Eksempler på brug af Outstanding problems på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We have three outstanding problems.
Outstanding problems relate mainly lo the following areas.
Bulgaria and Romania should now address all outstanding problems without delay.
Bulgarien og Rumænien bør nu løse alle resterende problemer uden tøven.We have no major, outstanding problems with the individual agencies.
Det er ikke store og udestående problemer med de enkelte agenturer.For his development of non-linear techniques in differential geometry leading to the solution of several outstanding problems.
For hans udvikling af ikke-lineære teknikker i Differentialgeometri fører til løsning af en række udestående problemer.I sincerely hope that the outstanding problems with the agreement can be overcome.
Jeg håber oprigtigt, at de tilbageværende problemer med aftalen kan overvindes.It is important for institutions and bodies to follow up critical remarks andto take prompt action to resolve outstanding problems.
Det er vigtigt, at institutionerne og organerne følger op på kritiske bemærkninger ogstraks sætter ind for at løse udestående problemer.It is far better to overcome outstanding problems through the enlargement process.
Det er langt bedre at overvinde udestående problemer i løbet af udvidelsesprocessen.The European Council decided to hold an extraordinary meeting in Brussels on 11 and12 February 1988 to try and resolve the outstanding problems.
However, there are still some serious outstanding problems and an ineffective administration.
Men der er stadigvæk alvorlige udestående problemer og en ineffektiv forvaltning.We have outstanding problems, and on these we are more or less trying to do what we can.
Vi har uløste problemer, og med hensyn til disse forsøger vi mere eller mindre at gøre, hvad vi kan.However, I would like to point out that there still are several outstanding problems that the Commission has drawn Parliament's attention to.
Men jeg vil gerne understrege, at der stadig er uløste problemer, som Kommissionen har henledt Parlamentets opmærksomhed på.The various outstanding problems in the agricultural sections are going to be dealt with by the reform under discussion, not in the price setting forum.
De forskellige tilbageværende problemer i landbrugssektorerne skal behandles i de drøftede reformer, og ikke her i forbindelse med prisfastsættelsen.The Commission will use the instruments it has available to solve outstanding problems realistically and responsibly.
Kommissionen vil anvende It is in fact our credibility which is at stake, because if we give a discharge to the Commission,we shall be assuming joint responsibility for all the outstanding problems.
Det er i virkeligheden vores troværdighed, der står på spil, for hvisvi giver decharge til Kommissionen, så påtager vi os et medansvar for alle de udestående problemer.We have every confidence that the outstanding problems will be solved in the framework of our closer relations.
Vi har fuld tillid til, at de resterende problemer kan løses gennem en intensivering af vore forbindelser.On the basis of these reports, the Commission will present a White Paper setting out an integrated strategy including specific proposals aimed at tackling the outstanding problems 1996.
På grundlag As my group is positive that a common standpoint can be found for both outstanding problems, we feel that a conciliation procedure would be in order.
Da min gruppe er overbevist om, at der kan findes en fælles holdning til de to uafklarede problemer, er forligsproceduren efter vores opfattelse relevant.My services have drawn the outstanding problems to the attention of their Eurostat colleagues responsible for inventories and have pushed for results to be improved here.
Mine embedsmænd har gjort kollegerne fra Eurostat, som er ansvarlig for at gennemføre disse registreringer, opmærksom på de uløste problemer og presset I believe that granting a discharge would have the most consequences,because that will not solve the outstanding problems and we would be playing our hand poorly on behalf of Parliament.
Jeg tror, konsekvenserne er størst, hvis vi giver decharge, forså får vi ikke løst de udestående problemer, så spiller vi fra Parlamentets side vores kort dårligt.In recognition of his solution of several outstanding problems of algebraic topology and of the methods he invented for this purpose which have proved of prime importance in the theory of that subject.
I anerkendelse af hans løsning af en række udestående problemer med algebraisk topologi og af de metoder, han opfundet til dette formål, som har vist sig af afgørende betydning i teorien om samme emne.CORNELISSEN(PPE), rapporteur.-(NL) Madam President, the past few weeks have been filled with busy consultations in the search for a solution to the outstanding problems of the 1992 budget.
Cornelissen(PPE), ordfører.-(NL) Fru formand, There must be widespread determination to solve the outstanding problems and, despite internal differences, to make it clear that the path leads to Europe and that Croatia must arrive there as quickly as possible.
Der skal være bred opbakning til at løse de udestående problemer og på trods af interne forskelligheder gøre det klart, at vejen fører til Europa, og at Kroatien skal af sted så hurtigt som muligt.The Crafoord Prize of the Royal Swedish Academy of Sciences was awarded to Yau in 1994:… for his development of non-linear techniques in differential geometry leading to the solution of several outstanding problems.
De Crafoord-prisen i den kongelige svenske videnskabsakademi blev tildelt Yau i 1994:… for hans udvikling af ikke-lineære teknikker i Differentialgeometri fører til løsning af en række udestående problemer.In addition the Council made significant progress towards resolving the outstanding problems on the Commission's proposal to amend Regulation(EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC on the free movement of workers.
Desuden gjorde Rådet betydelige fremskridt med hensyn til at løse udestående problemer med Kommissionens forslag om ændring af forordning(EØF) nr. 1612/68 og direktiv 68/360/EØF om arbejdstagernes frie bevægelighed.Finally, it is no coincidence that the resolution calls attention to the urgency of reviving the Union for the Mediterranean with a view to development,a dialogue and resolution of outstanding problems in the region.
Endelig er det ikke noget tilfælde, at man i beslutningsforslaget gør opmærksom på det presserende behov for at genoplive Middelhavsunionen med henblik på udvikling,dialog og løsning af uafklarede problemer i regionen.If and when Turkey engages unambiguously in establishing goodrelations with its neighbours, settling outstanding problems peacefully in conformity with the UN Charter and other European documents, then there is hope.
Når og hvis Tyrkiet yder en målrettet indsats for at oprette gode naboskabsforbindelser ogfinde fredelige løsninger på udestående problemer i overensstemmelse med FN's charter og andre europæiske dokumenter, så er der håb.The Ombudsman made further remarks in a total of 41 cases in 2008. It is important for the institutions and bodies to follow up critical and further remarks from the Ombudsman andto take action to resolve outstanding problems.
Ombudsmanden fremsatte yderligere bemærkninger i i alt 41 sager i 2008. Det er vigtigt, at institutionerne og organerne følger op på Ombudsmandens kritiske og yderligere bemærkninger ogtræffer foranstaltninger til at løse udestående problemer.I particularly appreciate the efforts of successive presidencies to find a solution to the outstanding problems linked to the original Commission proposal on the DCECI.
Jeg påskønner særlig The forthcoming environmental and other legislation, including the REACH proposals and measures which will be taken within the framework of thematic strategies,will be of even greater help in resolving the outstanding problems.
