Hvad er oversættelsen af " UDELUKKENDE SKYLDES " på engelsk?

• is due solely
• arises exclusively
• be exclusively attributed to
• solely as a result
• only because

Eksempler på brug af Udelukkende skyldes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ningerne udelukkende skyldes indfoerelsen af Det Harmoniserede System.
That such adjustments are required solely as a result of the introduction of the harmonized system.

Alligevel oplever kvinder i vores samfund problemer, som udelukkende skyldes deres køn.
In spite of this, women in our society encounter problems that are solely a result of their gender.

Nogle fremfører, at dette udelukkende skyldes liberaliseringsprocessen inden for denne sektor.
There are those who would argue that this is due solely to the liberalisation process within that sector.

Mellem 1985 og 1988 steg beskæftigelsesfrekvensen for mødre med 3%, hvilket udelukkende skyldes øget fuldtidsbeskæftigelse.
Between 1985 and 1988, employment rates for mothers increased by 3%, entirely due to increased full-time employment.

Saadanne positioner udelukkende skyldes, at investeringsselskabet ikke er i stand til at sikre praecis afdaekning af den modtagne ordre.
Such positions arise only as a result of the firm's failure to match investors' orders precisely.

Det er løgn, hvis man siger, at den kapitalistiske krise udelukkende skyldes fejladministration og korruption.
It is a lie to say that the capitalist crisis is due solely to maladministration and corruption.

At resultatet udelukkende skyldes én enkelt undersøgelse, der på flere måder afveg stærkt fra de øvrige fem, som man brugte til regnestykket.
The result can be exclusively attributed to a single study that differed from the other five used in the calculations in several ways.

I betragtning af konklusionerne om dumping og skade vil denne øgede rentabilitet udelukkende skyldes fortsat dumping.
In view of the findings on dumping and injury above, this increase in profitability would be due solely to continued dumping.

Tildeling af en tilladelse, som udelukkende skyldes aendring i navn eller ejerskab for den enhed, som er i besiddelse af en eksisterende tilladelse, eller en aendring i denne enheds sammensaetning eller overfoersel af en tilladelse.
The grant of an authorization solely by reason of a change of name or ownership of an entity holding an existing authorization, a change in the composition of such an entity or a transfer of an authorization;

Maleriet i Tallinn er lidt lavere end det i Lübeck, og Heise fortæller, at dette udelukkende skyldes, at der er skåret et stykke af toppen i Tallinn.
The painting in Tallinn is a little lower than the one in Lübeck, and Heise tells us that this is only because a bit of the top has been cut off in Tallinn.

Talrige forordninger vedroerende aeg boer tilpasses for at tage hensyn til anvendelsen af den nye nomenklatur; i henhold til artikel 15 i forordning(EOEF) nr. 2658/87 kan der kun foretages aendringer af rent teknisk karakter; det boer derfor bestemmes, at alle andre tilpasninger foretages efter fremgangsmaaden i artikel 17 i forordning(EOEF) nr. 2771/75, naar tilpasningerne udelukkende skyldes indfoerelsen af Det Harmoniserede System.
Whereas numerous Regulations in the egg sector must be adapted to take account of the use of the new nomenclature; whereas, pursuant to Article 15 of Regulation(EEC) No 2658/87, only changes of a purely technical nature may be made; whereas, accordingly, a provision should be introduced whereby all other adjustments should be made in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation(EEC) No 2771/75, provided that such adjustments are required solely as a result of the introduction of the harmonized system.

Et køretøjs manglende overensstemmelse i forbindelse med EF-typegodkendelse af en køretøjstype udelukkende skyldes et systems, en komponents eller en teknisk enheds manglende overensstemmelse, eller.
EC vehicle type-approval where non-conformity of a vehicle arises exclusively from non-conformity of a system, component or separate technical unit, or.

Ingen selvrisikoen for totaltab, Transport ulykke, Mærke, Lightning, Eksplosion, personlige effekter, Har kollision skade på tredjemand udelukkende skyldes culpøst.
No deductibles for total loss, Transport accident, Brand, Lightning, Explosion, personal effects, Have collision damage to a third party solely caused culpably.

Et koeretoejs manglende overensstemmelse i forbindelse med typegodkendelse af en koeretoejstype udelukkende skyldes et systems, en komponents eller en separat teknisk enheds manglende overensstemmelse, eller saafremt.
Vehicle type-approval where the nonconformity of a vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit, or.

Vi har brug for en altomfattende handlingsplan, som ikke er begrænset til fiskemetoder, da ingen kan tro på, at den nuværende ringe forekomst af fisk udelukkende skyldes overfiskeri.
We need an all-embracing Action Plan that is not restricted to fishing methods, because nobody could believe that the current scarcity of fish is due solely to overfishing.

Jeg vil også gerne sige, at det er en myte, at dette udelukkende skyldes Rådet, og at et flertal af medlemmerne i Parlamentet som riddere i skinnende rustning har ofret sig af hensyn til arbejdstagerne.
I would also like to say that it is a myth that this is purely the fault of the Council, while the majority of those in Parliament, like knights in shining armour, have sacrificed themselves in the interests of the workers.

Så sent som i går fik vi at vide, at Euroland noterede en tilbagegang på 58% på sin eksterne handelsbalance for 2003, en tilbagegang, som udelukkende skyldes nedgangen i dets industrieksport.
Only yesterday, we learned that Euroland had seen its external balance of trade fall by 58% in 2003, a drop that was entirely ascribable to the decline in its industrial exports.

Et etapevis færdigopbygget køretøjs manglende overensstemmelse i forbindelse med etapevis EF-typegodkendelse udelukkende skyldes manglende overensstemmelse af et system, en komponent eller en teknisk enhed, der er en integrerende del af det delvis opbyggede køretøj, eller af selve det delvis opbyggede køretøj.
Multi-stage EC type-approval where non-conformity of a completed vehicle arises exclusively from non-conformity of a system, component or separate technical unit forming part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle itself.

Vi er alle bekendt med de triste tal, der viser, hvordan borgerne i medlemsstaterne er bange for at købe grænseoverskridende varer og tjenesteydelser, hvilket udelukkende skyldes manglende tillid.
We all know the sad figures that tell us how citizens in Member States are afraid of buying goods and services across borders, which is completely due to a lack of confidence.

Maleriet i Tallinn er lidt lavere end det i Lübeck, og Heise fortæller, at dette udelukkende skyldes, at der er skåret et stykke af toppen i Tallinn. Heise pointerer, at figurernes hoveder er meget tættere på rammen- især kejserinden se billederne til højre og venstre.
The painting in Tallinn is a little lower than the one in Lübeck, and Heise tells us that this is only because a bit of the top has been cut off in Tallinn. Heise points out that the heads of the figures are much closer to the frame- especially the empress see pictures to the left and right.

Til gengæld vil arbejdsløsheden forværres betydeligt i Danmark, og hvis det samme ikke bliver tilfældet i Nederlandene og Luxembourg, vil det udelukkende skyldes en meget svag vækst i den erhvervsaktive befolkning.
However, there will be a substantial increase in unemployment in Denmark and, if the Netherlands and Luxembourg are able to avoid the same fate, it will only be thanks to a very small increase in the working population.

Men hertil må jeg svare, at det i realiteten kun er et tidsspørgsmål, hvor længe de netop har denne evne, idet den udelukkende skyldes vanens magt gennem nedarvede traditioner, og at det krafttab, som de pågældende individer må præstere ved optagelse af den animalske ernæring i deres organisme, før eller senere vil give sig udslag i en reaktion i form af en eller anden organisk lidelse.
But to this I must answer that it is really only a question of time how long they will have this ability, since it is due exclusively to the power of habit through inherited traditions. The loss of the energy that the individuals in question must supply when assimilating the animal nourishment in their organisms will sooner or later result in a reaction in the form of one organic illness or another.

Jeg tror, at de pågældende medlemmer glemmer, at der er lande i EU- og ikke kun et par stykker, og ikke kun Grækenland- som har indenlandsk gæld på over 100%, der udelukkende skyldes stimulering af økonomien.
I think that the Members concerned are forgetting that there are countries in the European Union- and not just one or two, and not only Greece- which have domestic debt of over 100%, the sole cause of which is stimulation of the economy.

At det ikke er nødvendigt at fremstille det, der er gjort hidtil, negativt, til trods for at mange af fremskridtene udelukkende skyldes kriser som f. eks. den 11. september, og til trods for at vi på det særlige område for asyl og indvandring stadig ikke har fundet tilfredsstillende løsninger.
A good deal has been achieved, despite the fact that much of the progress was due solely to crises such as that of 11 September. It is disappointing too that in the specific area of asylum and immigration it has as yet proved impossible for us to come up with satisfactory solutions.

Transit«: transport gennem Fællesskabets område mellem to steder uden for Fællesskabet af enheder, som forsendes til en navngiven modtager, og hvor eventuelle afbrydelser i transporten udelukkende skyldes de foranstaltninger, som denne form for transport indebærer.
Transit' shall mean the transport of specimens between two points outside the Community through the territory of the Community which are shipped to a named consignee and during which any interruption in the movement arises only from the arrangements necessitated by this form of traffic;

Jeg mener, at grunden til, at tingene ikke er sat mere på spidsen, end de er, og at der stadig hersker en vis høflighed og harmoni på overfladen, udelukkende skyldes de to personligheder, der bestrider de centrale poster på det udenrigspolitiske område, nemlig kommissær Patten og hr. Solana.
In my opinion, the fact that relations are not more acrimonious than they are and that there is still a degree of politeness and some superficial agreement is due only to the two personalities holding the key foreign policy positions, Commissioner Patten and Mr Solana.

Hvis beløbet er højere, kan vi bestride erstatningskravet ved at bevise, at de påførte skader ikke skyldes forsømmelighed eller anden uretmæssig handling eller udeladelse af os, vores servicepersonale eller agenter, eller at sådanne skader udelukkende skyldes forsømmelighed eller anden uretmæssig handling eller udeladelse af en tredjepart.
If the sum is higher, we can contest the claim by proving that the Damages suffered were not due to the negligence or other wrongful act or omission of us or our servants or agents or that such Damages were solely due to the negligence or other wrongful act or omission of a third party.

Det blev en let sag for mig at se, at hele det ocean af lidelser, jordmenneskene befinder sig i, udelukkende skyldes den omstændighed, at de endnu ikke er mentalt frigjorte.
It was no problem for me to see that the whole ocean of sufferings that terrestrial human beings are in the midst of is due exclusively to the fact that they are still not mentally liberated.

Det første spørgsmål, der skal tages op, er de offentlige finanser. Den positive udvikling i forholdet mellem underskuddet og BNP, der på få år er faldet til under 2% i eurozonen, dækker over den kendsgerning, at dette resultat i mange lande ofte udelukkende skyldes den gunstige rentekonjunktur og et skattetryk, der er vokset i stedet for at blive mindre.
The first issue is public finances: improvement in the relationship between public deficit and GDP, which, in the space of a few years, has fallen to below 2% in the euro area, disguises the fact that, in many countries, in many instances, this result is due purely to favourable interest rates and to the fact that taxation has risen instead of fallen.

For Storbritanniens vedkommende kan man vise, at overvægten af bykoncentrationer som helhed i de vigtigste funktioner udelukkende skyldes koncentrationen af kontorerhverv og servicefunktioner i Greater London.
For the United Kingdom it can be shown that the over-representation of the conurbations as a whole in the most important functions is entirely due to the concentration of office occupations and service-functions in Greater London.

Hvordan man bruger "udelukkende skyldes" i en Dansk sætning

En så høj regning kan dog ikke udelukkende skyldes Pokémon GO.

Al-Qiq forlanger at blive løsladt fra den forvaring, som han mener, udelukkende skyldes hans arbejde som journalist.

Han fortæller, at det udelukkende skyldes frivilliges indsats, at KZ III eren fik den gode placering.

Selv-anklage: Mange Europæere mener, at opdelingen mellem "dem og os" eller "vesterlændinge og muslimer" udelukkende skyldes "den hvide mands" etnocentrisme og racisme.

Hun havde accepteret at stå som direktør for H2 Holding ApS, hvilket udelukkende skyldes, at KJ ikke selv kunne stå som ejer af selskabet.

Kob provigil nrg udelukkende skyldes at man.

Eller er der tale om et rent amerikansk/engelsk fænomen, der udelukkende skyldes, at alle i verden tror, de kan engelsk?

Når du er færdig med din analyse og konkluderer, at dit downswing udelukkende skyldes en række uheld, er det nemmere at komme videre.

Den almindelige opfattelse af, at fedme udelukkende skyldes for meget mad og for lidt motion, holder ikke.

Staldene var ikke gode nok, der var dårlig ventilation, de første dage måtte vi ikke bruge ventilatorer, hvilket udelukkende skyldes dårlig forberedelse.

Hvordan man bruger "arises exclusively" i en Engelsk sætning

Bhavanamaya-pañña: discernment that arises exclusively from the practice of concentration.

Our sense of hearing, which is the ability to perceive sounds, arises exclusively in the inner ear.

As c chachexia caecum colon arises exclusively vegetable organisms.

The state underlying to the contract of the product arises exclusively from the manufacturer's data.

IPT does not presume that psychopathology arises exclusively from problems within an interpersonal realm.

It arises exclusively from the interaction of the nerve cells in our physical brains.

Group 3 medulloblastoma arises exclusively in children, is frequently metastatic, and has the worst prognosis of all the subgroups (14).

Arises exclusively from the primary motor cortex.

Post-Transplant Lymphoprolipherative Disorder (PTLD) is an unusual type of cancer that arises exclusively in transplant recipients, as suggested by its name.

Pharyngeal collapse very appropriately arises exclusively during sleep, a period that renders many animals vulnerable to heat loss.