Hvad er oversættelsen af " UDSET TIL " på engelsk?

• appointed for
• targeted for
• destined for
• chosen for
• designated for

Eksempler på brug af Udset til på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du er udset til noget stort.
You are destined for greatness.

Hvem ved, hvad du ellers er udset til?
Who knows what you're still destined for.

Frank var udset til generalposten.
Frank was earmarked for general.

Jeg har hørt, han allerede er udset til admiral.
I have heard he's already been tapped for admiral.

Clark er udset til noget større.
Clark was made for a greater glory.

Så jeg kan kun blive udset til mørket?
I'm gonna be claimed for the Dark,?

Mennesker udset til død og replikation.
Humans targeted for murder and then replication.

Hun tryglede mig, men du var allerede udset til programmet.
She begged me, but you were already tabbed for the program.

Og jeg er udset til noget større.
And I realize that I'm destined for bigger things.

Det er en special effect-krævende film og det danske VFX-selskab Ghost er udset til opgaven.
It is a film with high special effect-demands and the Danish VFX-company“Ghost” was chosen for the job.

Mennesker udset til død og replikation.
And then replication. Humans targeted for murder.

Efter Soldnedgang blev det første jævne Sted, hvor der groede lidt Buskads, udset til vort Nattekvarter.
After sunset the first level spot where any bushes were growing was chosen for our night's lodging.

Du var udset til det her. Store Kanon.
You were destined for this. Well, look at you, Mr. big shot.

Men familien har andre planer for Bolette. Siden hun var hvalp, har hun været udset til parring med en champion af hendes egen slags.
But since before Bolette was a pup, she has been slated for breeding with the best of the best: a world-class champion of her own race.

Du var udset til det her. Store Kanon.
Look at you, Mr. Big Shot. You were destined for this.

Og svarer så hun: Drik selv, og jeg vil også øse Vand til dine Kameler! lad hende da være den Kvinde, HERREN har udset til min Herres Søn!
And she will tell me,"Drink, and I will also draw for your camels,"--let her be the woman whom Yahweh has appointed for my master's son!

Du er udset til vigtigere ting end at vinde football-kampe.
You were meant for much more important things than winning football games.

Nogle lande har så indført ophugningsordninger i praksis; mit land har ikke taget dette alvorligt og er derfor blevet udset til en reduktion på 40.
Now some countries have put decommissioning schemes into practice; my own country has not been serious about this and therefore is marked down for a 40% cut.

I 1673 udset til den Polske trone, men prinsen ville ikke skifte tro, og dermed blev det aflyst.
In 1673 chosen for the Polish thrown, but the prince would not convert religion, so it was cancelled.

Og svarer så hun: Drik selv, og jeg vil også øse Vand til dine Kameler! lad hende da være den Kvinde, HERREN har udset til min Herres Søn!
And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son!

Mine evner bliver udset til enten lyset eller mørket afhængig af min sande natur, hvad der er min skæbne.
My powers will be claimed for either the Light or the Dark… depending on my true nature. Whatever I'm destined to be.

Og hun siger mig: Baade maa du drikke, og jeg vil ogsaa Øse til dine Kameler, lad hende være den Kvinde, som Herren har udset til min Herres Søn.
And she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels-- that she should be the woman whom Jehovah hath appointed for my master's son.

Vi ikke har forklaret, er, at den største portion af Skaberlys eller Adamantine Partikler er blevet udset til Skabelsen af den nye gyldne galakse, vi har fortalt jer om for nogen tid siden.
What we have not explained is that the greater portion of Creator Light, or Adamantine Particles, has been designated for the Creation of the new golden galaxy we told you about some time ago.

Den del af Paradiset som er udset til brug for de eksisterende universer optager kun fra en til fire procent, mens det areal som er tildelt disse aktiviteter er mindst en million gange, det som faktiske behøves for sådanne formål.
That portion of Paradise which has been designated for the use of the existing universes is occupied only from one to four per cent, while the area assigned to these activities is at least one million times that actually required for such purposes.

Og siger jeg nu til en Pige: Hæld din Krukke og giv mig at drikke! og siger så hun: Drik kun, og jeg vil også give dine Kameler at drikke! lad det da være hende, du har udset til din Tjener Isak; således vil jeg kunne kende, at du har vist Miskundhed mod min Herre!
Now may it be that the girl to whom I say,'Please let down your jar so that I may drink,' and who answers,'Drink, and I will water your camels also'--may she be the one whom You have appointed for Your servant Isaac; and by this I will know that You have shown lovingkindness to my master."!

Der sættes i praksis så godt som ingen grænser for, hvad der kan siges om en mand, der er udset til bagvaskelse. Beskyldningerne trykkes i et sprog, der skal ophidse massernes lidenskaber, og når de udsendes i radioen, sendes de med hysteriske betoninger, som mindede mig om stemmerne hos primitive afrikanske stammefolk, når de befandt sig i en kataleptisk tilstand.
Hardly any limit is in practice set to what may be said about a man singled out for defamation; the slanders are printed in the language that incites mob-passions and when broadcast are uttered in rabid accents that recalled to me the voices of primitive African tribespeople in moments of catalepsy.

Og siger jeg nu til en Pige: Hæld din Krukke og giv mig at drikke! og siger så hun: Drik kun, og jeg vil også give dine Kameler at drikke! lad det da være hende, du har udset til din Tjener Isak; således vil jeg kunne kende, at du har vist Miskundhed mod min Herre!
Let it happen, that the young lady to whom I will say,'Please let down your pitcher, that I may drink,' and she will say,'Drink, and I will also give your camels a drink,'--let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master!

Middelklassen er udset til udryddelse, fordi det meste af verden ingen middelklasse har. Og for fuldt ud at integrere og internationalisere en middelklasse, ville dette kræve industrialisering og udvikling i steder som Afrika, og det vil udgøre en massiv trussel mod superklassen, da middelklassen ville være en ventil, hvorigennem de ville miste en stor del af deres rigdom og magt.
The middle class is targeted for elimination in this sense, because most of the world has no middle class, and to fully integrate and internationalize a middle class, this would require industrialization and development in places such as Africa, and would represent a massive threat to the Superclass, as it would be a valve through which much of their wealth and power would escape them.

Og siger jeg nu til en Pige: Hæld din Krukke og giv mig at drikke! og siger så hun: Drik kun, og jeg vil også give dine Kameler at drikke! lad det da være hende, du har udset til din Tjener Isak; således vil jeg kunne kende, at du har vist Miskundhed mod min Herre!
Let it happen, that the young lady to whom I will say,'Please let down your pitcher, that I may drink.' She will say,'Drink, and I will also give your camels a drink.' Let the same be she who you have appointed for your servant Isaac. Thereby will I know that you have showed kindness to my master!

Og naar det sker, at der kommer en Pige, til hvem jeg siger: Bøj nu din Krukke ned og lad mig drikke, og hun siger: Drik, og jeg vil ogsaa give dine Kameler at drikke, lad hende da være den, som du har udset til din Tjener Isak, saa jeg derpaa kan kende, at du har gjort Miskundhed mod min Herre.
And let it come to pass,[that] the maiden to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink, and who will say, Drink, and I will give thy camels drink also, be she whom thou hast appointed for thy servant Isaac; and hereby I shall know that thou hast dealt kindly with my master.

Hvordan man bruger "udset til" i en Dansk sætning

Flere af de berørte institutter var udset til at flytte ind i det nye forskningscenter.

De danske pensionskasser er udset til at være de primære aftagere af obligationerne.

Modsat tidligere tiders ubeslutsomhed var målet i dag klart: en baconburger med pomfritter var udset til at stille sulten denne dag.

Hun er udset til at blive kongens brud – for et år, hvorefter hun vil blive henrettet.

Desuden købte Esbjerg allerede i sommer Ryan Johnson Laursen, der er udset til at overtage pladsen som højreback efter peter Ankersen.

Centerbygningerne er udset til central for kommunens håndtering af corona-situationen.

Der er ikke mange dage siden, vi kunne fortælle, at Robert Pattinson er udset til at spille nattens ridder i The Batman.

En ting er, at pengene tilhører lønmodtagerne og ved lov er udset til kun at måtte anvendes til ferieformål.

Så mine forældres bil og vores den ene, som min bror skal låne, var udset til formålet.

Andre aktører, for eksempel vikarbureauer og rekrutteringsfirmaer, som er udset til at være de store frelsere i den fremtidige jobformidlingsindsats, bliver nævnt af tre procent af de spurgte.

Hvordan man bruger "appointed for, destined for, targeted for" i en Engelsk sætning

Members are appointed for two years.

Christopher Wormald appointed for Stamford Bridge.

Commissioners were appointed for fixed terms.

Not all were destined for salvation.

You are destined for greater things.

Like sheep appointed for the grave.

Canadian judges are appointed for life.

Are judges appointed for political ties?

Which communities/populations are targeted for services?

I was not destined for training, I was destined for cooking.