Hvad er oversættelsen af " UDSPRANG " på engelsk?

• originated
• sprang
• came
• arose from
• grew out
• emerged from
• resulted from

Eksempler på brug af Udsprang på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Eller udsprang de af kærlighed?
Or did they come from love?

Andersens værker udsprang fra.
Andersen's works originate from.

Begge udsprang fra talmudisk ledede øst-jøder.
Both sprang from talmudic-lead Eastern Jews.

Hvert lykkeligt øjeblik i mit liv udsprang fra løgne.
Every happy moment in my life has come from lying.

Og af den lov udsprang hvidvaskning af penge.
And from that law, money laundering was born.

Udsprang fra det samme hus. Alle disse begivenheder.
Originated from one house. All of these events.

Alt, jeg gjorde, udsprang af kærlighed.
Everything I did, I did out of love.

Så udsprang han fra vores egen. Hvis han ikke kom fra en anden planet.
Then surely he sprang from our own. But if he did not come from another planet.

Af forvirring, misundelse og had udsprang en løsning.
Came a solution: From confusion and envy and hatred.

Af denne handling i 1903 udsprang begyndelsen til dette århundredes trængsler.
Out of that act of 1903 came the beginning of this century's tribulations.

Denne skønhed, denne vision om liv udsprang i Frankrig.
This beauty, this vision of life born out of France.

Meget af min succes udsprang fra frøet af hans inspiration.
So much of my success grew from the seed of his inspiration.

Sjælen er selve livets essens, som den først udsprang fra Skaberen.
The soul is the very essence of life as it first sprang from Creator.

Det var den debat, der udsprang af Tyrkiets status som ansøgerland.
It was the debate which arose out of Turkey' s status as an applicant country.

Udsprang af den uddannelse i Det gamle Testamente, han havde fået af sin mor, og gennem hans skotske opdragelse.
Originated in the Old Testament training of his mother and in his Scottish upbringing.

Mange af mine karakterer udsprang af min opvækst.
Had a lot to do with growing up. Gilda: A lot of my characters.

Det udsprang af det statslige ejerskab over produktionsmidlerne og den planlagte økonomi.
This flowed from the state ownership of the means of production and the planned economy.

Hun fornægtede, at sårene udsprang af samme kilde som hendes kraft.
Denying her wounds came from the same source"as her power.

Deraf udsprang ikke alene mekanismerne for, hvorfor liv bukker under, men også processerne, der muliggjorde clearing i stor stil.
Hence came not only the mechanics of why life succumbs, but the processes to begin broad scale clearing.

Karazin Kharkiv National University, fordi det udsprang fra dets Medicinske Fakultet.
Karazin Kharkiv National University, because it sprang from its Medical Faculty.

Sui og Tang Dynasty udsprang fra Xianbei folk, som havde antaget kinesisk kultur.
Sui and Tang Dynasty originated from Xianbei peoples, who had adopted Chinese culture.

Historisk set er begivenheden tragisk, For Treuhand ideen udsprang af østtyske folkebevægelser.
Historically, it is a tragic event, because the Treuhand idea derived from East Germany popular movements.

Knytlingerne udsprang fra vikinger i England, som vendte tilbage til deres fædres land og erobrede magt der.
The Knytlings originated from Vikings in England, who returned to the land of their fathers and took power there.

Intet lig kan nogensinde komme tilbage til jorden, hvorfra det udsprang, uanset hvor dybt man graver graven.
No corpse may ever return to the earth from which it sprang, no matter how deep you dig the grave.

De ideer, der udsprang af workshoppen, skulle inspirere til og udmønte sig i konkrete midlertidige aktiviteter.
The ideas that emerged from the workshop were to inspire and be translated into concrete temporary activities.

Selv om den aktuelle økonomiske og finansielle krise udsprang i USA, har man mærket dens følger verden over.
Although the current economic and financial crisis originated in the United States, its consequences have been felt worldwide.

Som vi ved, udsprang fænomenet af brugen af… ikke noget, jeg nogensinde forventede at sige på tv.
As we now know, the phenomenon resulted from the use of… not something I expected as a newscaster to ever have to say on air.

Af uorden og kaos, af grumme lidelser, stor smerte,-- af forvirring, misundelse og had udsprang en løsning. Samfund.
From disorder and chaos, from great suffering, great pain… from confusion and envy and hatred… came a solution: communities.

Ifølge stoikerne udsprang alt- også tanker og idéer- af den fysiske verden, for der var kun den.
According to the Stoics, everything- even thoughts and ideas- originated from the physical world because that was all there was.

Det fik mig til at indse at det ikke var et individuelt problem jeg havde, men i stedet et problem der udsprang af kulturelle forskelle.
This made me realize that it was not my personal problem, but a problem that arose from cultural differences.

Hvordan man bruger "udsprang" i en Dansk sætning

Vores idé med Chabber udsprang af vores egne erfaringer i hotel- og restaurationsbranchen.

Kvintetten udsprang omkring årtusindeskiftet af Doctor Weird, og har udgivet succesfulde albums som "Crimson Skies" og "Global Drama".

Graasten udsprang af den nærliggende herregård Søgaardhvor Hans Limbek i midten af tallet havde udvidet sine marker til området omkring Graasten.

Det var et omdrejningspunkt, som udsprang fra moderselskabet Pearle i Tyskland, og den bredte sig til andre europæiske markeder.

Foreningens stiftelse udsprang af utilfredshed med den allerede etablerede boligbevægelse.

Gråsten udsprang af den ejer herregård Søgaard, hvor Slot Limbek i midten af tallet havde udvidet sine marker til området omkring Graasten.

Motivationen for at se på interaktionen på netop disse områder udsprang af et ønske om at reducere de store omkostninger der kan være ved uhensigtsmæssig betjening.

Der var masser af humor i bogserien, der udsprang af venskabet mellem en vampyrdreng og en menneskedreng.

Studiet er støttet af Lundbeckfonden og udsprang oprindeligt fra en bevilling fra Danmarks Grundforskningsfond.

Interventionen gav simpelthen ikke mening for dem, fordi grundlaget fra observationen udsprang fra vores perception og ikke fra deres egen.

Hvordan man bruger "came, originated, sprang" i en Engelsk sætning

After the fun came the fare.

You might ask: which came first?

The local flight originated about 1000.

Johnella: long-time Walker, originated this one.

Then the man's bones came together.

The specification originated from Microsoft Corporation.

Erasmus, originated from the 12th century.

Carthoris suddenly sprang from the table.

Healer originated from word “to heal”.

The music came from several sources.