring, som nogle medlemsstater oplever, og som har så tragiske følger?
¿O no es eso lo que está ocurriendo en los Consejos de Ministros a la hora de afrontar los graves problemas que está acarreando la acumulación de solicitudes de asilo o la inmigración de origen económico desordenada e irregular que están sufriendo, con trágicas consecuencias, algunos Estados miembros?

Al magtfuld viden i almindelighed og magien i særdeleshed kan få tragiske følger, hvis den ikke behandles rigtigt.
La magia en particular y todo conocimiento poderoso en general, pueden producir consecuencias trágicas si no se manejan adecuadamente.

Alligevel kan vi ikke se bort fra, at hyppigheden af uforudsete naturfænomener og risikoen for landbrugernes overlevelse er en følge af den røveriske udplyndring af naturrigdomme og kommercialiseringen af miljøet, en politik, der er årsagen, og som desværre fremmes af EU med tragiske følger.
Sin embargo, no podemos ignorar el hecho de que la frecuencia de los fenómenos naturales imprevisibles y el riesgo de la viabilidad de los agricultores es una consecuencia del saqueo depredador de la riqueza natural y de la comercialización del medio ambiente, una política que constituye la causa y que, lamentablemente, la UE está fomentando con consecuencias trágicas.

Det lyder som en rapmundet kommentar, men vi ved, hvilke tragiske følger diktaturer har haft for menneskeliv i mange europæiske lande.
Es un comentario muy poco serio, pero sabemos que la dictadura provocó consecuencias trágicas en las vidas de muchos países europeos.

De indiske myndigheder må gøre alt, hvad de kan, for at befri det indiske samfund for de negative og nogle gange endda tragiske følger af dette system.
Las autoridades indias deben esforzarse por librar a la sociedad india de las consecuencias negativas, y en ocasiones trágicas, de este sistema.

Vi bør ikke glemme, at virkningerne af udsættelse for asbest har tragiske følger for arbejdstageres sundhed og endog for deres familier.
No olvidemos que los efectos de la exposición al amianto tienen repercusiones dramáticas para la salud de los trabajadores e incluso para sus familias.

Der er vedtaget en fælles tilgang til at definere produktspecifikationer, hvilket er et fremskridt, fordi det styrker den generelle produktsikkerhed i det indre marked, men der kan stadig gøres forbedringer, da der opstår alt for mange ulykker med tragiske følger på dette område, som især involverer børn.
Tras la adopción de un enfoque común para la definición de las especificaciones de los productos, con avances que se reflejan en el fortalecimiento de la seguridad general de los productos en el mercado interior, todavía pueden realizarse algunas mejoras, ya que en este ámbito continúan produciéndose demasiados accidentes con consecuencias trágicas, especialmente entre los niños.

Fru formand! Der kan meget let opstå destabilisering, som har tragiske følger, i fattige afrikanske lande som Guinea-Bissau.
Señora Presidenta, es muy fácil que haya desestabilización, cuyas consecuencias son trágicas, en países africanos pobres, como Guinea-Bissau.

Sådan bruges "tragiske følger" i en sætning

Handlingen er forlagt til en katolsk kostskole og skildrer et venskab mellem en 14-årig og en 16-årig elev og de tragiske følger dette medfører.

Det var tredje gang på tre år, automatiken gjorde sig udtilbens, men det var første gang, at begivenheden fik så tragiske følger.

I de århundreder der fulgte efter Israels erobring af Kana’ans land, tog begivenhederne en drastisk vending som fik tragiske følger.

Og at det har tillige haft store, helt unyttige og tragiske følger for en stor gruppe udsatte og sårbare unge i København, er utilgiveligt, får det bare lov at fortsætte!

Giften vil i så fald bare ende i pindsvinene, og det vil få tragiske følger. 4.

Regeringens mål er at gøre alt, hvad vi kan, for at undgå ulykker med alle de tragiske følger, de kan have.

En bitter konflikt mellem ægtemanden Miles (gæstestjerne Blair Underwood) og hustruen Valerie (Michael Michele) får tragiske følger.

Men over for sig selv måtte han indrømme, at han var medskyldig i det, der var sket, og som havde fået så tragiske følger.

Den dramatiske flugt over Østersøen til Øland får tragiske følger.