Eksempler på brug af Ud af dødvandet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har ryster folk ud af dødvandet.
Der er en god vej ud af dødvandet, en vej, der er god for alle, undtagen Mammoniterne.
There is a good way out of the impasse, a way that is good for everybody but Mammonites.Hr. formand for Rådet, hjælp Europa ud af dødvandet. Vis mod!
Kosovo skal have adgang til institutioner såsom Verdensbanken og IMF for på den måde omsider at kunne gribe de økonomiske problemer an ogfå Kosovos økonomi ud af dødvandet.
Kosovo must gain access to institutions such as Det er vitalt, at menneskeheden trækker sig selv ud af dødvandet af påtvungent dårligt helbred og finder måder til at helbrede og forebygge sygdom.
It is vital that humanity pull itself out of the doldrums Hvis jeg husker ret, var det Kommissionen, der foreslog det som en vej ud af dødvandet.
If I remember correctly it was Vi må gøre alt for at få Sudan og Tchad ud af dødvandet og stabilisere konfliktområdet, både hvad angår den politiske dialog, og hvad angår hjælpen til og beskyttelsen af borgere og hjælpeorganisationer.
We must do all we can to break the impasse in Sudan and Chad and Jeg vil også gerne rette en varm tak til det tyske formandskab, som fik denne tekst ud af dødvandet.
I should like also to warmly thank Topmødet i Lima bør også bruges til at bringe forhandlingerne med Mercosur ud af dødvandet og tilskynde til forhandlinger med de andinske og mellemamerikanske lande om deres respektive associeringsaftaler.
Lima should also be used as a lever to break the deadlock in At vi er startet et sted, at vi vil løse dette problem, og atvi måske kan få dette europæiske aktieselskab ud af dødvandet.
We have started along the road, we are going to resolve the problem andmaybe finally get this European company sorted out.Derfor glæder det mig meget, at det er det spanske formandskab, der har formået at få dette spørgsmål ud af dødvandet, og at vi i 2002 under det spanske formandskab får den første reform af valgakten.
Therefore, I am very pleased that it is Europas borgere har set, at det portugisiske rådsformandskab- sammen med det tyske formandskab,hvilket jeg med glæde anerkender- har ført EU ud af dødvandet i 2007.
Europe's citizens have seen that the Portuguese Council Presidency- together with the German Presidency, too,I happily acknowledge- has led this Union out of stagnation in 2007.Vi håber selvfølgelig, at samtalen kan bidrage til, at man kommer ud af dødvandet, og at Irak beslutter sig for at samarbejde med FN og FN's våbeninspektører med udgangspunkt i Sikkerhedsrådets aktuelle resolutioner.
We obviously hope that Jeg vil også gerne komplimentere Dem, hr. Spring,for deres succes i sidste uge med hensyn til at få os ud af dødvandet vedrørende MEDA-programmet.
I also want I november sidste år, i 2007,fik Parlamentet med et dristigt skridt programmet ud af dødvandet, og i december godkendte det finansieringen af udviklingen af GNSS-programmerne ud fra et revideret fællesskabsbudget.
In November last year, 2007, Det er efter vores mening nødvendigt at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Jordan, når man tænker på den vigtige rolle,som afdøde kong Hussein spillede for at få forhandlingerne ud af dødvandet.
It is vital to step up Hr. formand! Hvis jeg var en palæstinensisk statsborger, der entusiastisk betragtede EU som et middel til at komme ud af dødvandet, ville jeg være enig med hr. Swoboda og fru Caroline Lucas, og jeg ville være meget bekymret over visse aspekter af Rocard-betænkningen.
Mr President, if I were a Palestinian citizen looking enthusiastically towards På den anden side kan det tunesiske styre også vælge dialogen med civilsamfundet for at dæmpe spændingen og forhandle sig frem til en kursændring,der skal styre Tunesien ud af dødvandet og over på vejen mod demokrati.
The Tunisian government can also, however, choose the path Eftersom dette forsøg ikke lykkedes for vores regering,krævede den noget, som den denne gang fik, så man kunne komme ud af dødvandet, nemlig en klausul, der ligeledes er et påskud, og som reelt risikerer at gøre konventionen om den europæiske arrestordre uigennemførlig på ubestemt tid.
Failing in that attempt, our government had Vores europæiske stater, der er medlemmer af Sikkerhedsrådet, har været ude af stand til at igangsætte debatten ogskabe en europæisk holdning, der kan bringe Sikkerhedsrådet ud af dødvandet.
Those European States that are members Saml et billede af brikkerne i puslespillet, for at balancere vægten, tilføje stumper af noter, tilslutte ledninger, split-farve kæde, for at opbygge en linje af identiske brikker i en række,tage toget ud af dødvandet, eller spille i det velkendte Tetris kan være lige aktivitet, der passer dig i øjeblikket.
Assemble a picture 
