Eksempler på brug af Udgor på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At dette smukke stykke papir udgor rumtiden.
Falske steroider udgor en alvorlig trussel mod atleterne.
DDR-flådens samlede produktion(160(HH) t i årligt gennemsnit) udgor 2"» af Fællesskabets produktion.
Total production by the GDR fleet averages 160 000 t a year, equivalent to 2% of Community production.Bilagene 1- 111 udgor en integrerende del af denne akt.
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at de foreslåede foranstaltninger udgor en samlet pakke.
The Commission shares Parliament's view that the proposed measures constitute a single comprehensive package.At dette smukke stykke papir udgor rumtiden. Man vil fra punkt A her. til punkt B dér.
Attractive piece of paper represents space-time and you want to get from point"A" here to"B" there.Bilagene og protokollerne til denne aftale samt brevvekslingerne udgor en integrerende del heraf.
The Annexes and Protocols to this Agreement and the exchanges of letters shall form an integral part thereof.Grænseregionerne udgor 40% af landområdet i det nuværende EU og 25% af dets befolkning.
The border regions represent 40% of the territory of the European Union and account for 25% of its population.Struktur: DDR's andel tegner sig for 10% af Sovjetunionens samlede handel;den sovjetiske andel udgor 37% af DDR's samlede handel.
Structure: GDR portion For eksempel udgor kvinder to tredjedele af personerne uden beskæftigelse og 85% af de deltidsansatte.
Females, for example, account for two thirds of the economically inactive popu lation and for 85 per cent of all part time employees.De samlede udbetalinger siden fondens oprettelse udgor således 53,92 af de indgåede forpligtelser.
Denne protokol udgor en integrerende del af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic.I 1992 var der i Den Europæiske Union 113 mio. unge under 25 år, hvilket udgor en tredjedel af den samlede befolkning.
In 1992, there were in the European Union some 113 million people under 25, representing about one third of the total population.Deltagelse, initiativ og solidaritet udgor grundlaget for de specifikke mål under aktion A, som omfatter to storre områder.
Involvement, initiative and solidarity form the main foundations for the specific objectives of Action A which are based on two major elements.Disse aktiviteter kan have relation til udvekslings og mobilitetsaktiviteter,som modtager støtte under aktion A. l, enten fordi de udgor første etape heri, eller fordi de er resultatet heraf.
Such activities may be linked to the exchange andmobility activities pursued under Action A.I because they form the first stage or the outcome thereof.De midler, der skal a f Sx t tes ril ERASMUS, udgor ikke under 55% af den samlede bevilling til SOCRATES-programmet.
The resources to Indgik EIB aftaler om làn til investeringer i Den Europaeiske Union pà 27 765 mio mod 25 116 mio i 1998, hvilket udgor en stigning pà 10,5% jf. tabellen nedenfor.
Financing provided for capital investment within the European Union in 1999 totalled 27 765 million, as against 25 116 million in 1998, representing an increase of 10.5% see detailed breakdown, table below.Det årlige forbrug af fiskerivarer i DDR udgor kun 8 kg pr. indbygger sammenlignet med forbruget i Fællesskabet, som er på 28 kg pr. indbygger pr. år.
Consumption per person in the German Demoaatic Republic averages only about 8 kg per year compared with 28 kg in the Community.Maltekstrakt; næringsmidler til bom, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, ttivelse eller maltekstrakt, ogsl med indhold af kakao,nlr dene udgor mindre end 50 vægtprocent.
Mali extract. preparations of lour, meal, starch or mall extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes,containing less than 50 °o by weight of cocoa.De Ni's import fra verden af disse syv produkter udgor kun en tredjedel af Fællesskabets import af samtlige landbrugsprodukter.
Imports of these seven products into the Community of Nine from all sources account for only one-third of all imports of agricultural products into the Community.Med en sådan usikkerhed er det imidlertid især vigtigt, at pengepolitikken sorger for et nominelt stabilitetsanker, som udgor en forudsætning for en bæredygtig vzkst.
However, precisely when uncertainties prevail it is of the utmost importance that monetary policy provides an anchor of nominal stability, which constitutes a prerequisite for a sustainable recovery of economic activity.Denne protokol udgor en integrerende del af samarbejdsaf talen mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan.Kan lades ude af betragtning betyder, at optagelsen af disse radit luklider kun udgor en ubetydelig brokdel af de i tabellen i stk. 1 angivne grænseværdier for årlig optagelse.
May be disregarded" implies that the intake of these nuclides represents intake limit given in the table in paragraph 1.Elfenbenskysten tillader EF f. irtojer at fiske i Elfenbens kystens fiskerizone ι overensstemmelse med denne aftale og på de betingelser, der er fastsat ι det bilag og den protokol,der er knyrtet til aftalen, og som udgor en integrerende del af denne.
Côte d'lvoire shall permit fishing activities by Community vessels in the Còte d'lvoire fishing zone in accordance with this Agreement and the conditions laid down in the Annex andthe Protocol which are appended to this Agreement and form an integral pan of it.De i det foregående afsnit omhandlede transaktioner udgor ændringer af Fællesskabets egne indtægter hidrorende fra merværdiafgiften for regn skabsåret 1985.
The operations referred to in the preceding subparagraph shall constitute modifications to own resources accruing from valueadded tax in res pect of the financial year 1985.HlPC-initiativet blev indledt i September 1996 af Verdensbanken og Den Internationale Valutafond med henblik pâlosning af det problem, at den overdrevne ga: ldsastning udgor en betydelig hindring for en rxkke fattige landes udvikling.
The HIPC Initiative was launched, in September 1996, by the World Bank andthe IME to deal with the problem of excessive in debtedness constituting a major obstacle to the development of a number of poor countries.EØF-Traktalen udgor sammen med Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og StAlfællesskab fra 1951 og Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab fra 1957 Del Europæiske Fællesskabs grundlov.
The EEC Treaty together with Kommissionen konkluderede den 18. juni, at kapitaltilførslen til selskabet Stahlwerke Bremen GmbH ikke udgor statsstøtte i henhold til artikel 1 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
On 18 June the Commission decided that an injection of capital into Stahlwerke Bremen GmbH wasoutside the scope of Article 1 of the Steel Aid Code.Denne aftale udgor hele og eneste aftale mellem os og dig, og erstatter alle tidligere eller samtidige aftaler, reprasentationer, garantier og forstaelser med hensyn til webstedet, indhold, produkter eller tjenester fra eller via webstedet, og genstand for denne aftale.
This Agreement constitutes the entire and only agreement between us and you, and supersedes all prior or contemporaneous agreements, representations, warranties and understandings with respect to the Site, the content, products or services provided by or through the Site, and the subject matter of this Agreement.Specialiserede bedrifler« er bedrifter, som falder ind under Fællesskabets klassifikation(hoved driftsformer eller særlige driftsformer); f. eks. er specialiserede kornbedrifter bedrifter tilhorende kode 11:»korn«,dvs. korn udgor mindst 2/3 af bedriftens samlede SDB(jf. pkt. 4 nedenfor). -»små« og»store« specialiserede bedrifler defineres, ligesom ovennævnte»små« og»store« bedrifter.
Specialized' holdings: are those holdings belonging to a Community typology type(principal or particular types) e.g.: specialized cereal holdings are the holdings belonging to the typology type 11:'cereals';i.e. cereals account for at least two thirds of the holding's total SGM see below point 4.
