Eksempler på brug af Tugter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
De elsker, men tugter ham.
Hun tugter dem, hvis hun må.
De elsker, men tugter ham.
Man tugter det, man ikke kan styre.
Irettestter han dig eller tugter dig?
Does he rebuke you or chasten you?Og hvis du tugter ham, vil han blive en meget fin person.
Men den, som elsker ham, tugter ham tidligt.
But he that loveth him chasteneth him betimes.Sikkert, årsagen skyldes, at den smalle et liv væk fra dhikrullah tugter.
Surely, the cause is due to the narrowness of a life away from dhikrullah chasten.I Jesu navn forsager vi og tugter denne ondskab, vi står over for.
Jeg vil ikke forstyrre naboerne, mens du tugter mig.
Alle dem, jeg elsker,dem revser og tugter jeg; vær derfor nidkær og omvend dig!
Those whom I love,I reprove and discipline; therefore be zealous and repent!Han går ind i hendes soveværelse, mens hun tugter sig selv.
And then?- He enters her bedroom while she chastises herself.Han går ind i hendes soveværelse, mens hun tugter sig selv, og jeg rødmer, hvis jeg skal beskrive, hvad der dernæst sker.
He enters her bedroom while she chastises herself. And I blush to even describe what happens next.Holder ud og lader eder tugte; Gud handler med eder som med Sønner; thi hvem er den Søn,som Faderen ikke tugter?
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons;for what son is he whom the father chasteneth not?Saa kan du kende i dit Hjerte, at ligesom en Mand tugter sin Søn, har Herren din Gud tugtet dig.
You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God Holder ud og lader eder tugte; Gud handler med eder som med Sønner; thi hvem er den Søn,som Faderen ikke tugter?
Persevere under discipline. God dealeth with you as with his sons; for what son is there,whom the father doth not correct?Sañjaya sagde: Da Arjuna,fjendernes tugter, havde talt således, sagde han til Kṛṣṇa:“Govinda, jeg vil ikke kæmpe,” og tav derpå.
Sañjaya said: Having spoken thus,Arjuna, chastiser of enemies, told Kṛṣṇa,“Govinda, I shall not fight,” and fell silent.Under alle omstændigheder ser mennesket ud til at være forudbestemt til problemer, ogmåske Herren kun tugter dig for dit eget bedste.
Anyway, man seems predestined to trouble, andperhaps the Lord is only chastising you for your own good.Der står, at Gud tugter dem hans elsker(Hebræerbrevet 12:6). Det føles ikke godt, når jeg hører stemmen indeni, som fortæller mig, at jeg har gjort noget, som ikke stemmer overens med hans vilje.
It's written that the Lord chastens those whom He loves.(Hebrews 12:6) It doesn'tfeel good when I hear that voice inside pointing out something that I didn't do according toGod's will.Holder ud og lader eder tugte; Gud handler med eder som med Sønner; thi hvem er den Søn,som Faderen ikke tugter?
It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom[his]father chasteneth not?Det er mit håb, men jeg er bange for, det er et forfængeligt håb,for et godt barn tugter sig selv, mens et dårligt ikke bliver bedre, selv om det revses.« Sådan sagde han, gik vredt ind i huset og stilede imod sit halmleje.
That's what I hope, but I'm afraid my hopes are vain,for a good child chastises itself, but a bad one even punishment can't help."So saying, he walked moodily into the cabin and made for his bed of straw.Hvis vi fortsætter i ulydighed, inviterer vi også Gud til at disciplinere os- ikke fordiHan glæder sig over vores lidelser, men fordi"Herren tugter den, han elsker, han straffer hver søn, han holder af" Hebræerne 12:6.
If we continue in disobedience, we invite God's Efter lejesoldaterne dræber budbringeren, tugter hun dem siden de miniature fjernsyn som de bære er åbenbart ekstremt dyre, og hun advarere dem derefter ved faren om at drøfte deres kontrakt betingelser med nogen som helst.
After the mercenaries kill the messenger, she chastises them since the mini-television sets they carry are apparently extremely expensive, and warns them of the dangers of discussing the terms of their contracts with anyone.Da det var gjort, kastede Juhani rasende kæppen fra sig og sagde:»Gud give, det var sidste gang, jeg revsede dig, og må denne afstraffelse give dig et nyt hjerte! Det er mit håb, men jeg er bange for, det er et forfængeligt håb,for et godt barn tugter sig selv, mens et dårligt ikke bliver bedre, selv om det revses.« Sådan sagde han, gik vredt ind i huset og stilede imod sit halmleje.
When this was done, Juhani cast the rod angrily away, saying:”God grant that this was the last time I need punish you, and may this thrashing awaken a new heart in you! That's what I hope, but I'm afraid my hopes are vain,for a good child chastises itself, but a bad one even punishment can't help.” So saying, he walked moodily into the cabin and made for his bed of straw.Bibelen siger:"Hvem Herren elsker,revser han, og han tugter hver søn, han antager sig" Jeg smækker mine børn, for jeg elsker dem, men dræber jeg dem, er det ikke kærlighed, og heller ikke hvis jeg sendte dem i Helvede.
The bible says Jeg kan tugte spillere og råbe"C'mon!"På dommere med all-star færdighed.
I can chastise players and yell"C'mon!" at referees with all-star skill.Jeg vil tugte ham men derefter løslader jeg ham.
I will chastise him but then I will set him free.Forbryder sig, vil jeg tugte ham med stangen af mænd.
Commit iniquity, I will chasten him with the rod of men.Jeg kan tugte spillere og råbe"C'mon!
I can chastise players and yell"C'mon!Du blev ikke tugtet meget som barn, gjorde du vel?
You didn't get much discipline as a child, did you?
