Eksempler på brug af Udestående problemer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har tre udestående problemer.
Senest i begyndelsen af oktober undersøger vi,hvordan det går med de udestående problemer.
Det er ikke store og udestående problemer med de enkelte agenturer.
We have no major, outstanding problems with the individual agencies.Rådet(det indre marked) havde den 17. december 1992 en indgående drøftelse om de få udestående problemer.
On 17 December 1992 CPMP vedtog derfor en liste over udestående problemer i december 2001.
As a consequence a List of Outstanding Issues was adopted by the CPMP in December 2001.
Folk også translate
Trods vanskelige udestående problemer er vi nået så langt, at vi ikke kan forsvare, at det mislykkes.
Despite the difficult problems that remain, we have come so far For hans udvikling af ikke-lineære teknikker i Differentialgeometri fører til løsning af en række udestående problemer.
For his development of non-linear techniques in differential geometry leading to the solution of several outstanding problems.Det er langt bedre at overvinde udestående problemer i løbet af udvidelsesprocessen.
It is far better to overcome outstanding problems through the enlargement process.Det er vigtigt, at institutionerne og organerne følger op på kritiske bemærkninger ogstraks sætter ind for at løse udestående problemer.
It is important for institutions and bodies to follow up critical remarks andto take prompt action to resolve outstanding problems.Men der er stadigvæk alvorlige udestående problemer og en ineffektiv forvaltning.
However, there are still some serious outstanding problems and an ineffective administration.På samlingerne den 15. januar 1979 ogden 6. februar 1979 drøftede Rådet de forskellige udestående problemer på budget området.
At its meetings of 15 January and6 February 1979, Vi har dog forstået, at alle de udestående problemer kan løses uden at ændre SIS II-applikationens design i væsentlig grad.
However, we understand that the view of the Commission is that all outstanding issues can be resolved without a major redesign of the SIS II application.Budgettet for 1998 bliver kun en succes, hvis der büver fundet en løsning på de udestående problemer, som ikke blev løst i 1997 budgettet.
The 1998 budget is only going to be a success if outstanding questions not resolved in the 1997 budget are Det skete ved at afklare udestående problemer, f. eks. partnernes styrkebidrag, anvendelsen af manøvreprogrammet og udviklingen af krisestyringsprocedurer.
It acquired it by settling outstanding issues, such as the contribution of forces on the part of the partners, the application of the programme of manoeuvres and the development of crisis management procedures.Hvornår vi er i stand til at gennemføre den, afhænger af Ukraine ogreformprocessens vedholdenhed med hensyn til at løse de udestående problemer.
That commitment remains valid; when we are able to do so depends on Ukraine andperseverance in the reform process to tackle outstanding issues.Brugerne kan se deres arbejdsmængder,analysere udestående problemer og skride til handling på en planlagt måde.
Users can view their workload,analyse pending issues and take action in a planned manner.Rusland kan stadig nå at tiltræde WTO før udgangen af 2011, hvis landet kan træffe de nødvendige beslutninger til at løse den håndfuld udestående problemer på multilateralt plan.
Russia can still achieve WTO accession before the end of 2011 if it can take the necessary decisions to resolve the handful of outstanding issues at multilateral level.Strukturen er der imidlertid allerede til at tage sig af disse udestående problemer på basis af samarbejde mellem Unionens medlemsstater.
However, the structures do exist for addressing these outstanding issues on the basis of cooperation between the Member States of the Union.De Crafoord-prisen i den kongelige svenske videnskabsakademi blev tildelt Yau i 1994:… for hans udvikling af ikke-lineære teknikker i Differentialgeometri fører til løsning af en række udestående problemer.
The Crafoord Prize of the Royal Swedish Academy of Sciences was awarded to Yau in 1994:… for his development of non-linear techniques in differential geometry leading to the solution of several outstanding problems.Rådet fortsatte aktivt sit arbejde med denne sag og fik løst samtlige udestående problemer med undtagelse af spørgsmålet om anvendelse af direktivet på nye apoteker.
Kommissionen mener, at Rumænien og Bulgarien burde være klar til medlemskab den 1. januar 2007, forudsat atde inden da løser en række udestående problemer i løbet af den kommende måned.
The Commission considers that Romania and Bulgaria should be ready for membership by 1 January 2007,provided that they address a number of outstanding issues in the course of the next month.I anerkendelse af hans løsning af en række udestående problemer med algebraisk topologi og af de metoder, han opfundet til dette formål, som har vist sig af afgørende betydning i teorien om samme emne.
In recognition of his solution of several outstanding problems of algebraic topology and of the methods he invented for this purpose which have proved of prime importance in the theory of that subject.Jeg ville være helt optimistisk med hensyn til at finde en løsning, hvisdet var disse meget begrænsede midler, som var de eneste udestående problemer, vi hav de ved budgettet for 1987.
I would be quite optimistic as to the possibility of find ing a solution,if these very small amounts were the only outstanding problem confronting us in the budget for 1987.Desuden gjorde Rådet betydelige fremskridt med hensyn til at løse udestående problemer med Kommissionens forslag om ændring af forordning(EØF) nr. 1612/68 og direktiv 68/360/EØF om arbejdstagernes frie bevægelighed.
In addition the Council made significant progress towards resolving the outstanding problems on the Commission's proposal to amend Regulation(EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC on the free movement of workers.Kombination af denne observation med detaljerede, omhyggelig analyse, og ved hjælp af arbejdet i mange andre matematikere såvel som sin egen,Andreas udviklet en teori, der førte til løsning af en række udestående problemer.
Combining this observation with detailed, careful analysis, and using work Der er andre udestående problemer vedrørende den samlede fredsaftale, som endnu ikke er løst, herunder grænsedragningen mellem nord og syd og gennemførelsen af offentlige høringer i området Den Blå Nil og det sydlige Kordofan.
There are other outstanding issues related to the Comprehensive Peace Agreement still to be resolved, including North-South border demarcation and the holding of popular consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.Ombudsmanden fremsatte yderligere bemærkninger i i alt 41 sager i 2008. Det er vigtigt, at institutionerne og organerne følger op på Ombudsmandens kritiske og yderligere bemærkninger ogtræffer foranstaltninger til at løse udestående problemer.
The Ombudsman made further remarks in a total of 41 cases in 2008. It is important for the institutions and bodies to follow up critical and further remarks from the Ombudsman andto take action to resolve outstanding problems.Udestående problemer omfatter en konstatering af fejlen finite-forskel tilnærmelser, den automatiske maskine produktion af finite-forskel formler i komplicerede regioner, udjævning af de fysiske data, og klassificeringen af ligninger for computing-maskine bibliotek rutiner.
Outstanding problems include a determination of the error of finite-difference approximations, the automatic machine production of finite-difference formulae in complicated regions, the smoothing of physical data, and the classification of equations for computing-machine library routines.Vedrørende ansvarsforsikring for motorkøretøjer er der truffet et vigtigt skridt med vedtagelsen af Rådets tredje direktiv 90/232/EØF om en række udestående problemer omkring forsikringsdækning af passagerer i hele EF resumé 2.7.
In the sphere Blandt disse var Sylvester Medal of The Royal Society of London, som blev tildelt ham i 1982:… i anerkendelse af hans løsning af en række udestående problemer med algebraisk topologi og af de metoder, han opfundet til dette formål, som har vist sig af afgørende betydning i teorien om samme emne.
Among these was the Sylvester Medal of the Royal Society of London which was awarded to him in 1982:… in recognition of his solution of several outstanding problems of algebraic topology and of the methods he invented for this purpose which have proved of prime importance in the theory of that subject.
