Hvad er oversættelsen af " UANTAGELIGE " på engelsk?

• inadmissible
• unacceptable

Eksempler på brug af Uantagelige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I moralsk henseende er de uantagelige.
Morally speaking, they are intolerable.

Antallet af uantagelige andragender er betydeligt.
The number of inadmissible petitions is significant.

Vi vender os imod denne uantagelige holdning.
We object to this unacceptable position.

Også jeg mener, at de pågældende ændringsforslag er uantagelige.
My own view is that the amendments are inadmissible.

Løgnedetektorer er uantagelige som bevis ved vor domstole.
A polygraph test is inadmissible evidence in our courts.

Jeg gør opmærksom på, at ændringsforslag 1 og 2 er uantagelige.
I would inform the House that Amendments Nos 1 and 2 are inadmissible.

At reducere antallet af uantagelige klager har længe været en anmodning fra Parlamentet.
Reducing the number of inadmissible complaints has been a long-standing request of Parliament.

For så vidt er alle forslag, der går ud over dette emne, uantagelige.
All the amendments which go beyond that subject are inadmissible.

Disse procedurer kan være uantagelige eller umulige at anvende i forbindelse med grænseoverskridende tvister.
The latter may be inadmissible or impossible to apply in cross-border situations.

Sammenlignet med 2006 faldt antallet af uantagelige klager sidste år.
Compared to 2006, the number of inadmissible complaints fell last year.

Hvis ikke der er klarhed, er der en fare for, at beviser erklæres ulovlige og dermed uantagelige.
If there is no clarity, there is a risk of evidence being termed illegal and thus inadmissible.

Adamou(COM).-(GR) Forslagene til landbrugspriser er ikke blot uantagelige, men oprørende for de græske landmænd.
Mr Adamou(COM).-(GR) The motions for fixing the prices of agricultural products are, for Greek farmers, not only unacceptable, but outrageous.

Jeg er egentlig ikke enig med medlemmerne af Retsudvalget, som siger, at en række ændringsforslag er uantagelige.
I do not really agree with those members of the Legal Affairs Committee who say that some amendments are inadmissible.

Vor gruppe vil sandsynligvis støtte denne betænkning, hvis nogle af de mere uantagelige ændringsforslag, som er blevet stillet, rent faktisk forkastes.
Our group will probably support this report if some of the more objectionable amendments which have been put down are actually rejected.

Jeg henviser i den forbindelse til Retsudvalgets udtalelse, hvori det foreslås, at de af ordføreren stillede ændringsforslag er uantagelige.
I refer to the opinion of the Legal Affairs Committee which says that the amendments tabled by the rapporteur concerning the substance are inadmissible.

Til sidst gør jeg Dem opmærksom på, fru formand, at nogle af ændringsforslagene er uantagelige i medfør af forretningsordenens artikel 72.
May I finish by indicating to you, Madam President, that a number of amendments are inadmissible under the terms of Rule 72 of the Rules of Procedure.

Jeg ved ikke, om han ikke kan læse, eller om han mangler elementær fatteevne, men det er indlysende, at alle hr. Hughes' ændringsforslag er uantagelige.
I do not know whether he cannot read or whether he is incapable of elementary comprehension, but it is absolutely clear that all Mr Hughes' amendments are inadmissible.

Beslutningsforslaget i betænkningen og de ændringer, det medfører i forretningsordenen, er uantagelige både på grund af formelle og faktuelle fejl.
The proposal for a decision in the report and the amendments of the Rules of Procedure included are inadmissible, both for reasons of procedure and for reasons of substance.

Det er rigtigt, at vi har en høj procentdel af uantagelige klager, men vi har formået at hjælpe 70% af dem, der henvender sig til os, og hvis klager er uantagelige.
Clearly we have a high percentage of inadmissibles, but we have managed to help 70% of those who come to us and whose complaints are not admissible.

Efterhånden som debatten skrider frem på regeringskonferencen, får denne uantagelige konturer.
As the debate advances within the IGC, this is taking an unacceptable shape.

Jeg finder, at der mangler vilje i Parlamentet til at gøre op med den helt uantagelige økonomiske forvaltning, vi er vidne til i forhold til store dele af EU's midler.
I feel that there is a lack of will in Parliament to tackle the entirely unacceptable economic management that we are witnessing in respect of large parts of the EU's funds.

Hertil sagde Bruno Gröning:"De finansielle betingelser, som hr. professor F. har stillet mig i denne sammenhæng, var så forpligtende at de var uantagelige for mig.
To this Bruno Gröning responded,"The financial matters proposed to me in connection with this proposal were such that they were unacceptable to me.

Det er herudfra, at ordføreren forsøger at indføre nogle forbedringer af Europa-Kommissionens uantagelige holdning, der systematisk ser bort fra de sociale og miljømæssige forhold.
It is on this issue that the rapporteur attempts to somewhat improve the unacceptable position maintained by the European Commission, which systematically overlooks the social and environmental spheres.

Flere af ændringsforslagene var uantagelige, men blev sat under afstemning, og i henhold til artikel 50 var et absolut flertal påkrævet for hele beslutningen, men man rettede sig ikke efter dette.
Several amendments were inadmissible, but were nevertheless put to the vote; an absolute majority was required for the resolution as a whole, pursuant to Rule 50, which was not what was adopted.

Af teknologiske årsager; hvis daglige afbrydelser af produktions processer er uantagelige eller i det mindste besværlige.
For technological reasons: if daily interruptions of production processes are inadraissable or at least burdensome.

Man skal også tage i betragtning, at næsten halvdelen af alle andragender er uantagelige. Det betyder, at de europæiske borgere ikke får en ordentlig information om, hvad de kan anmode om, og hvordan andragenderne skal indgives.
It should also be noted that nearly half of the petitions are inadmissible: this means that European citizens are not being adequately informed about what they can request and how they have to send petitions.

Klepsch(PPE).-(DE) Hr. formand, i sidste mødeperiode anmodede hr. Sakellariou om, at to forslag fra min gruppe blev erklæret uantagelige, fordi deres indhold var helt forkert.
KLEPSCH(PPE).-(DE) Mr President, at the last partsession Mr Sakellariou asked that two motions from my group should be declared inadmissible because the content of them was quite inaccurate.

Denne uantagelige handling er med til at undergrave ytrings- og tankefriheden samt partiernes ret til frit at fungere i et land, hvor folket i allerhøjeste grad har lidt under general Pinochet og hans blodige diktatur.
This unacceptable action represents a threat to the free expression and movement of ideas and the free activity of political parties in a country whose people suffered very badly at the hands of General Pinochet and the bloody dictatorship he led.

Boykotten af varer, der nok er ærgerlig, men dog en fredelig og acceptabel udtryksform, modsat de helt uantagelige trusler mod personer og nedbrænding af ambassader.
The boycott of products, which is a shame, but still a peacefull and acceptable form of expression, opposite the completely unacceptable threats against persons and burndown of embassies.

Tyrkiets regering har igen og igen demonstreret, at den ikke anerkender de europæiske værdier, men tværtimod kræver, at vi skal respektere uantagelige tyrkiske og islamiske værdier.
The government of Turkey has demonstrated again and again that it does not recognise European values, whilst at the same time demanding that we should respect unacceptable Turkish and Islamic values.

Hvordan man bruger "uantagelige" i en Dansk sætning

Alle teknikker, som skiller tilblivelsen af et menneske fra den seksuelle handling, er moralsk uantagelige.

Karakteren 0 gives for den uantagelige præstation.

Men betingelserne er uantagelige for palæstinenserne, så stillingen er i realiteten uændret.

Regeringen fik få timers frist, men havde nu nået sin grænse og meddelte, at kravene var uantagelige.

Der er forskellen afgørende, og små kompromisser mellem diktatur og demokrati uantagelige.

Mange af de retninger, der gik ind for reinkarnation, var i flere henseender afvigere og derfor uantagelige for kirken.

Omvendt opererer shariaen også med en række ”rettigheder”, som ligeså må forekomme vestens indbyggere uantagelige.

Vores undskyldning for vores misrøgt er, at vi dengang ikke vidste, at de vilkår, vi kom til at byde dem, var helt uantagelige.

Dette udgangspunkt medfører absolut uantagelige paradokser.

Tværimod griber de lejligheden til at stille helt uantagelige krav, som i al fald med sikkerhed vil skade “integrationen” og øge afskyen for dem.

Hvordan man bruger "inadmissible, unacceptable" i en Engelsk sætning

Thus, the statements were inadmissible hearsay.

These are unacceptable and dangerous conditions.

Inadmissible presence люфта in hinges also is.

This testimony was declared inadmissible hearsay.

Interim leaders produce three unacceptable scenarios.

Exposing Unacceptable Financial Activities Society Inc.

The judge excluded her testimony as inadmissible hearsay.

Feeling oneself unacceptable creates painful feelings.

Inadmissible evidence generally lacks trustworthiness and reliability.

Cette attitude est inadmissible et doit disparaître.